전위 말장난
Transpositional pun전이적 말장난은 두 가지 측면을 가진 복잡한 말장난 형식이다.그것은 잘 알려진 구절의 단어를 바꾸거나 원래의 구절과 관계없는 잘 알려진 단어의 수피니션 같은 영리한 재정의 말을 얻는 것을 포함한다.따라서 재정의가 첫 번째 측면이고, 두 번째 측면의 전환이다.결과적으로, 전이적 말장난은 특히 그들이 주어진 언어의 비원어적 언어 사용자들에게 가장 이해하기 어렵고 일반적으로 가장 이해하기 어려운 것으로 간주된다.[1]
예
| 말장난 | 원본 참조 |
|---|---|
| 위자료:폭동의 현상금.[2][self-published source] | 바운티 반역 |
| 다이어트:허리는 끔찍한 것이다. | "마음은 낭비하기 끔찍한 것이다"라는 연합 흑인 대학 기금의 모토인 것이다. |
| 숙취:포도의 분노. | 분노의 포도 |
| 올림픽 관계자:사람들이 노력했던 영혼들. | 토마스 페인은 "지금은 남자의 영혼을 시험하는 시대"라고 말했다. |
| 오보에:역풍은 아무도 좋은 것을 불지 않는다. | "아무에게도 득이 되지 않는 악풍이다" |
| 봉건주의:투표는 네 몫이야! | "중요한 건 네 투표야!" |
| 행운의 병사:기회를 주다. | "평화의 기회를 달라" |
| 자경주의: 다크나이트의 영혼 | "영혼의 어두운 밤" |
| 트로피: 끈기의 기억 | 기억의 지속성 |
참고 항목
참조
- ^ Pollack, John (2012). The Pun Also Rises. Gotham Books. pp. 12–13. ISBN 978-1-59240-675-3.
- ^ Sulek, Edward (2008). Words of a Father. Xlibris. p. 37.[자체 분석 소스]
