소비에트 러시아에서

In Soviet Russia
2011년 위스콘신 시위

소련에서는 러시아 번복이라고도[1][2][3] 불리는 농담 템플릿으로 "미국에서는 Y를 X로, 소련에서는 Y를 X로 한다"라는 일반적인 형식을 취하고 있다.전형적으로 미국 조항은 무해한 통상적인 활동을 묘사하고 있으며, 뒤집힌 소련은 공산주의 국가 또는 "구국"의 삶을 풍자하면서 위협적이거나 기능 장애적인 무언가를 형성하고 있다.때로는 첫 번째 절이 생략되기도 하고, 때로는 어느 절이나 둘 다 러시아인의 정형화된 영어 문법적 오류로 의도적으로 제시되기도 한다.[4]

비록 이 농담 형식의 정확한 기원은 확실하지 않지만, 초기 예는 1938년 콜 포터 뮤지컬 "Leave It to Me!" ("소련 러시아에서는 메신저가 당신에게 팁을 준다")[3]의 것이다.밥 호프는 1958년 아카데미 시상식에서 이 양식을 사용했다.[3]1968-1973년 텔레비전 쇼 Laugh-In에서 되풀이되는 캐릭터 "Piotr Rosmenko the East European Man"(아르테 존슨 역)은 "여기 미국에서는 아주 좋아, 모두들 텔레비전을 봐"와 같은 짧은 농담을 전했다.옛날 나라에서는 텔레비전이 너를 지켜봐!"[5]이 농담은 이미지를 재현하고 시민들을 감시하는 조지 오웰의 디스토피아 소설 "1984년"의 "텔레스크린"을 암시한다[citation needed].

이 농담 형식은 종종 소비에트 연방의 미국인 코미디언인 야코프 스미르노프에게 잘못 알려져 있다. 예를 들어 1985년에 그가 출연한 밀러 리트 광고에서 그는 다음과 같이 말했다. "미국에는 많은 가벼운 맥주가 있고 당신은 항상 파티를 찾을 수 있다.러시아에서 당은 항상 당신을 찾는다"[4][6]고 말했다.게리 카스파로프(Garry Kasparov)는 "모든 나라에는 그들만의 마피아가 있다; 러시아에서는 마피아가 그들만의 나라를 가지고 있다"[7]고 말했다.

참고 항목

참조

  1. ^ Scranton, Roy (July 16, 2018). "Russian Reversal: Performing Class and Power on Victory Day". Guernica. Retrieved February 23, 2021.
  2. ^ Yegorov, Oleg (December 28, 2017). "Absurdity in an upside down world: Where did 'Russian reversal' jokes come from?". Russia Beyond. Retrieved February 23, 2021.
  3. ^ a b c Rothman, Lily (February 23, 2015). "In Soviet Russia, the Oscars Host You". Time. Retrieved April 2, 2017.
  4. ^ a b Liberman, Mark (January 29, 2004). "In Soviet Russia, snowclones overuse you". Language Log. Retrieved April 1, 2019.
  5. ^ "Rowan & Martin's Laugh In". www.webpan.com. Retrieved April 1, 2019.
  6. ^ "Yakov Smirnoff Miller Lite Commercial (1985)". YouTube. November 11, 2007. Archived from the original on December 19, 2021.
  7. ^ Stableford, Dylan (May 21, 2018). "Garry Kasparov: I told you Putin would attack U.S. election — and he will again". Yahoo! News.
Stub icon

이 희극이나 유머와 관련된 기사는 단조롭다.위키피디아를 확장하여 도울 수 있다.