그의 수줍은 여주인에게

"To His Coy Mistress"는 영국 작가이자 정치가인 앤드류 마벨 (1621–1678)이 영국 중간기(1649–60)에 의해 쓰여진 형이상학적 시이다.그것은 1681년에 ^[2]사후에 출판되었다.

이 시는 Marvell의 가장 훌륭한 시 중 하나로 여겨지고 있으며 아마도 영어로 가장 잘 알려진 카르페 디엠 시일 것이다.그것의 구성 연대는 알려지지 않았지만, 그것은 1650년대 초에 쓰여졌을지도 모른다.그 당시 마벨은 뉴 모델 군대의 은퇴한 사령관인 토마스 페어팩스의 ^[3]딸에게 가정교사로 일하고 있었다.

개요

이 시의 화자는 그의 로맨틱한 진보에 더디게 반응하는 한 여성에게 말을 거는 것으로 시작한다.첫 번째 절에서 그는 만약 그가 정상적인 삶의 제약에 의해 방해를 받지 않는다면 그녀에게 어떻게 구애할 것인지를 묘사하고 있다.그는 그녀의 신체 각 부위를 감탄하며 수 세기 동안 지낼 수 있었고, 그의 진보에 대한 그녀의 저항(즉, 수줍음)은 그를 좌절시키지 않을 것이다.2절에서 그는 인간의 수명이 얼마나 짧은지를 한탄한다.화자는 삶이 끝나면 아무도 죽음을 받아들이지 않기 때문에 서로를 즐길 수 있는 기회는 사라졌다고 주장한다.마지막 구절에서 화자는 여성에게 자신의 노력에 보답할 것을 촉구하며, 열정으로 서로를 사랑함에 있어 둘 다 살아가야 하는 짧은 시간을 최대한 활용할 것이라고 주장한다.

구조.

그 시는 약강 사구체로 쓰여지고 커플트로 운율이 맞는다.1절 단락 ('우리에게...')" )은 10쌍의 길이이고, 두 번째는 ("하지만..")입니다.(6) 6번과 3번 ('이따라서..')( " ) 7 。그 시의 논리적인 형식은 다음과 같다.그러니까...

비판적인 반응과 주제

최근까지 카페 디엠은 시를 사랑한다는 전통적인 관습을 따르는 시로 많은 사람들에게 받아들여졌다.그러나 일부 현대 비평가들은 마벨의 복잡하고 모호한 은유 사용이 시의 인식된 개념에 도전한다고 주장한다.그것은 또한 아이러니한 의심을 불러일으키고 부적절하고 거슬리는 이미지로 ^[4]독자들을 현혹시킨다.

일부 비평가들은 이 시가 성적 유혹에 대한 아이러니한 표현이라고 믿는다.그들은 마벨의 시가 진지하고 엄숙한 분위기를 담고 있다는 생각을 거부한다.오히려 이 시의 첫 구절은--"우리가 세상과 시간만 충분했다면/ 이 수줍음이 죄가 아니었소, 아가씨"- 꽤 기이한 유감의 어조를 암시하는 것 같다.시의 두 번째 부분에서는 무덤, 대리석 금고, 벌레와 관련된 이미지로의 갑작스러운 전환이 있다.연인을 기다리는 현실적이고 가혹한 죽음을 묘사하기 위해 그러한 비유들을 사용하는 것은 그 여성을 충격에 굴복하게 하는 방법인 것 같다.또한 비평가들은 시의 세 번째 부분에서 서술자의 긴박감을 주목하고 있으며, 특히 연인들이 "욕심 많은 ^[3]맹금류"에 대한 놀라운 비교에 주목하고 있다.

다른 작품에서의 시사점

적어도 두 명의 시인이 마벨의 시에 그렇게 호칭된 여성의 성격으로 답하는 도전을 시작했다.애니 핀치의 "코이 ^[5]미스테리"는 A.D.에 비해 시가 사랑을 나누는 것보다 그들의 시간을 더 적절하게 사용하는 것을 암시한다. 호프의 "마벨 씨에게 그의 수줍은 정부"는 그 유혹을 ^[6]완전히 거절한다.

많은 작가들이 이 시의 첫 줄에서 "세상과 시간"이라는 구절을 빌려 책 제목에 사용하고 있다.가장 유명한 것은 로버트 펜 워렌의 1950년작 소설인 "충분한 세상과 시간: 로맨틱 소설"로, 19세기 초 켄터키에서의 살인에 관한 것이다.다양성과 함께 물리학 철학(World Enough and Space-Time: Absolute vs Relative Theorys of Space and Time), 지정학(World Enough and Time: 세계 충분 및 시간: 자원 관리를 위한 성공적인 전략), 공상 과학 소설 모음집(Worlds Enough & Time: Five Tales of Specretive Fiction) 및 시인의 전기(World Enough and Time: 세계 충분 및 시간: 앤드류 마벨의 삶).이 문구는 유기체의 변이의 기원에 관한 안드레아스 바그너의 대중 과학 책인 "적합자의 도착"^[7]의 제목 장으로 사용된다.이 시구는 문학평론가 에리히 아우어바흐의 가장 유명한 책인 미메시스의 경구이다.또한 빅 피니시 프로덕션의 '강가의 일기' 시리즈 2의 에피소드 제목이기도 하고 닥터 후 시리즈 10 피날레 1부 제목이기도 하다.그것은 조지 타케이가 시간의 틈에서 길을 잃고 술루 역할을 다시 맡는 스타트렉 뉴 보이저즈 팬 에피소드 제목이다.

공상과학소설 분야에서도 어슐라 K. 르귄은 이 시에서 따온 제목인 "Vaster than Empires and More Slow"라는 휴고 후보에 오른 단편소설을 썼다.이안 왓슨은 마벨에 대한 이 이야기의 빚에 대해 언급하고 있습니다. "그들의 복잡하고 매혹적인 시는 내가 언급해야 할 목가적인 형태이며, 내가 주장하고 싶듯이 르귄의 자연적 언급은 이 단순한 ^[8]용어의 사용보다 훨씬 더 근본적이고 흥미로운 방식으로 "목가적인"입니다."판타지와 공상과학 소설 분야에는 이 시에 대한 다른 암시들이 있다: 제임스 칸의 "신세계 시리즈"의 첫 번째 책은 "세계와 시간"이고, 조 홀데먼의 "세계" 3부작의 세 번째 책은 "세계와 시간" 그리고 피터 S. 비글의 소설 "A Fine and Private Place"는 묘지에 있는 두 유령 사이의 사랑에 관한 이야기이다.후자의 문구는 무덤을 완곡하게 표현하는 말로 널리 사용되어 왔고, 몇몇 추리 소설의 제목을 형성했다.

지구가 식물에 의해 지배되는 먼 미래를 배경으로 한 브라이언 알디스의 소설 온하우스는 "내 식물 사랑은 제국보다 더 빨리 자라야 한다/더디게 해야 한다"로 시작한다.

테리 프래쳇 경은 "나는 운을 찾기 위해/ 기사를 쓰는데/ '입자'^[9] 운을 찾기 위해/ 1주일이 걸릴 만큼 충분한 세계와 시간이 있다"는 그의 시 '복수의 우주' 송가를 시작한다.

"시간이 있을 것이다"라는 구절은 T. S. 엘리엇의 "J. 알프레드 프루프록의 사랑 노래"(1915)의 한 부분에서 반복적으로 나타나며, 종종 마벨의 시를 ^[10]암시하는 것으로 알려져 있다.프루프록은 "길을 따라 미끄러지는 노란 연기를 위한 시간", "살인과 창조의 시간", "백 가지의 우유부단한 결정을 위한 시간"이 있을 것이라고 말한다.토스트와 차를 마시기 전에.엘리엇의 영웅은 사실 로맨스와 완성을 미루고 있기 때문에, 그는 마벨의 연설자에게 (거짓으로) 대답하고 있다.엘리엇은 또한 "우리의 모든 힘과 모든 것을 하나의 공으로 말자"라는 Marvell의 시의 마지막 구절을 언급하며, "우리의 모든 힘과 모든 것을 하나의 공으로 말자"는 그의 대사로 "우주를 뭉쳐 공으로 만드는 것/ 어떤 압도적인 질문을 말자"는 프루프록의 대담한 행동이 그럴 가치가 있었을까 하는 의문을 제기한다.엘리엇은 황무지의 마벨로 돌아가 "하지만 차가운 바람 속에서 내 등에서/뼈의 덜컹거림이 들린다"(Part III, 185행)와 "하지만 등에서는 가끔/경적과 모터 소리가 들린다"(Part III, 196행)라는 대사를 한다.

"광대한 영원의 사막"이라는 말은 소설 올란도에서 사용됩니다. 1928년에 출판된 버지니아 울프의 전기.

아치볼드 맥리쉬의 시 "앤드류 마벨은 시간의 흐름과 제국의 성장과 쇠퇴를 암시한다.^[11][12]그의 시에서 화자는 해질녘에 땅바닥에 누운 채 "밤의 새벽"을 느낀다.그는 지리적으로 동에서 서로 이동하며 과거의 위대한 문명을 추월하는 일몰을 상상하며 "얼마나 빨리/밤의 그림자가 다가오는가"라고 느낀다.

B. F. 스키너는 자포자기, 오리엔테이션 부족, 결단력 부족, 우유부단함에 빠진 월든 투의 그의 캐릭터 버리스(Burris)를 통해 "하지만 내 등에서는 항상 / 시간의 날개 달린 전차가 빠르게 다가온다"고 인용한다. (Prentice Hall, 1976년 31장, 266쪽)이 대사는 아서 C에서처럼 어니스트 헤밍웨이의 소설 "무기여 잘 있거라"에서도 인용된다. Clarke의 단편소설 The Ultimate Melody'

주인공이자 조종사이자 시인인 피터 카터에 의해 연설된 마이클 파월과 에머릭 프레스버거의 삶과 죽음의 문제(1946)의 시작 분에서도 같은 대사가 완전히 등장한다: '하지만 내 등에서는 항상 들려 / 시간의 날개 달린 수레가 빠르게 다가오고; 그리고 우리 앞에 / 광활한 사막이 놓여 있다.앤디 마벨, 정말 놀랍군요.

프리모 리바이는 1983년 시 "마우스"에서 시간이 유한하다는 인식의 예술적, 실존적 압박을 묘사하는 마벨의 말을 대략 인용한다.그는 "그리고 내 뒤에서 들리는 것 같다 / 날개 달린 구부러진 전차 몇 대가 급히 다가오고 있다. / 얼마나 뻔뻔한가!무슨 자만심이야! / 정말 지긋지긋했어."

스티븐 킹의 소설 '펫 세마타리'에 "훌륭하고 사적인 장소지만, 내 생각에, 거기에 포용하는 곳은 없다"는 구절이 나온다.

Alan Bradley의 Flavia de Luce 소설 중 하나는 "The Grave's a Fine and Private Place"라는 제목이다.

"나의 채소 사랑은 자라야 한다 / 제국보다 더 느리고, 더 느리다"라는 대사가 윌리엄 S에 의해 인용되었다. Burroughs는 그의 일기의 마지막 항목(1997년 7월 29일).

이 시는 마벨의 '사랑의 정의'와 함께 1997년 영화 '데이 트립퍼스'에서 많이 언급되고 있는데, 이 영화에서 주인공은 남편의 정부로부터 온 것으로 생각되는 쪽지를 발견한다.몇몇 장면에서, 두 마벨의 시는 암시되고, 인용되고, 때로는 직접적으로 논의된다.

"홍수 10년 전에 당신을 사랑하겠소 그리고 당신이 원한다면 유대인의 개종 때까지 거절하시오"라는 구절.나의 식물 사랑은 제국보다 더 빨리 성장해야 하고, 더 느리게 성장해야 합니다."그레그 베어의 네뷸라상 수상작인 소설 '움직이는 화성'의 3부 서문으로 사용되죠

주인공 중 한 명인 오드리 니페네거의 '시간 여행자의 아내'에서 헨리는 이야기의 중요한 몇 가지 지점에서 "To world enough, and time"이라는 대사를 암송한다.

시간의 날개 달린 전차(Le char ailé du Temps)는 원래 제목이 "시간의 전차"인 니나 알랑(2009)의 단편 소설을 프랑스어로 번역한 것이다.

브라이언은 Quer as ^[13]Folk의 시즌 5 에피소드 5에서 "Had we but world enough, and time"이라는 대사를 인용한다.

월드 앤 타임 이너프(World and Time Enough)는 1994년 에릭 뮐러가 각본을 쓰고 감독한 독립 게이 테마 로맨틱 코미디 드라마이다.

레퍼런스

외부 링크

• 그의 수줍은 여주인에게:시의 주석본이 있는 학습지침
• LibriVox의 공공 도메인 오디오북을 그의 새침한 주인에게