세 명의 어부
Three Fishers"세 명의 어부"는 1851년에 쓰여진 시와 발라드다.[1]원시는 영국 시인, 소설가, 사제 찰스 킹슬리가 썼다.이 곡은 그 직후 영국 작곡가 존 헐라에 의해 처음으로 음악에 맞춰졌다.[2]로버트 골드벡도 1878년에 출판된 버전에서 그것을 음악으로 설정했다.[3]
이 곡의 최근 녹음은 1980년대에 가넷 로저스가 작곡한 음악 편곡에 따른 것으로 그의 형 스탠이 For the Family에 의해 처음 녹음한 것이다.찰스 디킨스와 그의 정부 엘렌 테르난에 관한 랄프 피엔스의 영화 <보이지 않는 여자>(2013년)에서도 사용되었다.
D.W. 그리피스의 단편 영화인 불변해(1910년)는 '세 명의 어부' 시에서 영감을 얻었다.첫 번째 스탠자는 영화 자체에서 사용된다.
이 시는 세 명의 어부들이 바다로 항해하다가 폭풍에 휩쓸려 목숨을 잃는 이야기를 담고 있다.어부들의 목숨을 가족들에게 빼앗긴 비극적인 상황을 묘사하고 있다.헐라의 음악은 킹슬리의 시를 더욱 돋보이게 하는 '풍기'로 묘사된다.[2]
그 시는
세 명의 어부들이 서부로 항해하고
해가 저물자 서부로 나가라.
그를 가장 사랑한 여자에 대해 각자 생각했다.
아이들이 서서 그들을 지켜보았다.
남자는 일을 해야 하고, 여자는 울어야 한다.
버는 것도 적고 지키는 것도 많지만
항구가 신음하고 있지만.
세 명의 아내가 전등탑에 앉아,
해가 지면서 램프를 다듬었다.
그들은 스콜을 보고 샤워를 하고
그리고 밤사이가 누더기와 갈색으로 구르듯 밀려왔다!
그러나 남자는 일을 해야 하고, 여자는 울어야 한다.
폭풍이 갑작스럽고, 물이 깊지만,
그리고 항구는 신음하고 있다.
세 구의 시체가 빛나는 모래 위에 놓여 있었다.
아침이 되면 조수가 잦아들고
그리고 여자들은 눈물을 흘리며 손을 비틀고 있다.
다시는 마을로 돌아오지 않으려는 자들을 위하여
남자는 일을 해야 하고, 여자는 울어야 한다.
그리고 빨리 끝날수록 잠은 더 빨리 자게 되는 거야.
술집에 작별인사도 하고 신음소리도 내고
역사
찰스 킹슬리가 소년이었을 때, 그의 아버지는 데본 북쪽 해안에 있는 작은 해변 교구인 클로벨리의 교구장이었다.킹슬리는 청어 선단이 바다로 나갈 때 종종 참석했는데, 어부들과 그들의 아내들, 그리고 가족들이 모두 참석하는 짧은 종교 의식을 동반하는 행사였다.킹슬리는 지친 하루의 끝자락에 그 이야기를 떠올리며 시를 썼다.[2]
음악학자 데릭 B.스콧은 킹슬리를 영국 기독교사회주의운동의 창시자 중 한 명으로 인정하면서 "남자는 일을 하고 여자는 울어야 한다"는 대사가 캐치프레이즈가 됐다고 언급했다.또한 스콧에 따르면, "그리고 항구는 신음하고 있다"라는 각 스탠자의 뒤에 후렴구로 불려진 대사는 "항구의 물을 가만히 유지시켜준 모래톱 위로 밀물이 물러가면서 신음소리를 냈다면 그것은 나쁜 징조였다"[1]고 말한다.헐라의 음악 편곡을 이용한 스콧의 공연은 온라인에서 볼 수 있다.[1]
이 노래는 빅토리아 시대 대부분 동안 꽤 인기가 있었다.1883년 영국 화가 월터 랭글리는 킹슬리의 시를 바탕으로 한 수채화인 "For Men Must Work and Women Must Wear"를 만들었다.[4](Hullah가 편곡한 대로)는 앙투아네트 스털링, 샤를롯 세인턴 돌비 등 인기 보컬리스트들이 자주 부르는 곡으로 각각 확연히 다른 해석을 내놓았다.스털링은 "폭풍에 바다에 가본 적도 없고, 어부들도 본 적이 없지만, 본능적으로 '세 어부'의 노래를 이해했다.그 시를 처음 읽었을 때, 그 남자들은 반드시 익사할 것이라는 것을 처음부터 아무도 알 수 없었다.그러므로 그것은 하나의 이야기였다.그러나 불행한 결말을 예상하는 자연스러운 경향이 있다. 따라서 모든 사람들이 그 결말을 처음부터 깨닫도록 애절하게 노래를 시작하는 것이 관례였다.예를 들어 사인톤돌비 부인은 첫 음부터 마지막 음까지 애절하게 부르곤 했다.물에 빠진 사람을 보지도, 알지도 못했는데 그 신비한 본능이 너무 강해서 마무리를 예감할 수 없었다.그러므로 내가 시작할 때, 나는 항상 1절을 꽤 밝게 만들었다.시인과 작곡가 모두 나의 연출을 지지했기 때문에 나는 그것이 진정한 방법이었다고 믿어야 한다."[5]해롤드 심슨의 글에 따르면, 스털링이 런던 데뷔 무대에서 이 노래의 공연을 마쳤을 때, "박수의 소동이 있었다; 사람들은 흥분한 상태에서 모자와 손수건을 흔들며 그들의 자리에서 일어나 환호했다."[5]
녹음
미국 민속 음악 부흥 이후 이 노래의 현대적인 녹음들이 많이 있었다.당시 리처드 다이어-베넷이 1955년 앨범 《Dyer-Bennet》, 《Volume 1》, 이후 조안 배즈가 1963년 앨범 《Concert in Part 2》로 녹음하였다.그들은 각각 헐라의 편곡을 이용해 버전을 공연했다.
1980년대에 캐나다의 포크 가수 스탠 로저스가 그의 형인 가넷 로저스에 의해 앨범 "For the Family"의 음악 편곡으로 버전을 녹음했고,[6] 이후 스탠의 아들 나단이 2004년 앨범 "True Storys"에 다시 녹음했다.더 많은 최근의 음반들은 그들의 마이그레이션 앨범 (2006년)의 The Duhks와 2010년 발매된 The Once와 같이 로저스의 편곡에 근접하게 따랐지만, 각각 자신만의 렌더링을 제공한다.[7][8]
킹슬리가 시를 쓰도록 영감을 받은 클루벨리의 마을 박물관에는 킹슬리의 실물 크기의 모델이 책상에 앉아 시를 쓰는 모습이 담겨 있다.방문객들이 방에 들어가면, 동작 센서가 배우와 마을 주민인 조스 애클랜드가 읽는 이 시의 음성 녹음을 작동시킨다.[9]
이 시는 J. Edward Bromberg가 1946년 영화 Amazons의 여왕에서 읊었다.
참조
- ^ a b c "세 명의 어부들이 항해를 떠났다"(1857년) — 데릭 B가 부른 빅토리아 시대의 파리 노래. Scott, The Victorian Web (2011년 4월 1일 접속)
- ^ a b c J.P. McCaskey (ed.), Franklin Square Song Collection: 학교와 가정, 탁아소와 화재를 위한 200곡의 노래와 찬송가, 4위 하퍼 앤 브라더스, 뉴욕 프랭클린 스퀘어, 1887년, 페이지 126
- ^ "The Three Fishers". Library of Congress. Retrieved 24 March 2017.
- ^ 수채화 - 그러나 남성은 일을 해야 하고 여성은 버밍엄 미술관 웹사이트에서 눈물을 흘려야 한다.
- ^ a b 해롤드 심슨, 1810-1910년 발라드의 세기, 그들의 작곡가 & 가수, 밀스 & 분, 1911년 런던 리미티드
- ^ Rogers, Garnet (1983). For the Family (Liner notes). Hamilton, Ontario: Folk Tradition Records.
Stan brought this poem to rehearsal one day with the idea we could work it into an acappella tune. I perverted his fragment of melody to my own ends.
- ^ 편집자 주: The Duhks는 이주용 라이너 노트에서 그들 자신의 편곡이 SOCAN에 등록되어 있음을 나타내지만, 가넷 로저스 음악을 구체적으로 인정하며, 나아가 "우리는 네이단 로저스가 이 곡을 연주하는 것을 들었으며 그의 버전에 큰 영향을 받았다"고 진술한다.
- ^ 원스도 (라이너 노트에 따라) SOCAN에 약정을 등록했다.
- ^ "Kingsley Museum Clovelly". www.clovelly.co.uk. Retrieved 2017-04-06.
