더 퍼스트 노엘

The First Noel
Ralph Vaughan Williams의 합창곡 작업은 The First Nowell (Vaughan Williams)을 참조하십시오.
신구 캐롤의 "The First Nowell" (1879년)[1]

"The First Nowell[2](또는 노엘)"이라고도 알려진 "The First Nowell"[1]은 코니쉬 출신을 가진 전통적인 영국 크리스마스 캐롤로, 아마도 이전이긴 하지만 초기 현대 시대였을 것이다.[3] 라우드 민요 지수에는 682번으로 기재되어 있다.

기원

"The First Nowell"은 코니쉬에서 유래되었다. 현재 형식은 캐롤스 고대와 모던(1823), 길버트와 샌디스 캐롤(1833년)에 처음 발표되었는데, 둘 다 윌리엄 샌디스가 편집하고 데이비스 길버트가 신의 찬스와 캐롤을 위해 편곡, 편집, 가사를 추가했다.

노웰은 프랑스 노엘의 "크리스마스"의 동의어로 라틴 나탈리스[디]의 "크리스마스"가 궁극적으로 탄생한 날이다.[4] 이 단어는 현대 초기의 중세시대 캐롤의 부담에 정기적으로 사용되었는데, 크리스티아스 경([5]리톤 원고), "노웰은 이제 우리 모두를 부르고 일부는 노래한다"(트리니티 캐롤 [6]롤), "노웰 - 당신들 중에서 썰매가 일어나고 깨어난다"(셀덴 캐롤 북)는 15세기 사례들이다.[7]

이 멜로디는 두 번 반복된 하나의 음악 구절과 그 구절의 변형인 후렴구로 구성된다는 점에서 영국 민요 중에서는 특이하다. 세 구절 모두 저울의 세 번째 구절에서 끝난다. 앤 길크리스트는 1915년 민요협회에 기고한 글에서 샌디스가 출간하기 전에는 기록되지 않았다고 기록하고 있다. 그녀는 웨스트몰랜드에서 발견된 교회 갤러리 파트를 바탕으로 이 곡조가 또 다른 캐롤 "하크, 천사들이 어떤 뉴스를 가져오는지 들어봐"의 3중 파트로 기원을 이루었을지도 모른다고 추측했다. 그녀의 제안은 3중 파트가 구전으로 전해져 나중에 하모니가 아닌 멜로디로 기억된다는 것이었다.[8] 이 초기 버전의 추측 재구성은 뉴 옥스퍼드 캐롤스 북에서 찾을 수 있다.[9]

오늘날, "The First Nowell"은 보통 1871년 그의 캐롤, New and Old에 처음 출판된 영국 작곡가 John Steiner에 의해 4부로 구성된 찬송가 편곡으로 공연된다.[3] 빅터 힐리-허친슨의 캐롤 교향곡에는 다양한 주제들이 수록되어 있다.

미국의 민속학자 제임스 매디슨 카펜터는 1930년대 초 콘월에서 몇몇 전통 버전의 이 노래의 오디오 녹음을 만들었는데, 이 녹음은 본 윌리엄스 기념 도서관을 통해 온라인에서 들을 수 있다.[10][11][12]

텍스트 비교

많은 전통적인 노래와 캐롤과 공통적으로 가사는 책마다 다르다. The versions compared below are taken from the New English Hymnal (1986) (which is the version used in Henry Ramsden Bramley and John Stainer's Carols, New and Old),[1][13] Ralph Dunstan's gallery version in the Cornish Songbook (1929)[14] and Reverend Charles Lewis Hutchins's version in Carols Old and Carols New (1916).[2]

목자에 대한 고언과 목자에 대한 숭배는 루크복음 2장(루크2)에서 묘사된 예수의 예수탄생에 관한 에피소드들이다. 베들레헴의 별은 매튜 복음서의 마기(현인) 이야기에 등장하며, 목자의 이야기에는 등장하지 않는다.

새로운 영어 혜음일.[13] 코니쉬 송북.[14] Carols Old and Carols New.[2]
1. 천사가 말한 첫번째 노웰

밭에 있는 가난한 목동들이 누워 있는 동안에,
그들이 누워 있는 들판에서, 그들의 양을 지키며,
너무 깊은 추운 겨울 밤에:
다물어
노웰과 노웰과 노웰과 노웰과
Born은 이스라엘의 왕이다.

 1. O well, o well, o well, 천사들이 말하길

밭에 목동들이 누워 있었다.
늦은 밤 양떼를 접고
춥기도 하고 황량하기도 한 겨울밤.
다물어
O well, o well, o well, o well, o well,
Born은 이스라엘의 왕이다.

 1. 최초의 노엘, 천사들이 말한다.

베들레헴의 양치기들이 누워있는 동안.
한밤중에 양떼를 기르면
겨울 야생, 옅은 눈이 깊다.
다물어
노엘, 노엘, 노엘, 노엘
Born은 이스라엘의 왕이다.

2. 그들은 고개를 들어 별을 보았다.

저 멀리 동쪽에서 빛나고 있어
그리고 땅에는 큰 빛을 주었다.
그래서 그것은 밤낮으로 계속되었다.

 2. 그리고 별이 나타났고

그 당시 누구의 영광이 지금까지 빛났는가.
대지에 큰 빛을 비췄고
그리고 거기서 하루 밤낮으로 계속되었다.

 2. 목동들이 일어나 별을 보았다.

동쪽에서 밝은 저 멀리 저 멀리,
그 아름다움은 그들에게 큰 기쁨을 주었다.
이 별은 낮이나 밤이나 지금이나 정해졌다.

3. 그리고 그 같은 별의 빛에 의해

세 명의 현인이 멀리 시골에서 왔다.
왕을 찾는 것이 그들의 의도였다.
그리고 별을 따라갔다.

 3. 그리고 그 같은 별의 빛에 의해

세 명의 현인이 멀리 시골에서 왔다.
왕을 찾는 것이 그들의 의도였다.
그들은 별이 어디로 가든지 따라다녔다.

 3. 이제 이 밝은 별의 빛으로

세 명의 현인이 멀리 시골에서 왔다.
그들은 왕을 찾았고, 그런 의도도 있었고,
그들의 안내자가 어디로 갔는지.

4. 이 별은 북서쪽으로 가까이 끌어당겼다.

오어 베들레헴은 휴식을 취했고
그리고 거기서 멈추기도 하고 머무르기도 했다.
예수님이 누워계신 곳 바로 위에:

 4. The Star가 그들보다 먼저 북서부까지

베들레헴의 도시가 쉬어갈 것 같았고
그리고 밤과 낮이 지나도 여전히 남아 있었다.
예수 그리스도가 누워계셨던 바로 저 위에.

 4. 그리고 나서 북서쪽으로 바짝 다가서면

오어 베들레헴 마을은 휴식을 취했다.
현명한 사람들은 그 체류 이유를 알게 되었고,
그리고 예수님이 누워계신 곳을 찾았다.

5. 그리고 나서 그 와이즈맨 3에 들어갔고,

경건하게 무릎을 꿇고
그리고 그가 있는 곳에서 제안했고
그들의 금과 몰약과 유향은 다음과 같다.

 5. 그럼 이 와이즈맨 3에 들어가,

경건함이 무릎 위에 엎드려서
그리고 그의 앞에서 제의는 끝났다.
금과 유향의 선물.
6. 그럼 우리 모두 한마음 한뜻으로 하자.

우리 천상의 주님께 찬양을 드려라.
그 때문에 천지가 무가치하게 되었다.
그리고 인류가 그의 피를 가지고 다음과 같이 샀다.

 6. '황소장수'와 '엉덩이'를 열면

우리 블레스트 메시아가 살던 곳;
우리 모두를 구속과 구속에서 구하려면
그는 우리 모두를 위한 구원자였다!

차트

머라이어 캐리 버전

차트(2010) 피크
포지션
대한민국 인터내셔널 (가온)[15] 62

글리캐스트 버전

차트(2012-2013) 피크
포지션
미국 홀리데이 디지털 노래 판매(빌보드)[16] 49

개비 배럿 버전

차트(2020) 피크
포지션
캐나다 AC(빌보드)[17] 33
US 빌보드 핫 100[18] 78
미국 핫 컨트리 노래(빌보드)[19] 19

참조

  1. ^ Jump up to: a b c Henry Ramsden Bramley와 John Steiner, The First Nowell in Carols New and Old (런던: Novello, Ewer & Co, ca 1878).
  2. ^ Jump up to: a b c 찰스 루이스 허친스, 캐롤스 올드, 캐롤스 뉴(보스턴: Parisy Generation, 1916), 643번.
  3. ^ Jump up to: a b 크리스마스의 첫 번째 노웰, 찬송가, 캐롤. "16세기나 17세기의 카롤이지만, 아마도 13세기 초부터 연애를 하고 있을 것이다." 배리 존스(ed.), 허친슨 간결한 음악사전, Routrege, 2014, s.v. "캐롤," "크리스마스 캐롤은 15세기 초에 흔히 볼 수 있었다.[...] 'God Rest You Merry Genemy' 'The First Nowell'과 같은 많은 캐롤들은 16세기 또는 그 이전부터 유래되었다.
  4. ^ "Noel". Eytmonline: Online Etymology Dictionary. Retrieved 29 December 2011.
  5. ^ 고대 영국 크리스마스 캐롤 에디스 리커트에 있는 영국 도서관 애드.5665: 1400-1700 (런던: Chatto & Windus, 1914), 페이지 218
  6. ^ 2014년 케임브리지 트리니티 칼리지 도서관, 서부 필사본 O.3.58의 제임스 카탈로그
  7. ^ 에디스 리커트의 셀던 MS, B.26 F.14v. 고대 영국 크리스마스 캐롤: 1400-1700(런던: Chatto & Windus, 1914), 페이지 165-6.
  8. ^ Annie G. Gilchrist, "민요협회의 캐롤 "The First Nowell" 저널(1915년 6월), 페이지 240-242. JSTOR 4434017
  9. ^ Keytes and Parrott, New Oxford Book of Carols (Oxford University Press, 1992년) ISBN 0-19-35323-323-5.
  10. ^ "First Noel, The (VWML Song Index SN16732)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 4 October 2020.
  11. ^ "First Noel, The (VWML Song Index SN16739)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 4 October 2020.
  12. ^ "First Noel, The (VWML Song Index SN16748)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 4 October 2020.
  13. ^ Jump up to: a b New English Hymnal, (Canterbury Press, 1986), 36번.
  14. ^ Jump up to: a b 랄프 던스턴, <코니쉬 송 북> (런던: 리드 브라더스, 1929년), 페이지 126.
  15. ^ "2010년 48주차 Digital Chart" (in Korean). Gaon. Retrieved 26 January 2021.
  16. ^ "Glee Cast Chart History (Holiday Digital Song Sales)". Billboard. Retrieved 7 November 2020.
  17. ^ "Gabby Barrett Chart History(캐나다 AC)" 빌보드. 2020년 12월 29일 회수
  18. ^ "Gabby Barrett Chart History (Hot 100)" 빌보드. 2020년 12월 29일 회수
  19. ^ "Gabby Barrett Chart History (Hot Country Songs)" 빌보드. 2020년 12월 29일 회수

외부 링크