타카스에의 딸

Takasue's daughter
타카스에의 딸
Statue of Takasue's Daughter.jpg
다카스에의 딸 동상

다카스의 딸로도 알려진 스가와라노 다카스에 노 무스메(菅原孝, c.1008 – 1059년 이후)는 일본의 귀족 여성, 시인, 작가로서, 10대부터 50대까지의 생애와 여행을 기록한 헤이안 시대 여행 일기인 사라시나 니키(Sarashina Nikiki)를 쓴 것으로 가장 잘 알려진 작가였다.그녀는 하마마츠추나곤 모노가타리와 노네자메 요루의 저자로도 일부 학자들에 의해 귀속되고 있다.[1]그녀의 이름은 알려지지 않았다.[2][3][4]

이름

"스가와라노 다카스에노 무스메"는 스가와라노 다카스에의 딸을 의미한다.고대 일본 사회에서 여성의 신명은 일반적으로 족보에 기록되지 않았다.[5]그녀의 일기장을 번역한 영국의 학자 이반 모리스는 그녀를 사라시나 아가씨라고 불렀다.[6]

그녀의 성은 그녀를 헤이안 시대의 저명한 정치가, 학자, 시인인 스가와라노 미치자네의 직계 후손이라고 구분한다.[5]

헤이안 시대에는 코토다마의 힘으로 본명으로 보낸 메시지에 의해 누군가가 통제할 수 있다는 두려움에 따라 개인명의 사용을 피하는 문화적 관행이 있었다.일반적인 믿음은 본명이 드러나지 않는 한 아무도 코토다마의 힘으로 사람을 통제할 수 없다는 것이었다.따라서 헤이안 여성 작가들의 실명은 자작곡으로도 공개되지 않았다.[7]

인생

다카수에의 딸의 생애의 대부분은 사라시나 니키호에 실린 그녀의 출품작에서 알 수 있다.그러나 일기 자체는 구체적인 날짜나 적절한 이름을 기록하지 않는다.후지와라노 데이카가 손으로 쓴 일기의 주석 사본은 날짜와 이름에 대한 믿을 수 있는 역사적 정보를 제공한다.[8]

어린 시절과 가족

다카스의 딸은 약 1008년 교토에서 태어났다.그녀의 아버지는 스가와라노 다카스에로, 후에 가즈사와 히타치 성의 도지사가 되었다.그녀의 어머니는 미치쓰나의 어머니의 여동생으로, 카게로 니키(Kagero Nikiki)의 저자였다.

10세부터 13세까지 그녀는 아버지가 도지사로 재직하고 있던 가즈사 지방에 살았다.그녀가 대략 12살이었을 때, 그녀는 나중에 사라시나 니키라고 알려질 그녀의 사건들에 대한 매일의 이야기를 기록하기 시작했다.1020년, 아버지의 가즈마 국의 임기가 만료됨에 따라, 그녀의 가족은 교토로 돌아와 1023년까지 산조 가의 큰 저택에서 살았다.그녀의 일기에 따르면, 그녀의 가족은 임시적인 장소에서 살기 시작했다.이듬해인 1024년 누나가 출산 중 사망하고, 1025년 스가와라노 다카스에가 도지사를 얻지 못해 가계가 경제적으로 어려운 시기를 맞았다.

1032년 그녀가 25살쯤 되었을 때, 그녀의 아버지는 히타치에 4년 동안 근무했던 지방 주지사직을 받았다.그의 포스팅이 이스트 컨트리(East Country)에서 멀리 떨어져 있었기 때문에, 그녀는 수도에서 어머니와 함께 지냈다.다카쓰에가 교토로 다시 이사한 후, 어머니는 수녀가 되었지만 집안에는 남아 있었다.다카스에의 딸이 은퇴한 아버지를 위해 가사를 맡은 것으로 추정된다.[5]

궁정 서비스

1039년 다카스의 딸은 고스자쿠 천황의 셋째 공주 유시(1038-1105)의 영아 공주를 위해 시녀로 모시자는 초청장을 받았다.그녀가 이 가정에서 봉사를 했더라면 헤이안 사회의 최고위층 인사들과 접촉했을 것이다.

1042년 한 번의 재임기간 동안, 그녀는 고위 궁정 미나모토노 수케미치(1060년)와 조우했다.이것은 그녀가 동화 문학에서 묘사된 궁중신사의 이상을 성취한 누군가와 대화하고 시를 교환할 수 있었기 때문에 그녀의 궁정 경력의 최고점을 보여주었다.이 모임에서 그녀가 작곡한 시는 그녀를 역사상 가장 권위 있는 두 개의 일본 제국주의 문집 중 하나인 신코킨슈에 자리하게 했다.[5]

결혼

1040년, 그녀의 부모는 그녀가 중산층 귀족인 타치바나노 도시미치와 결혼하도록 주선했다.그녀는 그를 적어도 두 명의 아이를 낳았다.그 결혼으로 궁중생활이 완전히 끝난 것은 아니었고, 그녀는 이따금씩 계속 복역했다.

결혼 초기 33세, 10대 초반 결혼이 대부분인 시기에 늦은 나이였을 것이다.헤이안 귀족 사회에서는 자기 집에서 남편이 찾아오는 여성이 있는 두올로컬 주거가 흔했다.다카스의 딸은 1023년 화재로 집을 잃었고, 아버지는 1025년 도지사를 얻지 못했기 때문에, 그녀는 마땅한 대저택이 없는 상태로 남게 되는데, 이는 그녀의 가족이 그녀를 위해 좋은 결혼을 주선할 수 없었을 것이라는 것을 의미한다.

1058년, 그녀의 남편은 죽었다.다카스에의 딸은 남편이 죽은 후 계속 살았지만, 얼마나 오래 살지는 알 수 없다.사라시나 일기에 실린 그녀의 마지막 기록은 그가 죽은 지 약 1년 후에 기록된다.[5]

겐지 이야기에 매료됨

다카스에의 딸은 <겐지 이야기>가 완성된 원고로 회람되기 시작한 바로 그 해에 태어났다.카즈마사에서 자라면서, 그녀의 계모는 그녀에게 "겐지 이야기"와 다른 이야기들에서 나온 에피소드들을 구두로 리뉴얼해 주었는데, 이것은 그녀에게 산문 소설과 자국어 문학 작품들을 소개해 주었다.사라시나 니키는 문학동화에 대한 관심을 기록하고, 작품 자체에 많은 암시를 함으로써 <겐지 이야기>에 대한 그녀의 매력을 반영한다.[5]

추가 읽기

  • 스가와라노 다카스에노 무스메.(2020).사라시나 니키.토요 프레스. ISBN978-949-2722-294

참조

  1. ^ Rohlich, Thomas H. (2014). A Tale of Eleventh-Century Japan : Hamamatsu Chunagon Monogatari. Princeton: Princeton University Press. ISBN 978-1-4008-5668-8. OCLC 884013397.
  2. ^ 치에코 이리 멀더스트 일본 여성 작가: 생물학적 비판적 자료집 1994 페이지 377 "스가와라 다카스의 딸 (ca. 1008년 이후 1059년 이후)" 회고록 작가.실명: 미정.라이프 및 커리어:다카스의 딸로 알려진 작가는 ...에서 태어났다."
  3. ^ 시라네 하루오 일본 전통 문학: 앤톨로지, 1600년까지의 시작 [에드워드 세이덴스커에 의해 번역됨] 2012년 - 217페이지 "타카스에의 딸 사라시나 일기의 저자는 스가와라노 다카스에의 딸 (b. 1008)로, 주지사 겸 스가와라노 미치자네의 직계 후손이었다.
  4. ^ 에디스 사라 픽션스 오브 페미니즘: 일본어로 된 성(性)의 문학적 발명품 … 1999 - 268페이지 "사라시나 니키는 딸이 썼다...그리고 일반적으로 타카스에 노 무스메, "타카스에의 딸"로 알려져 있다.그녀는 또한 카게로 작가의 조카딸로 알려져 있다.그녀는 1008년경에 태어났으며, 약 40년(ca.1020-60)의 기간을 아우르는 그녀의 단권 니키는 1058년 니키에 기록된 마지막 데이타블 사건인 남편의 죽음 이후 얼마 지나지 않아 시작되고 완성되었다고 생각된다.그녀의 사망 연대는 알려지지 않았다.
  5. ^ a b c d e f Sugawara no Takasue no Musume (2018). The Sarashina Diary A Woman's Life in Eleventh-Century Japan (Reader's Edition). Translated by Arntzen, Sonja; Moriyuki, Itō. New York: Columbia University Press. pp. xi–xxv. ISBN 9780231186773.
  6. ^ 스티븐 무어 더 소설: 대안사: 1600 2010년 페이지 557 "... 다카스에의 딸(타카스우에노무스메)로만 알려진, 아버지 스가와라노 다카스에의 뒤를 이어 지방관료……영문 번역가 이반 모리스(작가를 '사라시나 아가씨'라고 부르는 것을 선호했던)가 소개문에서 설명했듯이 말이다.
  7. ^ Hara, Kazuya (2001). "THE WORD "IS" THE THING: The "Kotodama" Belief in Japanese Communication". ETC: A Review of General Semantics. 58 (3): 279–291. ISSN 0014-164X.
  8. ^ 후지와라 테이카의 쇼지 시대 백편순서(Robert H. Brower가 번역한 1200년)의 pg 80과 29.1978년 소피아 대학교 출판; OCLC 6277172

외부 링크