수움 퀴크

"수움 쿠이크"(클래식 라틴어: [ssʊ]ũː kkuikᶣ]] 또는 "유니쿠이크 수움"은 라틴어 구절로 "각자에게" 또는 "모두 정당한 대가를 받을 수 있을 것"으로 번역되는 경우가 많다. 그것은 철학의 역사에서 그리고 모토로서 의미심장했다.

나치 강제 수용소 부첸발트 정문에는 독일어로 흔히 번역된 '제뎀 다스 센'이라는 문구가 적혀 있어 현대 독일에서 논란이 되고 있다.

역사

고대

라틴어 구절은 문자 그대로 영어로 "각자에게"라고 번역하는 그리스의 오래된 정의 원리와 관련이 있다. 플라톤은 공화국에서 "정의란 모든 사람이 자신의 일에 신경을 쓰고, 다른 사람의 일에 간섭하는 것을 자제할 때"라는 잠정적인 정의를 제시하고 있다(그리스어: "...τὸ αὑτοῦ πράττειν μα μ μὴ ααμ Δαη η δ ..." ..." ..." ..." ..." ..." ..." ..." ..." ..." ..." ..." ..." ..." ..." 4.433a). 모든 사람은 자신의 능력과 능력에 따라 국가와 사회 전체를 위해 봉사해야 한다. 또, 모든 사람은 「자신의 것」(예: 권리)을 받아야 하며, 「자신의 것」(예: 재산)(433e)을 빼앗겨서는 안 된다.

로마의 작가, 웅변가, 정치가 마르쿠스 툴리우스 시케로(기원전 106년 – 기원전 43년)는 라틴어 구절을 다음과 같이 대중화했다.

• "유스티티아 수움 쿠이크 배급권" ("정의는 모든 사람들에게 그의 정당한 권리를 부여한다.") – 드 나투라 디오름, 3세, 38세.
• [...] 노동버스 페리쿨리스케 세르나투르의 위도, [...] 수오쿠이크 트리뷰엔도의 이우스티야."("...) [...] 강인함(용기)이 고난과 위험에서 보여질 수 있도록, [...] 각자에게 귀속되는 정의") – 드 피니버스 보노룸 et Malorum, 자유 V, 67세.

The phrase appears near the beginning of Justinian's Institutiones: iuris praecepta sunt haec: honeste vivere, alterum non laedere, suum cuique tribuere. (Inst. 1,1,3-4). (Translated into English: "the precepts of law are these: to live honestly, to injure no one, [and] to give to each his own".)

비록 전통적인 번역이 "그 자신의 것"을 특징으로 하지만, 라틴어 구절은 전적으로 성중립적이며, "그녀의 것", "그들의 것" 또는 심지어 "그들의 것"으로 번역될 수 있다는 점에 유의하십시오. - 문맥이 허용된다.

좌우명

수움 퀴크는 블랙 이글 훈장의 모토 역할을 한다(독일어: 호헤르 오르덴은 프로이센 왕국의 최고 기사단인 슈바르첸 아들러를 토벌한다.

이 모토는 독일에서도 계속 사용되고 있다. - 헌병대(펠드제거)의 휘장, 그리고 베를린에 본사를 둔 메소닉 로지, 블랙 이글 로지(독일어: Johannisloge Zum Schwarzen Adler)와 관련된다.^[1]

스코틀랜드의 옹호자들은 수움 퀴크라는 모토를 사용한다.

이 문구는 또한 룬드 대학교와 스웨덴의 웁살라 대학교 법학 교수, 폴란드 바르샤바 대학교 법학 교수, 브라질의 바이아 연방 대학교 법학 교수 등의 모토 역할을 한다.

대중문화에서

발렌틴 피쿨의 1985년 프랑스 장군 장 빅토르 모로(1763년-1813년)의 경력에 관한 소설 카즈도무 스보요는 러시아어로 수움 쿠이크를 번역한 제목으로 사용하고 있다.

스타니슬라브 렘의 공상과학소설 솔라리스의 등장인물 중 하나인 스노우는 켈빈 캐릭터와의 대화에서 이 구절을 사용한다.

'수움 퀴크'는 파워바이벌 밴드 네일이 2013년 앨범 '포기 올라이프'의 마지막 곡이다. 5시 21분에는 밴드가 녹음한 노래 중 가장 긴 시간이었다.

TNT 드라마 애니멀 킹덤에서 데란 캐릭터는 왼쪽 어깨에 '수움 퀴크' 문신을 새겼다.

참고 항목

• 사막(철학)
• 능력에 따라 각각, 필요에 따라 각각으로.
• 독일어로 번역된 제뎀 다스 센(Jedem das Seine)이라는 글귀
• 저스트 월드 가설
• 기여도에 따라 각자에게

외부 링크

Wikiquote는 다음과 관련된 인용구를 가지고 있다: Suum kuique

• Wiktionary에서 Suum kuique의 사전 정의
• 위키미디어 커먼스의 수움 퀴크 관련 매체
• 위키키코테의 키케로와 관련된 인용구

참조