스타더스트 불

이 글은 일반적인 참고문헌 목록을 포함하고 있지만, 그에 상응하는 인라인 인용구가 충분하지 않기 때문에 대체로 검증되지 않은 상태로 남아 있다. 보다 정확한 인용구를 도입하여 이 기사를 개선할 수 있도록 도와주십시오.(2011년 2월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법 및 시기 알아보기)

스타더스트 불

옛 스타더스트 빌딩이 있던 버터리 비즈니스 파크. 버터리 가족은 건물의 전면 부분을 완전히 허물지 않았다.
날짜	1981년 2월 14일 (1981-02-14)
장소	스타더스트 나이트클럽
위치	아티네, 더블린, 아일랜드
유형	불
원인	알[1] 수 없음
죽음	48
치명적이지 않은 부상	214

스타더스트 화재는 1981년 2월 14일(발렌타인의 날) 새벽 아일랜드 더블린 아르탄의 스타더스트 나이트클럽에서 발생한 치명적인 화재였다. 약 800명의 사람들이 디스코장에 참석했는데, 이 중 48명이 사망하고 214명이 화재로 부상을 입었다. 이 클럽은 현재 버터리 비즈니스 파크가 있는 곳에 위치해 있었으며, 아르탄 캐슬 쇼핑 센터 맞은편에 있었다.

나이트클럽

스타더스트를 수용한 건물은 1948년에 지어졌다. 처음에는 스콧스푸드사가 운영하는 식품 공장이었다. 1978년, 버털리 가문인 스콧의 소유주들은 이 구역을 아메니티 센터로 개조했는데, 바, 실버 스완, 기능실, 랜턴 룸, 나이트클럽인 스타더스트로 구성되어 있다.

클럽 구내에는 댄스 플로어, 스테이지, 바 2개, 좌석 알코브 2개, 노스 알코브, 웨스트 알코브 등이 있었다. 댄스 플로어 공간에는 테이블과 의자도 있었다. 웨스트 알코브 지역은 적어도 280명의 손님들을 위한 충분한 좌석이 있었다.

불

화재는 1981년 2월 14일 새벽 1시 30분경 발생했으며, 나이트클럽 내 여러 장소와 시간에 화재가 발생했음을 여러 명의 손님들이 알아차렸다.^[2] 성당 나이트 클럽에는 841명의 손님이 모여 있었다.발렌타인 이브 디스코 이벤트, 그리고 주인들은 오후 11시에서 새벽 2시 사이에 술을 대접하라는 특별 면제 명령을 받았다. 이 행사를 면제받기 위해 "저녁 춤"으로 청구되었다.^[3]

이번 화재는 옥상 공간 옆 방의 전기적 결함으로 인한 것으로 추정된다. 이 비계획 승인 1층 보관실에는 식용유 5갤런(23l) 드럼통 45개 등 위험천만한 인화성 물질이 들어 있었다. 직원들은 커튼 뒤에 있는 알코브에서 작은 화재가 발생한 것을 보고 진화를 시도했으나 실패했다. 불은 창고에서 지붕에 붙은 불이 기와를 통해 들어와 나이트클럽 웨스트앨코브 은행좌석 구역으로 들어와 PVC 코팅 폴리에스테르 원단으로 덮인 좌석 벤치 위와 등받이에 떨어진 뒤 시작된 것으로 보인다. 웨스트 알코브 지역은 적어도 280명의 손님들을 수용할 수 있는 충분한 좌석이 있었다. 화재는 웨스트 알코브 앞에 앉아 있던 한 아가씨가 목격했다. 그녀는 온도가 상승하는 것을 알아차렸지만 연기 냄새는 나지 않았다.^{[verification needed]}

이어 불은 테이블과 의자로 번졌고, 손님들은 연기를 알아차리고 타는 냄새를 맡았다. 볼룸에서 처음 보았을 때 불은 매우 작았다. 오전 1시 45분쯤에는 천장에서 맹렬한 열기와 짙은 검은 연기가 빠르게 뿜어져 나오기 시작해 천장의 재료가 녹아내리고, 벽의 좌석과 카펫 타일 등 인화성이 높은 다른 재료 위에 떨어지기 시작했다.^[3] 화염의 섬광이 몽둥이를 감싸고 불이 꺼졌다. 이것은 고객들이 필사적으로 탈출구를 찾기 시작하자 집단 공황을 일으켰다. DJ는 작은 화재가 발생했다고 발표하며 차분한 대피를 요청했다.^[2]

같은 건물에서 벌어지고 있는 노동조합 행사 참석자들은 빠져나갔지만 스타더스트 후원자들의 탈출은 여러 가지 방해로 방해를 받았다. 비상구 출입문 5개 중 대부분은 개인이 몰래 들어오는 것을 막기 위해 자물쇠나 쇠사슬로 잠가 두거나 테이블이나 차량 외부로 막혔다. 창문은 금속 그릴과 강판으로 밀폐되어 있었는데, 이 금속판은 해머, 도끼, 심지어 도우려는 바깥의 개인들로부터의 견인 로프로도 제거될 수 없었다.^[3] 소방대원들이 소방차에 부착된 체인을 이용해 쇠막대기를 떼어내려고 했지만 실패했다. 클럽 내 조명이 고장나면서 공황상태가 만연해 많은 후원자들이 본능적으로 중앙 입구로 달려들면서 집단 짓밟혔다. 많은 사람들이 남자 화장실 입구를 정문이라고 착각했는데, 응답 소방대원들이 25~30명의 소방대원들이 앞쪽 화장실에 갇힌 사람들 사이에 위치해 있었다. 한 생존자는 그 공포 속에서 사람들이 대혼란 속에서 서로 다른 방향으로 뛰어가는 것을 지켜봤고, 건물 밖으로 대피한 후 다시 돌아와 다른 사람들이 발을 헛디뎌 밟히기 전에 대피하는 것을 도왔다고 나중에 회고했다.^[4]

화재는 스타더스트에서 200m 떨어진 한 여성뿐 아니라 수많은 외부 목격자들에 의해 처음 목격되었는데, 이 여성은 재빨리 소방대에 전화를 걸었다. 그녀가 전화한 지 몇 분도 되지 않아 스타더스트 건물에서 다른 두 통의 전화가 걸려와 소방대에 6인치(150 mm) 높이의 작은 화재를 알렸다. 새벽 1시 42분에 한 남자가 더블린 성에서 가르다이에 전화를 걸고 있었다. 포이에 탄 사람들에게 화재의 첫 경보가 울리자 전화를 끊은 그 남자가 전화를 끊었다. 통화는 다음과 같다.^[5]

가르다이: 여보세요, 네, 여보세요.
나는 스타더스트 디스코에 있어. 내 말 들려?
가르다이: 네.
오툴: 그리고 내 여자친구의 핸드백은 도둑맞았어.
가르다이: 여자 친구 핸드백 도둑 맞았어?
오툴: 그녀는 노스사이드 쇼핑 센터에 있는 신발 가게의 관리인이다.
가르다이: 지금 기다리세요...스타더스트?
오툴: 응, 난 스타더스트 디스코텍에 있어 디스코텍에 있어. 그리고 내 여자친구의 가방이 없어졌어, 누군가 가져갔어. 내 말 들려?
가르다이: 네.
오툴: 내 말 들려?
가르다이: 그리고 어디 계셨는지... 어디에... 경비병들, 경비병들을 어디서 만날 것인가?
오툴: 네?
가르다이: 성함이 어떻게 되시죠? 네 이름이 뭐니?
오툴: 여보세요?
가르다이: 네 이름이 뭐니?
O'Toole: (배경 스크림, 전화 끊기)."

비상대응

현장에 더블린 소방대, 동부보건원, 더블린 민방위대, 적십자사, 몰타 앰뷸런스 군단, 세인트존 앰뷸런스 아일랜드, 공항 소방구조대 소속 구급차가 출동했다.첫 번째 소방차는 오전 1.51시경에 대응했고 응답자들은 문 안에서 서로 위로 쌓인 시체를 발견했다.^[3] 많은 구급차가 15명의 사상자를 내며 현장을 떠났다. CIE는 부상자들을 이송하기 위해 버스도 보냈으며, 지역 라디오 방송국은 인근 사람들에게 차와 함께 클럽으로 와달라고 요청했다. 이 도시의 병원들은 부상자와 사망자의 유입, 특히 마테, 저비스 거리, 그리고 닥터 스테븐스 병원들에 압도되었다.

희생자 가족들은 화재 직후 조직화된 운송 수단이나 지원은 없었다고 말했다. 그들은 가족들을 위해 요금을 면제해 준 택시 운전사들의 도움을 받았고 시 영안실에서 준비되지 않은 가르다이와 만났다.^[6]

희생자들

사망자는 총 48명, 화재 46명, 이후 2명으로 1981년 3월 11일에 마지막으로 사망자가 발생했으며 214명이 부상했다. 화재로 숨진 사람의 연령은 16~26세였으며, 23건의 경우 사망자가 가족의 맏며느리였다.^[4] 사망자 대부분은 아르타네, 킬모어, 더 그레이트 쿨럭에서 나왔으며, 사망자 절반은 18세 이하였으며, 피해자 중 4명은 16세, 8명은 17세였다.^[3]

이 화재는 또한 그 후 몇 년 동안 약 25명의 자살을 시도했던 것과 관련이 있다.^[4] 피해자와 생존자 가족들은 보상과 책임, 정의를 위해 법정에서 싸웠다.^[7] 당시 피해자 보상금은 총 1040만 파운드로 823명의 개인에게 지급되었다. 5명은 10만 파운드 이상을, 24명은 5만 파운드를 약간 초과했으며 대다수의 개인들은 5천 파운드에서 1만 파운드를 받았다. 그 재난으로 아이를 잃은 부모들은 최대 7,500파운드를 받았다.^[6]

2007년, 당국이 신원을 확인할 수 없었던 5명의 희생자들의 시신은 성에서 공동 모의로 발굴되었다. 핀탄 묘지,^[8] 서튼 유골은 현대 DNA 분석으로 확인되었고, 그 후 별도의 매몰처분을 내렸다.

조사

당시 조사 결과 화재는 방화라고 보고됐다. 방화사건의 발견은 비극이 일어났을 당시에도 방화사건의 발견을 뒷받침할 증거가 전혀 없었기 때문에 최근 수사관들에 의해 배제되고 있다. 화재 발생 12일 만에 첫 공개회의를 여는 로난 킨 대법원 산하 심리재판소는 1981년 11월 방화로 인한 화재일 가능성이 크다고 결론 내렸다.^[6] 그 이후로 논란이 되고 있는 이 발견은 법적으로 버틀리의 책임을 면제해 주었다. 그러나 이번 조사는 안전기준에 대한 비판에 찬물을 끼얹고 있었다. 킨은 또 화재 당일 밤 일부 비상구 출입문이 잠겨 방해를 받았다는 사실이 알려지자 버털리 일당과 스타더스트의 경영진을 "무엄하게 위험한 관행"이라고 비판했다.^[9]

1986년, 피해 보상 재판소라고 불리는 별도의 재판소가 도날 배링턴 판사, 노엘 스미스 변호사, 법정 변호사(현재의 판사)에 의해 설립되었다. 휴 오플레어티, 피해자와 가족을 위한 금전적 보상에 주력할 것 이들 3명은 생존자와 피해자 가족, 친구, 직장 동료 등으로부터 증언을 듣고 의견을 냈는데, 많은 이들이 의료지원을 받지 못해 화재 이후 피해자들의 치료를 게을리했다.^[2]

2009년 화재로 숨진 이들의 친인척 4명이 정부청사 보안막에서 농성을 벌였다. 그들은 정부에 재난에 대한 새로운 조사의 필요성을 검토한 보고서를 발행해 줄 것을 요청하고 있었다.^[10] 위의 항의에 따라 정부는 스타더스트 화재 재조사위원회가 제출한 사건에 대한 폴 코피 SC의 독립적인 심사를 의뢰했다.

시간의 경과와 물적 증거의 부족으로 인해, 공개 조사를 재개하는 것은 공익에 있지 않을 것이나, 당초 조사의 6.167항을 반영하여 공개 기록을 변경해야 한다고 명시하였다- 「화재 원인을 알 수 없고, 결코 알 수 없을 수도 있다. 우발적 기원에 대한 증거는 없다. 마찬가지로 방화(버털리스의 보상) 대신에 불이 의도적으로 시작되었다는 증거도 없다."^[11]

출판 이후, 다일은 2009년 2월 3일 저녁, 방화 발견이 가상의 것이며 스타더스트 나이트클럽에 참석한 사람들 중 누구도 화재에 대한 책임을 질 수 없다는 것을 인정하기로 투표했다. 이로 인해 공공기록물 수정으로 이어졌고, 악의적으로 불이 시작됐다고 볼 만한 증거가 없어 원래 방화 결론이 원인으로 제거됐다.^[12] 소방안전규정의 명백한 위반에도 불구하고, 소유주들은 혐의를 받은 적도 없고 사과한 적도 없다.

2018년 6월에는 아일랜드 법무장관에게 화재 사망 청년 48명의 사망에 대한 검시관 보고서를 마무리해 달라고 호소하는 엽서에 최대한 많은 서명을 받기 위한 캠페인이 시작됐다. 2019년 9월 25일 법무장관은 1981년 스타더스트 화재 당시 사망자 48명에 대한 새로운 조사가 실시될 것이라고 확인했다.^[13]

여파

주인인 버털리 가족은 방화사건으로 인해 도시를 상대로 손해배상 청구소송을 제기했고 결국 IR80,000파운드의 상금을 받았다.^[7]

그 여파로 화재 안전과 관련한 수많은 권고안이 나왔다. 1973년 섬 인섬의 서머랜드 재해와 그 관할권에서 배운 교훈과 비교했다. 그러나 소화기, 소화기, 소화기, 화재 출구 제공 등 일부 기본 규칙은 차단되지 않은 채 방치되어 명백히 게시되고 있는데, 그 이후 시행되고 있는 것은 아마도 당시에도 존재했다면 많은 사망자를 막을 수 있었을 것이다.

2006년, 화재 당시 스타더스트의 임차인이자 관리자인 에이몬 버터리는 25주년을 맞아 스타더스트 부지에 허가된 부지를 다시 열 계획이었다. "불감각"으로 묘사되는 이 행동은 희생자들의 가족과 그들의 지지자들의 항의를 불러일으켰다. 시위는 10주 동안 지속됐다가 버털리 가족이 현장에 기념관을 건립하고, 펍 이름을 '은백조'에서 '아테인의 집'으로 바꾸기로 합의하면서 끝났다. '은백조'라는 이름은 나이트클럽에 부속된 펍의 이름이었고, 그래서 시위대들에 의해 거절당했다.^[14]

2011년 2월 13일 쿨록의 세인트 조셉 교회에서 오후 미사가 있었고 스타더스트 기념 공원에 화환이 놓여 있었다.^[15] 다음날 저녁 스타더스트 운동장에서 촛불 집회가 열렸다.

미디어에서의 묘사

"그들은 집에 오지 않았다"

1985년 7월 아일랜드의 포크 가수 크리스티 무어는 스타더스트 화재 희생자들의 곤경에 대해 "그들은 집에 오지 않았다"라는 제목의 노래를 쓰고 발표한 후 나이트클럽의 주인들과 정부를 옥죄는 듯한 판결을 받았다. 여기에는 다음과 같은 대목이 포함되어 있었다.

"몇 초 만에 혼란이 지배했다.

방은 어둠에 잠겨 있었고, 화재 비상구는 쇠사슬로 묶여 있었다."

그리고

"수백 명의 아이들이 다치고 불구로 되어 있다.

그리고 화재 비상구가 쇠사슬로 묶여 있다고 해서 모두."

퇴장 방해는 오로지 죽음과 부상의 원인이라는 것을 암시하는 것 같았기 때문에, 이 노래는 금지되었고, 이 노래가 출연한 <보통사람> 앨범에서 삭제되었다. 앨범이 막 발매된 터라 유통을 중단하고, 그 자리에 'Another Song is Born'을 넣고 재발매해야 했다. 이 앨범의 초기 버전은 희귀하고 수집 가능한 것으로 여겨진다.

이 노래의 가사는 아일랜드에서는 여전히 거짓말처럼 금지되어 있다. 그러나, 이 곡의 라이브 녹음은 영국을 포함한 많은 다른 나라들의 The Box Set: 1964 – 2004 컬렉션에서 볼 수 있다.

이 곡은 2006년 펍 재오픈에 대한 항의의 일환으로 실버 스완 외곽에서 10주간 연주된 곡이다. 매일 밤 6시부터 저녁 8시까지 가족과 지지자들이 충전소 앞에서 시위를 하는 동안 공연되었다. 이 곡은 테이프가 3개가 고장 날 정도로 오랫동안 연주된 것으로 알려져 시위대가 8일 만에 실패한 CD 플레이어를 사용하게 만들었다. 그리고 나서 그들은 MP3플레이어(증폭기에 연결)에 의지했고, 이 플레이어는 일주일 후 시위 기간 동안 계속되었다.^{[citation needed]}

텔레비전

2006년 아일랜드의 국영방송인 라이디오 틸리피스 에이어란(RTE)은 사건 25주년을 맞아 '스타더스트'라는 제목의 재난 관련 다큐멘터리 드라마를 제작해 논란을 일으켰다. 이 시리즈는 They Never Come Home Home:라는 책을 바탕으로 만들어졌다. Neil Fetherstonhaugh와 Tony McCullah의 Stadust Story. 많은 희생자 가족들은 이에 반대했고 그것이 꺼낸 아픈 기억들에 화가 났다. 이의 제기 이유는 일부 핵심 가족에 초점을 맞춘 것이었는데, 일부 사람들은 이 재난이 소수의 사람들에게만 실제로 영향을 미친다고 느꼈고, 실제 화재에 대한 묘사, 그리고 사망한 모든 희생자들의 무언의 출석을 부르는 것으로 묘사했다.^[16] 이 드라마의 예고편은 2006년 2월 초에 친척들에게 보여졌고 약간의 사소한 변화 후에 2006년 2월 12일과 13일에 방송되었다. 이 버전에서는, 무성 롤 콜이 생존자 지미 피츠패트릭에 의해 모든 이름이 낭독되는 것으로 변경되었고, 영화에서 주로 묘사된 것보다 훨씬 더 많은 가족과 개인들에게 불이 영향을 미쳤다는 것을 이야기 내내 설명하기 위해 보이스오버가 추가되었다.

2006년 2월 14일 방송되는 RTET의 시사 프로그램인 프라임 타임의 한 판은 원심 재판소의 일부 결과에 의문을 제기했다.^[17] 그 프로그램은 그날 밤 건물 밖에 있던 목격자를 배출했다. 바깥의 몇몇 사람들은 옥상에서 불이 들어오기 8분 전 까지 보는 것을 보았다. 건물의 내용과 배치도에 관한 새로운 증거도 제시되었다. 가연성 물질과 세정제가 들어 있는 창고의 실제 위치와 관련해서도 중요한 내용이 드러났다. 재판소가 사용했던, 그리고 그 조사 결과에 중요한, 그 건물의 문서 계획은, 잘못된 층에 보관실을 배치함으로써 혼란스러울 정도로 결함이 있는 것으로 나타났다. '지하실 너머'라고 매장실을 보여주었지만 건물 내에는 지하실이 없었고, 1층 옥상 공간에는 상점과 램프실이 자리 잡고 있었다.

매장 내 내용물은 조회 전에 기재하지 않았고, 대부분 광택제와 바닥 왁스 등 인화성이 높고 자연발화성이 강한 소재를 다량 포함했으며, 조회 내용은 정상적인 일상용품만 안에 있는 것으로 가정했다.

이번 화재의 재연으로 법원이 밝혀낸 대로 화재가 발생하지 않았다는 주장이 제기됐다. 이 프로그램은 화재가 창고가 있는 옥상 공간에서 시작돼 내부 사람들이 눈치채기도 전에 이미 나이트클럽의 주요 옥상 공간 전체에 번져 있었다고 이론화했다.^[18] 게다가, 상점에 인접한 램프 룸은 이전 몇 주 동안 여러 번 그을림, 흡연 및 내부 전기 설비의 불꽃을 피웠다는 보고가 있었는데, 이것은 아마도 원래 발화원이었을 것이다. 만약 이것이 사실이라면, "증거 가능한 방화"라는 최초의 발견은 의심스럽다.

2011년 1월 31일, '기억하는 스타더스트: 30년'이라는 제목의 다큐멘터리가 TV3에서 방영되었다. 다큐멘터리는 화재 당일 밤의 사건, 그 여파, 그리고 그에 따른 각종 논란과 법적 절차에 대해 반성했다. 생존자 지미 피츠패트릭과 앙투아네트 키건과 은퇴한 더블린 소방관 폴 섀넌이 인터뷰에 참여했다.

2017년 12월 RTE는 찰리 버드가 스타더스트 화재 생존자와 화재로 숨진 48명 중 일부의 친척들을 인터뷰하는 TV 시리즈 1시간짜리 에피소드를 진행했다.

참조

덧셈 판독

• Tribunal of inquiry on the fire at the Stardust, Artane, Dublin on 14 February 1981 (1982). Report (PDF). Government publications. Vol. Pl.853. Dublin: Stationery Office. Retrieved 28 November 2013.{{cite book}}: CS1 maint : 복수이름 : 작성자 목록(링크)
• Department of Justice (1986). Scheme of compensation for personal injuries suffered at the Stardust, Artane on the 14th February, 1981 as amended (PDF). Government publications. Vol. Pl.4035. Dublin: Stationery Office. Retrieved 28 November 2013.
• Stardust Victims' Compensation Tribunal (1990). Report (PDF). Government publications. Vol. Pl.7831. Dublin: Stationery Office. Retrieved 28 November 2013.
• Fetherstonhaugh, Neil; McCullagh, Tony (1 January 2006). They Never Came Home: The Stardust Story. Merlin Books, Limited. ISBN 9781903582633.
• Coffey, Paul (2009). Report of the independent examination of the Stardust Victims Committee's case for a reopened inquiry into the Stardust fire disaster (PDF). Archived from the original on 25 October 2012. Retrieved 28 November 2013.{{cite book}}: CS1 maint : bot : 원본 URL 상태 미상(링크)

좌표: 53°23′03″N 6°12′52″w / 53.38417°N 6.214444°W / 53.38417; -6.21444