지붕으로 가는 계단
Stairs to the Roof |
'지붕으로 가는 계단'은 테네시 윌리엄스의 연극으로, 그의 견습생 연극 중 마지막이다. 1941년 12월에 완성되었고, 1947년 2월 26일 패서디나 플레이하우스에서 초연(전체 제작으로)되었다.
이 연극은 윌리엄스가 쓴 "백조"와 가장 구체적으로 말하면, 세인트의 대형 인터내셔널 슈즈 공장에서 가차없이 기계적인 세계에서 일한 경험에서 비롯된 신경쇠약에서 회복된 후, 1936년 10월에 쓴 같은 제목의 이전 이야기들을 바탕으로 한다. 미주리 주, 루이스. 그 이야기와는 달리, 연극은 로맨스와 판타지의 요소, 그리고 데우스 엑 마키나 결말로 낙천적이다.
극의 부제는 "우리 속에 간직되어 있는 마음의 야성을 위한 기도"이다. 비록 그 구절이 극작가가 선택한 화제의 심각성을 전달하지만, 극작가의 처우, 특히 원작에 없는 요소들(Mummers-in-a-play, 백조-lake 장면 등)은 극작가의 마음을 가볍게 한다.환상의 요소들과 어울리다
윌리엄스의 학자 알레란 헤일(Alean Hale), 2000년 뉴디렉션 퍼블리셔스(New Directions Publishers) 판에 대한 서론에서. ISBN0-8112-1435-4))는 1923년 표현주의자인 엘머 라이스의 '더 추가 기계'와 연극 점유율이 유사하다고 평했다. 두 연극 모두 사무직 노동자들의 로봇 타이핑을 보여주는데, 둘 다 신의 개입 장면과 호수에 의해 설정된 장면을 가지고 있고, 둘 다 일반적으로 이름 붙여진 등장인물들을 사용한다. (라이스의 남자 주인공은 "미스터 제로"이고, 윌리엄스의 여자 주인공은 "걸"이고, 라이스는 "미스터"이다.) 하나, 둘, 셋 등 윌리엄스에는 메서드가 있다. P, D, Q, T).
극작가의 논평
윌리엄스는 1941년 서문으로 쓰인 '랜덤 관찰'에서 버지스 메러디스를 주인공으로 염두에 두고 연극이 "무대와 스크린 모두를 위해 쓰여졌다"고 언급했다. 그는 이 연극의 '교리적인 소재'가 나라가 전쟁을 준비하고 있었기 때문에 아마도 부적절하다고 인정하지만, 그는 그의 주인공의 문제가 "범용적이고 영원하다"고 느꼈는데, 이것은 이 연극이 그러한 힘든 시기에도 적절하도록 만든 평가였다.
6년 후, Pasadena Playhouse 프로그램 노트에 게재된 논평에서 윌리엄스는 이 연극에 대해 다음과 같이 논평했다.
옥상으로 가는 계단을 돌아보면...나는 그 결점들을 아주 분명하게 보지만, 네가 분명히 볼 수 있는 것처럼, 그래도 나는 이 연극에 대해 사과하지 않는다. 이 연극작곡 초창기 시절처럼 미숙하고 어색했던 나는 확실히 오늘 자랑할 수 없는 도덕적 열의가 있었고, 도덕적인 열정은 어느 때라도 좋은 것이라고 생각하지만, 특히 이런 시기에는 더욱 그렇다. 나는 아직도 벤자민 머피의 이상주의적 열정을 가지고 있었으면 좋겠어! 때로는 그의 흥분의 2학년적인 면에서는 나처럼 웃을 수도 있겠지만, 나처럼 그의 감정의 순수함과 그가 어떤 자유를 가지고 우리의 삶을 고상하게 하는 인간의 기본 문제에 대해 마음속으로 품고 있었던 솔직한 우려를 존중해 주기 바란다.
