싱엄

싱엄은 작가 유누스 사자와왈과 파르하드-사지드의 대본을 바탕으로 Reliance Entertainment가 연출하고 릴라이언스 엔터테인먼트가 제작한 2011년 인도 힌디어 액션 영화다. 하리 고팔락리쉬난이 2010년 제작한 타밀 영화 싱검을 리메이크한 이 영화는 역무원 아자이 뎁이 바지라오 싱햄으로 변신했고, 카잘 아가왈은 연애를, 프라카쉬 라지는 주적 역할을 맡았다. 이 연극 예고편에는 2011년 6월 살만 칸의 레디(Ready)가 붙어 있었다. 이 영화는 개봉 첫날 인도에서 8억7600만 원, 4억1000만 원의 예산으로 전 세계에서 총 15억7,000만 원을 벌어들여 박스오피스 블록버스터가 되었다.^[3]

이 영화의 성공에 이어, 뎁과 셰티는 이 영화의 세 가지 후속작을 합작했는데, 이 중 첫 번째 작품인 싱엄 리턴즈는 셰티의 제작 데뷔를 기념하고 뎁이 프로듀싱한 싱엄 리턴즈(Singham Returns)는 아가왈을 여자 주인공으로 교체한 카리에나 카푸어 칸과 재회하고, 뭄바이를 배경으로 한 싱햄과 직접 연재했다.ic plot inspired by the 1993 Malayalam film Ekalavyan; the second, Simmba, lifted from the 2015 Telugu film Temper and starring Ranveer Singh as the titular anti-heroic orphaned cop with roots in Shivgarh, alongside Sara Ali Khan and Sonu Sood, was the first spin-off and the first expansion to officially create a Cop Universe, with Karan Johar join영화 제작자로 나선 잉 셰티; 세 번째 엔트리는 악샤이 쿠마르 주연의 제2의 대테러반장 싱햄의 친구로 2020년 3월 개봉될 예정이었으나 인도 정부가 발표한 2020년 코로나바이러스 대유행 봉쇄로 연기됐다. 세 영화 모두 릴라이언스 엔터테인먼트가 공동 제작, 배급했다.

플롯

라케쉬 카담은 범죄의 두목이자 정치가인 자이칸트 시크레가 납치, 강탈, 밀수 등 다양한 라켓들을 운영하면서 자신에게 쏟아진 부패에 대한 허위 고발로 결국 자살에 이르게 된 정직한 경찰관이다. 카담의 아내 메가는 그의 앞에서 자이칸트에 대한 복수를 맹세하며, 신이 이 행위에 대해 그에게 정의를 베풀 것이라고 외친다.

이야기는 고아-마하라슈트라 국경 근처의 작은 마을인 시브가르로 옮겨간다. 카담과 같은 정직한 경찰관인 바지라오 싱엄은 시브가르 경찰서를 맡고 있다. 자기 마을을 책임지고 있는 역무원 장교인 그는 자기 마을의 대부분의 문제를 격납고 기록 없이 비공식적으로 해결하여 마을 사람들로부터 많은 평판과 사랑을 받았다. 고탐 "고타야" 보슬레는 산업가로 싱햄의 아버지 마니크라오 "만다" 싱햄의 친구다. 그는 아내와 딸 카브야와 함께 시브가르로 온다. 결국 싱엄과 카비야는 서로 사랑에 빠진다. 이들의 구애는 그가 유령으로 위장한 마을 사람들을 겁먹게 하는 모습이 포착되면 그녀를 꼭 껴안고 처음에는 그를 미워하다가 그의 솔직하고 소박한 본성을 보고 그가 그의 행동에 대해 사과하고 싶어한다는 것을 알게 되면 마음이 바뀐다는 일련의 코믹 사건을 통해 이루어진다.

자신이 저지른 살인사건으로 조건부 보석을 받은 자이칸트가 2주 동안 보석계약을 하기 위해 시브가르로 가야 할 때까지 모든 것이 순조롭게 진행되는 것 같다. 시바 나야크 중위의 권고에 따라 행동한 그는 대신 동맹군 중 한 명인 비탈 달비와 부하들을 보내 형식적인 절차를 밟도록 하는데, 이는 자이칸트가 앞으로 4시간 이내에 직접 보석 서명을 하도록 요구하는 싱엄의 분노에 상당 부분 원인이 된다. 격분한 자이칸트가 시브가르에 도착하여 싱햄과 대치하고 있지만, 그의 신햄에 대한 발언을 들은 마을 주민들은 그의 호송차량이 극적인 공권력의 과시에서 파손되어 그를 끝장내겠다고 위협하고 있다. 싱엄은 조수인 라메쉬 켈카르에게 자이칸트의 기록이 담긴 등기를 가져오라고 하고, 자이칸트의 왼손 엄지손가락 인상을 등기부 위에 강요하며, 굴욕당한 자이칸트가 싱엄의 용기에 겁에 질린 눈으로 바라보고 항의의 표시로 걸어서 마을을 떠나자 남은 14일간 보석 서명을 계속하라고 경고한다. 바퀴로 여행하는 것을 거절했다. 고속도로에서 어느 순간 멈추면서 자신의 굴욕을 떠올리고, 시바로부터 출처를 통해 싱햄의 배경을 알게 되며, 정치적 접촉자를 이용해 싱햄을 고아로 이감시켜 복수를 도모하게 된다.

이감 뒤에 있는 자이칸트의 손을 모른 채 고아의 콜바 파출소에 감식관으로 합류하는 싱햄은 첫날부터 자신의 진면목을 보여주고, 앞에 있던 수사관이 결국 자살하게 된 경위를 언급해 협박하려 하는 자이칸트와 마주하게 된다.m은 끝이 없다. 결국 동료와 후배인 데브 파디스, 아바스 말리크, 프라부 사발카르 소위 등 3명의 경찰관이 자신의 범죄에 대해 얼마나 자이칸트를 싫어하나 자이칸트의 정치력 때문에 어떤 행동도 취하지 못하는지를 알게 된다. 싱햄의 선배인 DSP 새티암 파트카르는 자이칸트의 급료를 받고 있으며, 법의 시각에서 자이칸트의 범죄 증거를 은폐하고 제거하는 데 신경을 쓴다. 싱햄은 동료들과 메가로부터 카담의 비극을 알게 되고, 이미 본 것들로부터 단서를 받아 DGP Vikram Pawar의 통지에 이것을 가져가려 하지만, 자이칸트와 팻카르에 대한 증거가 없기 때문에 아무 소용이 없는 것으로 밝혀졌다. 나르베카르 지방장관은 곧 싱햄이 자이칸트에 대항하여 지지를 거절할 때 그의 곤경을 가중시켰고, 후에 싱햄을 그의 지역 정당에서 후보로 내세웠다. 자이칸트에게 패배하고 정신적으로 한없이 고문을 당하는 기분으로, 걱정스러운 싱햄은 먼저 귀국을 고려하지만, 카비야에 의해 저지당하게 되는데, 카비야는 악에 맞서 싸우라고 부추기고 겁쟁이처럼 도망가지 않는다. 그 때 자이칸트의 부하들 중 몇 명이 그를 공격하고, 그는 시브가르로 돌아가는 허무함을 깨달은 채 군인들을 잔인하게 흑백으로 두들겨서 가둔다.

이어 싱엄은 시바가 풀려난 군인들에게 FIR을 찢어주도록 함정에 빠뜨리고, 자이칸트의 명령으로 시바가 카담의 지프에 현금 뭉치를 심었다는 사실을 장교들에게 상기시킨 뒤 술을 불법 밀반입한 가짜 사건으로 시바를 체포한다. 후에 그는 자이칸트에게 자신의 임무에 얽매인 팻카르가 시바를 구제하려 할 때 대중이 보는 앞에서 팻카르를 좌절시킨다. 자이칸트는 카브야의 생일날 몸값을 노리고 카브야의 여동생 안잘리를 납치한다. 그녀를 구해낸 싱엄은 성공적으로 납치 라켓의 기원을 자이칸트까지 추적해 나르베카르와 화가 난 팀과 대치하고 있지만 선거에서 승리해 고아정부 장관이 될 예정이어서 체포할 수 없다.

자이칸트는 24시간 이내에 시브가르로 돌아가라는 신함에게 양도 명령을 넘긴다. 그날 밤, 가족과 함께 경찰관들을 위해 조직된 경찰 행사장에서, 싱햄은 특히 파와르와 파트카르 경찰관들과 맞서는데, 이는 그들의 의무를 지키지 않고 자이칸트를 보호함으로써 그들의 직업에 부정직하고 불성실하다는 것이다. 처음에는 파트카르가 싱햄을 비난하지만 죄책감에 가득 찬 파디스, 압바스, 사발카르는 싱햄이 자이칸트와 싸우는 것을 돕기로 결심한다. 곧 고아 경찰 전체와 합류하게 되는데 파와르 역시 지원을 연장하고, 모두 자이칸트의 집에 쳐들어와 그를 죽이는데, 패트카르는 일순간에 싱엄을 지지하고 있음을 드러낸다. 자이칸트는 결국 탈출하지만 도시를 달려간 후 다음날 아침 경찰에 체포된다. 그들은 그를 파출소로 데려와 카담의 의자 위에서 쏴죽이며, 결전 직후 시바에게 진술을 바꾸라고 위협했다. 미디어 콘퍼런스에서 자이칸트와 나르베카르의 유죄를 입증하는 한편 파와르와 싱햄은 고 카담에게 모든 부패 혐의를 벗었다.

영화는 싱엄과 다른 경찰관들이 메하에게 경례를 하는 것으로 끝난다.

캐스트

생산

2010년 하리가 감독한 타밀 영화 신감의 성공 이후, 이 영화의 리메이크 권리는 제작자들에 의해 힌디와 칸나다 버전으로 판매되었다. 타밀 버전의 공동 제작자인 릴라이언스 빅픽처스는 힌디 리메이크 판권을 구입했고 2010년 11월 이 판에는 감독으로 로히트 셰티가, 주연으로는 에이제이 뎁이 출연할 것이라고 발표했다.^[4] 프라카시 라지는 원작의 대항마 역할을 다시 맡기로 계약되었고, 아신과 아누시카 셰티가 여자 주인공으로 고려되고 있다는 보도가 나왔다.^[5]

2011년 2월 중순, 남인도 영화에 주로 출연하는 여배우 카잘 아가왈이 여자 주인공으로 계약되었다.^[6][7]

싱엄은 2010년 11월에 출연 예정으로 층에 올랐다. 첫 일정은 2011년 3월 초 고아에서 남인도 출신 기술자들이 등장하는 액션 시퀀스 촬영으로 시작됐다.^[8][9]

뭄바이 고어가온에서 500여명의 후배 예술가들이 마을 주민으로 참여한 가운데 프라카시 라지와 아제이 데브그 등이 등장하는 장면이 촬영됐다. 또 다른 장면은 100대의 경찰 지프가 불려지는 고아의 바게이터에서 촬영되었다.^[10] 이번 촬영은 뭄바이 필름시티에서 촬영 중이던 45 라흐(Lakh)를 노동자들에게 지급하라고 요구한 서부인도 씨네 직원연맹(FWICE) 회원들에 의해 중단됐다.^[11]

해제

릴라이언스 엔터테인먼트는 2011년 7월 22일 싱엄을 2000년 전 세계 스크린에 해외를 제외한 1500장의 인화판으로 출시했다.^[12]
이 영화의 DVD는 2011년 8월 23일에 발매되었다. 델리 고등법원은 릴라이언스 엔터테인먼트의 요청에 따라 모든 인도 ISP에 싱엄의 무단 공유를 막기 위해 파일 공유 사이트를 차단하라는 명령을 내렸다.^[13]

리셉션

임계수신호

타임즈 오브 인디아(The Times of India)의 니카트 카즈미는 "싱엄은 높은 데시벨로 전달되는 고전압 스턴트, 슬로모션 액션 컷, 불꽃 같은 대화로 넘쳐나는 복고풍 키치"라고 말했다. 그것은 시간 여행에 관심이 있는 모든 액션 버프를 위한 것으로, 영화가 삶보다 더 크고 완전히 비현실적이었던 1970년대와 1980년대의 화가 난 젊은 사람들을 위한 것이다. 하지만 복고풍은 현재 시크하지 않은가?코이모이의 ^[14]코말 나하타는 5명 중 4명 반의 별을 선사하며 "전반적으로 싱엄은 강력한 대화력과 절대 파워풀한 연기를 자랑하는 강력한 액션 감정 드라마다. 그것은 엄청난 타격을 입었고, 대중과 계층, 남녀노소, 부자와 가난한 사람들에게 사랑받을 것이다. 그것은 시청자들을 소모시키고 그가 부패와의 싸움의 일부였다는 느낌을 주는 종류의 영화랍니다! 그 영화는 엄청난 반복 가치를 지니고 있다. 마하라슈트라에서의 그것의 사업은 대화에서 마라티를 자유롭게 사용했기 때문에 더욱 활성화 될 것이다. Kaajal Aggarwal은 쉽게 행동한다. 연기도 좋고."^[15]
아시아 시대의 수파르나 샤르마는 "싱엄은 원시적이고 원형적인 장르의 작품으로 히트곡이다. Rohit Shetty는 순간의 감정 즉, 에매스와 좌절감 속으로 뛰어들어 그것을 만족시킨다. 하지만 경찰에게 귀족을 주는 것은 사실처럼 들리지 않는다. 특히 그가 철불 채팅을 하지 않을 때도, 분노와 채찍의 목표가 일반적인 속임수일 때도 특히 그렇다. Singham은 모든 나쁜 것들을 풀어주는 자경단원이다. 나는 싱햄과 마음이 오락가락하는 것을 느꼈지만, 대부분 그가 나를 메스꺼워하게 만들었다."^[16]발리우드 헝가마의 타란 아다르쉬는 이 영화에 5명 중 4명 반의 별을 주며 "싱엄은 영웅주의, 죽음을 막는 액션 시퀀스, 맥박이 뛰는 스릴러로 유명한 1970년대 액션 영화에 경의를 표한다. 이 영화는 가장 성공적인 장르의 발리우드 영화 중 하나인 액션 영화에 대한 인정으로, 선과 악의 상징인 주제와 잘 짜여진 묘기로 잘 알려져 있다."^[17] NDTV의 사이발 채터지 역시 5명의 스타 중 4명을 출연시키며 "싱엄은 구식이지만 자극적인 힌디 상업영화로 종종 악의에 차 있는 이 영화관에 대한 믿음을 회복시켜 준다. 그것은 모든 곳에 엄청난 히트곡이 쓰여져 있다. 회색빛을 띄울 공간이 없는 영화를 아무리 무시해도 싱엄이 잠시라도 무장을 해제할 가능성이 있다.그는 ^[18]"데일리브하스카는 5명 중 3명의 스타를 점수로 내주며 "액션이 영화의 로맨스를 이어받는다. 한 편의 액션 영화를 찍고 싶다면 해 봐! "^[19]

필름파르의 수카냐 벤카트라하반은 5명 중 2명의 별을 선사하며 "싱엄은 관객들로부터 늑대 휘파람과 박수갈채를 불러일으킬 영화다. 그것은 훌륭하게 미사여구다. 그 영화는 자기 일을 잘 알고 잘한다. 그것은 당신의 주의를 끌기 위해 아무것도 하지 않는다. 하지만 그것은 그렇다. 꽤 쉽게. 그것의 강한 포보일러 개성을 지켜봐라. 가니쉬로 마살라를 추가해서. 아제이 데브건은 이번 일을 위해 모든 노력을 기울인다. 그는 사납고 충격적이다. 이건 그의 쇼야. 코미디에 그의 기발한 특기도 앞으로 여주인공 카잘 아가월과 예쁘고 그 여자에게 이야기를 들었다, 하지만 아마 meatier 데뷔 할 만한 일이 도처에서 볼 수 있는 하하 순서로 온다.Devgn 굳은 모범 경찰 싱감처럼 으르렁거리고 노력하는 동안과 a처럼 행동하고"[20]Kaveree Bamzai 인도에서 오늘날과는 5명 중 3명 별들을 주었다"Mr 슈퍼맨이지만 프라카시 라지의 투톤 알 카포네 신발에 더 관심이 많았어."^[21] 레디프 출신의 라자 센은 5개 중 1개 반의 별을 주며 "내가 개인적으로 말할 수 있는 것은 시청자로서 남방 원노트 히트를 리메이크하는 이런 추세에 대해 말할 수 있는 것은 그것이 지칠 줄 아는 것 뿐"이라고 말했다. 이런 영화를 본 후에 우리가 피난처를 찾아야 하는 것은 작은 승리 속에 있다. 제복을 벗기고 싶은 그 영웅이 바지를 벗어버린 것이 그저 다행일 뿐이오."^[22] 힌두교의 수디쉬 카마스는 "원작은 최고의 영화는 아니었지만 몇 편의 영리한 발걸음과 분노를 가지고 있었고, 순전히 가장 진부한 대사를 좋게 만든 수리야 때문에 오만한 시각효과에도 불구하고 작업을 했다"고 말했다. Devgn은 정반대의 행동을 한다. (파르하드와 사지드 편) 반쪽짜리 대사를 몇 개 가져가서 오글오글하게 들리게 하는군."^[23] CNN-IBN의 라지프 마산드는 "동명의 2010년 타밀 블록버스터를 리메이크한 '싱엄'은 가끔 코미디의 폭발이 일어나지만, 비슷한 의도를 가진 '다방그'만큼 재미있지는 않다"^[24]고 평하며 5명 중 2명을 스타로 선정했다.

미디데이의 슈바 셰티 사하는 이 영화에 두 스타의 점수를 주며 "차량이 중공기를 만나는 것 이상으로 감독 로히트 셰티를 전향시키는 것은 없다"고 판단했다. 지금쯤이면 다 알 수 있을 거야. 그리고 이 영화에는 액션 장면도 찍혀 있다. 그 정도야."^[25] '파이어니어'의 미낙시 라오는 이 영화를 '다비드 다완'으로 묘사하고 있다. 그런 끝없는 수다로 관객들이 계속 몰입할 수 있도록 하려면 보통 사람들이 항상 가지고 있는 것은 아니며, Rohit Shetty 같은 사람들이 돈을 많이 벌 수 있는 일종의 통찰력이 필요하다."라고 10개의 별 중 7개를 주었다. 10개의 별 중 7개를 주었다.^[26] 야후의 쿠날 구하! 영화는 두 명의 스타에게 "잘못 발음하는 것이 웃긴다는 이 영화의 가정은 솔직함('h'라는 큰 소리로), 깨끗한 치트(clean chit), 명사상(nonsense), 수오시드(suocide) 같은 단어들을 견디게 만든다"고 말한다. 그 대화들은 엄청난 열정으로 분출되지만 그 단어들은 강렬함을 약화시키고 그것들을 사소한 것으로 보이게 만든다. 뎁은 공정한 일을 하며 그의 인격을 통해 충분한 확신과 겸손함을 전달한다. 카잘 아가왈은 거침없는 데뷔를 하고 있으며 그녀의 눈빛은 분명 몇 가지 칭찬을 불러일으킬 것이다."^[27]

박스오피스

싱엄은 90% 정도의 점유율을 가진 단일 스크린에서 매우 잘 시작했으며 50%~60%의 점유율을 가진 멀티플렉스 영화관에서 평균적으로 첫 4일 동안 3억 5천만 달러(미화 750만 달러)의 수익을 올렸다.^[28][29][30] 5일 후 수익은 하락 없이 약 4억750만 달러(873만 달러)에 달했다.^[31] The opening week gross collections were ₹442 million (US$9.47 million) in India and ₹35 million (US$749,909.48) from overseas to fetch a total opening week gross of ₹477 million (US$10.22 million), thus putting the nett weekend collections at ₹475.7 million (US$10.19 million),^[32][33] including ₹120 million (US$2.57 million) in Mumbai area alone. 둘째 주에는 2억6천340만 달러(564만 달러)의 순이익을 거둬 총 2주 순이익을 7억7740만 달러(1666만 달러)로 가져갔다.^[34] 이 영화는 현재 2주째 흥행 순위 6위다.^[35] 세 번째 주말 컬렉션은 820만 달러(미화 176만 달러)로 추산됐다.^[36] 3주 후, 순이익은 8억 6천 1백 7십만 달러(1846만 달러)에 달했다.^[37] 4주 동안 650만 달러(139만 달러)를 거둬 4주 만에 92670만 달러(1986만 달러)^[38]에 이르렀다. 싱엄은 연극이 끝날 무렵 인도에서 980만 달러(2100만 달러)의 순익을 올렸다.^[39]

이 영화는 전 세계적으로 14억 달러(3천만 달러) 이상의 수익을 올렸다.^[40][41] 인도 13억9310만 달러(2985만 달러), 해외 125만 달러(8580만 달러) 등 전 세계적으로 총 14억7890만 달러(3169만 달러)의 수익을 올렸다.^[2]

사운드트랙

이 영화의 음악은 아제이아툴이 작곡했으며, 스완랜드 커키어가 작사했다.

트랙리스트

리셉션

그 앨범은 음악 비평가들에 의해 제작되었다. 볼리우드 흥가마의 조깅더 투테자는 "싱엄은 3곡 이상 나올 수 있었다고 생각하지만 좋은 앨범으로 판명됐다"고 말했다. '사티야아'가 선정돼 영화의 연극적 운영을 넘어서는 흥행 가능성을 지닌 반면, 타이틀곡 '싱엄'은 설정에도 불구하고 올바른 분위기를 자아낸다. 하지만 이 영화가 뮤지컬이 아니고 주로 액션 향기에 초점을 맞출 것이라는 점을 고려하면, 이 앨범은 상업적으로 많은 점수를 받기는 어려울 것이다."^[42] 플래닛 발리우드의 타누지 만찬다는 "아제이아툴은 비루드에서 첫 시도를 한 후 만족스러운 사운드 트랙을 만들어내며 3곡의 짧은 범위에서 다재다능함을 보여준다"고 언급하며 앨범에 별 5개 반을 선사했다. 작곡가로서 두 번째 발리우드 영화가 될 그들의 곧 나올 벤처인 My Friend Pinto를 고대한다. 전반적으로 노래는 품위가 있고 그 안에 성공하는 능력이 있다. 영화의 스토리를 높이는 데 도움이 될 것이라고 말했다.

어콜라데스

카르나타카에서의 시위

싱엄은 칸나디가스에 대한 비난성명에 항의하는 여러 단체들의 압력에 따라 카르나타카에 있는 영화관에서 상영을 취소했다. 여러 단체들이 싱엄에서 열린 반칸나디가 대화와 개봉된 영화가 상영을 계속하는 데 문제가 있다고 목소리를 높였다. 영화 속에서 그런 장면들을 없애야 한다는 요구가 있었고 영화인들은 다음 행동을 고민했다.

싱햄은 카르나타카에서 상영에 차질을 빚은 지 하루 만에 일부 '주절할 수 있는' 대화 내용이 삭제된 후 시작했다.

레거시

2020년 블랙아이드 피스 곡 '액션' 뮤직비디오는 싱엄을 비롯한 인도 영화 액션 장면에 찬사를 보낸다.^[45]

애니메이션 시리즈

싱엄을 원작으로 한 애니메이션 시리즈가 2018년 4월 디스커버리 키즈(인도)에서 초연됐다.^[46]

속편과 스핀오프

2014년 개봉한 싱엄 리턴즈(Singham Returns)는 셰티가 감독하고 에이제이 뎁 필름스가 제작하는 싱엄 리턴즈(Singham Returns(싱엄 리턴즈). Devgn은 이 프로젝트를 공동 제작하는 동시에 이전 영화에서의 자신의 역할을 다시 편집한다. 카리에나 카푸어가 여자 주인공을 맡는다. 이 영화는 또한 마라티에서 동시에 만들어졌다. 이 영화는 2014년 8월 15일에 전세계적으로 개봉되었다. 줄거리는 1993년 말라얄람 영화 에칼라비안을 대략적으로 바탕으로 하고 있다.

셰티가 연출하고 달마프로덕션이 제작한 싱엄의 스핀오프 심바는 2018년 개봉했다. 랑베르 싱이 주연을 맡은 이 영화는 싱햄과 같은 마을에서 온 부패한 경찰인 상람 "심바" 발레라오를 주인공으로 한다. Devgn은 특별 출연에서 그의 역할을 다시 한다. 로히트 셰티가 연출한 악샤이 쿠마르 주연의 이번 소리아반시는 싱햄에게는 또 다른 스핀오프다. 모든 영화는 캅 유니버스를 배경으로 한다.^[47]

홈 미디어

이 영화의 9주년을 기념하여, 뎁은 자신의 소셜 미디어 손잡이에 있는 뒤로 젖힌 게시물을 통해 이 영화가 아마존 프라임 비디오에서 스트리밍할 수 있도록 만들어졌다고 밝혔다. 5개월 뒤 넷플릭스에서도 동시에 이용할 수 있게 됐다.

참조

외부 링크

• IMDb의 싱엄
• 볼리우드 흥가마에서의 싱엄