슈이다오게토우

Shuidiao Getou

슈이다오 게토우(전통 중국어: 水調歌頭; 간체 중국어: 水调歌头; 핀인:슈다이아오 고투)는 중국 전통 선율의 이름으로 ci양식의 시를 부를 수 있다.이 선율의 제목이 보통 앞에 붙는 선율에 대해 시인들마다 각기 다른 가사를 써왔는데, 송나라 시인 수시의 작품인 '슈우다이아오 고투 – 반첸조우( (ch頭··丙中中秋)'가 가장 유명한 작품 중 하나이다.

ci(ci)는 송나라 고유의 문학적 장르 중 하나로 멜로디에 맞추어 부를 수 있다.많은 고대의 멜로디는 역사에 잊혀지지만, 현대 작곡가들은 종종 ci를 위해 새로운 멜로디를 작곡한다.

수씨의 시문

수시.
참고 항목:쑤시 § 시
중국어 원문 영어 번역
水調歌頭1 워터 멜로디
丙辰2中秋3，

歡飲達旦，
大醉，
作此篇，
兼懷子由4。

 빙첸 해의 중추

밤새 즐겁게 술을 마시고 있었다.
나 취했어
그래서 나는 이 시를 쓴다.
내 동생 Zi You를 기억하며

明月幾時有？

把酒問靑天。
不知天上宮闕5，
今夕是何年？

달은 언제 맑고 밝을까?

술잔을 손에 든 채 맑은 하늘에 묻는다.
이 밤하늘에서
어떤 계절일까?

我欲乘風歸去，

又恐瓊樓玉宇6，
高處不勝寒。
起舞弄淸影7，
何似在人間8！

 나는 바람을 타고 집에 가고 싶다.

그러나 나는 수정과 옥의 저택이 두렵다.
내게는 너무 높고 차갑다.
달빛이 비치는 내 그림자와 춤을 추면서
그것은 인간의 세계처럼 보이지 않는다.

轉朱閣9，

低綺戶10，
照無眠11。
不應有恨，
何事長向別時圓？

달은 붉은 저택을 돌고,

실크 패드 문으로 가서
잠 못 이루는 사람들을 비춰주고
원한은 없지만
사람이 떨어져 있을 때 달은 왜 보름달같이 찬가?

人有悲歡離合，

月有陰晴圓缺，
此事古難全。
但願人長久，
千里共嬋娟12。

 사람들은 슬픔, 기쁨, 이별과 재회를 경험하고

달은 어둡거나 밝거나 둥글거나 초승달 모양일 수 있다.
이런 불완전함은 태초부터 계속되고 있다.
우리 모두가 장수의 축복을 받기를
비록 수천 마일 떨어져 있지만, 우리는 여전히 달의 아름다움을 함께 나눌 수 있다.

시 주석

성격. 피닌 주핑 시 설명
1. 水調歌頭 슈다이아오 고투 soi2diu6 go1tau4 곡의 이름.
2. 丙辰 빈첸 빙2산4길 송제(宋帝) 선종 9년(기원전 1076년)에 수시가 미현(美縣)에서 군수로 재직할 당시 산둥 성 주청(周淸)급 현급시였다.
3. 中秋 조우추 Zung1cau1 음력 8월 15일, 중추절; 사람들이 모여 달을 즐기고, 포도주를 마시고, 월병을 먹는 중국의 전통적인 명절이다.
4. 懷 화이 와아이4 생각해보면, 아가씨.
子由 주우 Zi2jau4 수제, 예의 이름인 수시의 동생인 지유도 유명한 작가인데, 이때 수제는 미 현 수시 진안에 있었고, 그 형제들은 7년 동안 서로 만나지 못했다.
5. 宮闕 곤취 궁1큐트3 화려한 궁전
6. 瓊樓玉宇 첸그루이우이우이시우 킹4라우4죽6jyu5 아름다운 옥으로 만든 건물, 여기 달궁
7. 弄 nng nung6 놀기, 운동하기, 여기, 춤추기.
淸影 qī y yng cing1징2 달빛 아래 아삭아삭하고 차가운 그림자
8. 何似 h ho4 ci5 어떻게 ...와 비교할 수 있겠는가.
9. 朱閣 주 게 주1곡3 붉은 정자
10. 綺戶 qǐ hù 지2우6 문양과 무늬가 새겨진 문이나 창문
11. 無眠 우미안 mou4 min4 잠 못 이루는 사람을 가리킨다. 여기서 잠 못 이루는 사람을 가리킨다.
12. 嬋娟 산후안 심4균1 달의 여신인 창어 또는 단순히 달 그 자체를 지칭할 수도 있다.

대중문화에서

1983년, 량홍지(량홍지)는 수씨의 시를 '단위안렌지우'(但人人之u, "Wishing We Last Forever" 또는 "Always Perfected")[1]라는 곡으로 새로운 음악으로 설정했다.이 새로운 설정은 테레사 텡이 자신의 앨범 단단단 유칭(淡淡幽情)에 녹음한 것으로, 이 앨범에는 당나라와 송나라의 다른 시를 바탕으로 한 노래도 수록되어 있다.이후 페이 웡, 재키 청, 차이나 플라워즈(China Flowers) 등 아티스트들이 앨범과 콘서트에서 이 노래를 취재했다.

기타 용도

우한의 비석에 새겨진 마오의 시 「수영」

1956년 6월, 마오쩌둥은 슈다이아오 고투 – 수영(水調歌··泳)이라는 시를 썼는데, 이 시 역시 슈다이아오 고투의 가락에 맞춰 운을 맞춘 것이다.[2]

참조

  1. ^ Lee, Vico (6 February 2004). "Faithful to a classic: Teresa Teng". Taipei Times.
  2. ^ "수영"

외부 링크