슈라이 라디카 크리슈나슈타카

Shri Radhika Krishnashtaka

라드히카 크리슈나슈타카(Radhashtk라고도 함)는 찬송가다.레리커는 이를 외치며 그의 왕비 라다를 거쳐 크리슈나에 도착할 수 있다고 한다.[1]8절로 구성되어 있기 때문에 애쉬탁, 애쉬타는 8을 의미한다.[2]주로 바이슈나바에 의해 낭송된다.스와미나라이안 삼프라데이의 회원들은 이 일간지를 사트산기 제반(P.4, A.48)에 규정되어 있는 대로 읊는다.[3]BAPS 회원들은 이 버전을 암송하지 않고 대신 Shrie Swaminarayan Ashtakam이라고 불리는 창작 버전을 암송한다.[4]이는 BAPS가 스와미나리아얀에는 해당되지 않을 것으로 믿는 '베누·브라자·브린다반·곱고피·나나드' 등의 단어를 사용했기 때문이다.스와미나라이안 삼프라데이의 추종자들은 구나티탄과 스와미조차도 매일 원래의 애쉬탁을 읊어 사트산기 제반에서 모든 사트산기가 읊을 수 있도록 성립한다고 주장한다.[5]

가사

Navinajimutasamanavarnam, ratnollasat 금달라소브히카르남,

마하키리타그라그램야우라파르나, 슈라이 라디카크리쉬나마함 나마미(초루스) ..1

니드하야 파니 드비티예나 venum nijadhare sakharayatarenum;

닌다얀탐카 가타우 카랑움, 슈라이 라디카크리쉬나마함 나마미..2

Vissuddhahemojvapittavistam hatariyutham ca vinapisastram;

vyartikrtanekasuradvadastram, shri radhikakrishnamah Namamami..3

adhammatisyadinasadhupalam, sdshrmavairasamghakalam,

푸쉬파디말람 브라자라자발람, 슈라이 라디카크리쉬나마함 나마미..4

gopipriyarammbhitarasakhelam, rasesvariram janakrtprahelam,

Skandhollasatkumacinhacelam, Shri radhikakrish Namaham Namamami..5

vrmdavane pritataya vantham, nijascitanpada uddharantam;

고고파고피라비라비람다얀탐, 슈라이라드히크리쉬나마함나마미..6

visvadvisanmathadarpaharam, samsarijivasrayaniyasamsram.

sdaiva satpurusaukhyakaram, shri radhikrish namamahami..7

아난디트마브라자바시토캄, 남다디삼다르사타디비발로캄,

비나시타스바스리타지바소캄, 슈라이 라디카크리쉬나마함 나마미..8 [6]

HUDI 글꼴.

नवीनजीमूतसमाना वर्णम , रत्नोल्लसत कुंडल सोभीकरणम ; महाकिरीटाग्रमयूरपर्ण, श्री राधिकाकृष्णा महं नमामि (कोरस ) ..

निधाय पाणीद्वितीयेन वेणुं, निजाधरे शेखरयातरेणुम ; निनादयन्तं च गतौ करेणुम, श्री राधिकाकृष्णमहं नमामि ..

विशुद्धहेमोज्जवलपित्तवस्त्रम हतारियूथं च विनापि शस्त्रं ; व्यर्थीकृतानेकसुरद्विडस्त्रं , श्री राधिकाकृष्णमहं नमामि ..

अधर्मतीश्यारदिनसाधुपालं, सद्धर्मवैरासुरसंघकालं ; पुष्पादिमालं व्रजराजबालं , श्री राधिकाकृष्णमहं नमामि ..

गोपीप्रियारंम्भितरासखेलं , रासेश्वरीरंजनकृतप्रहेलम ; स्कन्धोंल्लस सतकुंकुंम चिन्ह चेलं, श्री राधिकाकृष्णा महं नमामि ..

वृन्दावने प्रीततया वसन्तं , निजाश्रितानापद ऊद्धरन्तं ; गोगोपगोपीरभिनंदयन्तं , श्री राधिकाकृष्णा महं नमामि ..


विष्वद्विषण्ममथदर्पहारं , संसारिजीवांश्रयणीयसंसारम ; सदैव सत्पुरुसौख्यकारं , श्री राधिकाकृष्णा महं नमामि ..


आनन्दितात्मव्रजवासितोकं , नंदादिसंदर्शितदिव्यलोकं ; विनासितस्वांश्रीतजिवशोकं , श्री राधिकाकृष्णा महं नमामि ..

번역

그의 얼굴빛이 짙은 장마 구름과 같고, 귀가 갖가지 보석과 다이아몬드로 장식된 귀걸이로 장식되어 있다.

누가 그의 헬멧 앞쪽에 공작새 깃털로 장식되었는가, 슈리는 락스미, 그래서 나는 락스미지와 함께 슈리 라다크리슈나에게 경의를 표한다.1

그의 터번은 여러 가지 아름다운 꽃들로 장식되어 있는데, 그 꽃가루가 피리 위에 떨어져 피리 향기를 전해주고 있다.

나는 라디카, 락스미 등과 함께 슈리 크리슈나에게 경의를 표한다. 슈리 크리슈나는 그의 한 손으로 향긋한 피리를 입술에 쥐고 있고 다른 한 손으로는 그것을 매우 달콤하게 연주하고 있다.2

그는 순금처럼 누런 옷을 입고 있다. 그는 많은 악마를 무기로 섬멸하고 있다.

그의 적들이 사용하는 모든 무기와 기술을 실패한 자, 나는 라자크리슈나에게 방아미지와 함께 나의 권세를 지불한다.3

그는 무종교에 시달리는 모든 성도들의 수호신이며, 규정된 바그바트 다르마를 따르지 않는 사람들을 위해 죽음을 의인화한 사람이다.

여러 가지 꽃의 화환으로 장식된 자와, 브라자 왕의 아들인 나단다 마하라지, 나는 라다크리슈나에게 방아미지와 함께 나의 경의를 표한다.4

사랑하는 신자들인 고피스와 함께 라사춤을 추고 있는 그는 라사춤에 능통한 신자들을 만족시키기 위해 라사춤을 추고 있다.

그는 그의 어깨에 금쿰(붉은 가루) 자국으로 장식된 옷을 입고 있다. 나는 라자크리슈나에게 방스미지와 함께 나의 오보를 지불한다.5

브린다반에서 큰 사랑을 받으며 살고 있는 그는 연꽃발에게 완전히 굴복한 모든 사람들 중 (모든 상황에서) 궁극의 수호자다.

브라자의 소, 소, 소, 소, 소, 여인에게 초월적인 기쁨을 주고 있는 자, 나는 라자미지와 함께 슈리 라다크리슈나에게 오보를 바친다.6

모든 생물의 적으로서 그들을 지배하고 있는 카마데브(큐피드)를 정복한 자, 불행으로 가득 찬 이 세상에서 극악무도한 생물의 궁극적인 피난처인 자,

종교와 규율적 원칙을 따르는 모든 사람들에게 기쁨을 주는 사람, 나는 라자미지와 함께 슈리쉬리 라다크리슈나에게 경의를 표한다.7

그의 초월적 유희에 의해 항상 브라자의 주민들에게 기쁨을 주는 자, 나단과 다른 신자들에게 다마(주거)를 자비롭게 보여주는 자,

살아 있는 주체의 슬픔을 줄이는 자는 그의 연화발에 항복하고, 나는 라다크리슈나에게 방아미지와 함께 조의를 표한다.8 [7]


[ गुजराती में मुक्त भावानुवाद : हिंदी फोन्ट में ]


चोमासाना मेघ समान जेना देहनु लालित्य छे ; जेना कर्ण पर रत्नो अने हिरा-जड़ित कुण्डल सुशोभित थयेला छे; जेना मुगुट नो अग्र भाग मोर-पिच्छथी शोभायमान छे ; एवा श्री राधा-कृष्ण सहित लक्ष्मीजीने मारा दंडवत प्रणाम करू छु. [ १ ]

जेमनी पाघ विधविध सुन्दर फूलो थी शणगारेल छे ; सुगन्धित पुष्प-रेणु वांसळी पर पड़ी तेनी सुवास नो वांसळी ने परिचय करावे छे ; जेना हाथमा धारण करेली वांसळीनी खुशबु तेमना होठ थकी मधुर सुर रेलावे छे, एवा श्री राधा-कृष्ण सहित लक्ष्मीजीने मारा दंडवत प्रणाम करू छु. [ २ ]

जेमणे पीळाचटक देदीप्यमान शुद्ध सुवर्ण जेवा वस्त्रो धारण कर्या छे; जेणे घणाज राक्षसों नो एक पण आयुध ना उपयोग वगर सर्वनाश करयो छे ;जेमणे तेमना दुश्मनो द्वारा वपराता तमाम आयुधो अने रणनीति ने निष्क्रिय करि दिधी छे, एवा श्री राधा-कृष्ण सहित लक्ष्मीजीने मारा दंडवत प्रणाम करू छु. [ ३ ]

अधार्मिकता धरावनार व्यक्तिओ थी, पुण्यषाळी लोको नु रक्षण करनार ; अने भागवत-धर्म नु पालन नहीं करनार लोको माटे मृत्यु-दूत समान छे ; के जेमणे फूलो थी शणगारेल हार धारण करेल छे ; अने जे व्रजना राजा नन्द महाराजना पुत्र छे , एवा श्री राधा-कृष्ण सहित लक्ष्मीजीने मारा दंडवत प्रणाम करू छु. [ ४ ]

जे,तेमना प्रिय/वहाला भक्तो-गोपिओ; रास रमवामा निपुण एवा भक्तोना आनंद माटे तेओनी साथे रास रमे छे ; कुमकुम वडे शणगारेलो खेस जेना खभे धारण करेल छे , एवा श्री राधा-कृष्ण सहित लक्ष्मीजीने मारा दंडवत प्रणाम करू छु.[५]

वृन्दावनमा जे खूब आनंद-प्रमोद मा रहे छे ; जेओ तेमना चरण-कमळ मा न्योछावर थयेला लोकोने दरेक संकट मा परम रक्षण आपनार छे; जे गायोने, व्रज ना गोपालको अने गोपिओ ने नौतम आनंद आपे छे, एवा श्री राधा-कृष्ण सहित लक्ष्मीजीने मारा दंडवत प्रणाम करू छु.[६]

प्रत्येक जीवात्मा ना दुश्मन बनीने जेणे वश करि लीधा छे,एवा "कामदेव" पर जेमणे विजय प्राप्त कर्यो छे ; दुःखोथी भरेला आ जगतमा जेमणे प्रत्येक जिवात्माने परम आश्रय आप्यो छे ; जेओ धर्म अने नित्य नियमो नु पालन करनार माटे आनंदनो दाता छे , एवा श्री राधा-कृष्ण सहित लक्ष्मीजीने मारा दंडवत प्रणाम करू छु.[७]

जेमनी उत्कृष्ट लीलाओ व्रजवासिओने हमेशा सुख प्रदान करे छे ; जे करुणाशील थईने नन्द अने अन्य भक्तोने तेमना "धाम" ना दर्शन करावे छे ; जे जीवात्माओ तेमना चरण - कमळ नई शरणे आवे छे तेओना दुःखो कॉपी छे एवा श्री राधा-कृष्ण सहित लक्ष्मीजीने मारा दंडवत प्रणाम करू छु.[८]

참고 항목

참조

  1. ^ "Interpretation of Aarti, Dhun, Stuti, Prarthna".
  2. ^ "Interpretation of Aarti, Dhun, Stuti, Prarthna".
  3. ^ "Interpretation of Aarti, Dhun, Stuti, Prarthna".
  4. ^ http://download.baps.org/books/KishoreSatsangPravesh-eng.pdf
  5. ^ "Interpretation of Aarti, Dhun, Stuti, Prarthna".
  6. ^ "Radhashtak". Archived from the original on 2007-11-17.
  7. ^ "Interpretation of Aarti, Dhun, Stuti, Prarthna".

[1]