로도몬타이드

Rodomontade

로도몬테이드(/rɒdəmɒnntt-----ˈteɪd/)는 자랑스러운 말이나 행동을 뜻하는 질량명사다.이 용어는 이탈리아 르네상스 시대의 서사시 올란도 이나모라토와 그 속편 올란도 푸리오소의 등장인물인 로도몬테를 가리키는 말이다.[1]

톰 존스의 역사 속의 헨리 필딩은 "사실, 그 좋은 누렁이는 일반적으로 로도몬테이드라고 불리는 그런 종류의 쾌락을 즐기기에는 좀 너무 쉬웠다."라고 쓰고 있다.

사용 예

  • 비록 철자를 약간 바꾸긴 했지만 토마스 위험필드의 돈 토마조에는 이 용어의 17세기 예가 존재한다.이 십일조의 주인공은 많은 도난당한 보물들을 가지고 카이로 쪽으로 향할 때, 지인으로부터 다음과 같은 사실을 알게 된다.
. . . 그 이교도적인 도시에서 그는 천 파운드를 명령할 수 있었다. 당시 그 보석은 가치의 4배 이상의 가치가 있었다는 점에서 로도몬타도는 아니었다.[2]
  • 독일 작곡가 게오르크 필리프 텔레만은 바이올린 독주, 현악, 콘티누스(TWV 55: h4)를 위해 b단조(독일어로 holl)로 스위트를 작곡했는데, 이 스위트는 '로도몬테드'라는 곡으로 끝난다.[3]
  • 19세기 용어의 사용 예는 워싱턴 어빙의 <본네빌 선장 모험>에서 찾아볼 수 있다.어빙은 프리랜서로 일하며 미국 원주민의 매너, 습관, 복장을 채택한 모피 트래퍼인 '프리 트랩퍼'의 행동을 묘사하는 데 사용했다.무료 포획단이 본네빌의 진영을 방문했을 때, 그는 그들을 환영하고 모든 사람들을 위해 그로그를 주문하였다.
그들은 선장을 세상에서 가장 훌륭한 사람으로 선포하고, 그의 부하들은 모두 성찬과 흥겨운 젊은이들로, 그들과 함께 그 날을 보내겠다고 맹세했다. 그들은 그렇게 했고, 하루는 자랑하고, 으스대고, 로도몬테이드의 날이었습니다.
  • 또 다른 19세기의 예는 토마스 칼라일의 1829년 에세이 타임즈 표지:
우리는 그 어느 때보다도 많은 수학을 가지고 있다; 그러나 Matex는 적다.아르키메데스와 플라톤은 메카니크 세레스테를 읽을 수 없었을 것이다; 그러나 프랑스 연구소 전체가 "신 기하학자들!"이라는 말에서 힘을 보지는 못했지만, 감상적인 로도몬테이드.
  • 나츠메 소세키의 소설의 영문 번역에서 나는 고양이(1905~1906)로, 흉악범 릭쇼 블랙키(Rickshaw Blacky)를 언급할 때: "검은, 모든 진정한 허풍쟁이들과 마찬가지로 머리가 다소 약하다. 네가 그의 로도몬테이드에 감명을 받은 척, 귀를 기울이며 꾸르륵거리는 한, 그는 어느 정도 다루기 쉬운 고양이다."
  • "분명히, 만약 루신다가 결투에 대한 이야기를 들었다면, 그것은 바보 같은 괴짜들의 이 모든 루도몬테드가 아니라, 그녀의 첫 번째 이야기였을 것이다." - 윌리엄 드 모건의 소설 "Dismour"(1910)에서 나왔다.
  • 렉스 스타우트는 두 번째 네로 울프 소설 「공포된 남자들의 리그」(1935년)에서 이것을 사용하고 있는데, 울프는, "만약 채핀 씨가...로도몬테이드에 대한 그의 충동을 억제했다..."
  • 이 단어는 대체 철자법(roodomontade)과 함께 1940년 5월 존 루카스의 책 파이브 데이즈 인 런던(Five Days in London)에 인용되어 있다.루카스는 처칠이 집권한 첫 주 동안 격심한 나날들을 묘사하면서 외무부 관료인 알렉산더 캐도건의 말을 인용, 처칠과 더 이상 함께 일할 수 없다고 불평하던 핼리팩스 경을 상담했다.카도간은 이렇게 말했다.
말도 안 되는 소리: 그의 루도몬테드는 아마 나만큼 너를 지루하게 만들겠지만, 그 스트레스 때문에 어리석은 짓은 하지 마.
"브래깅은 아이히만이 풀었던 악덕이었다.전쟁 마지막 날 동안 그가 부하들에게 '나는 5백만 유대인의 죽음을 맞이하였기 때문에 내 무덤 속으로 웃을 것이다'라고 말한 것은 순전히 로도몬테드였다.내 양심에 비추어 볼 때 나는 대단한 만족감을 느낀다.' [아이히만이 5백만 유대인의 죽음, 모든 나치 관청과 당국이 힘을 합쳐 겪은 대략적인 손실 총계는 터무니없는 것이었다...."[4]
"분명히 우리는 다른 대표단이 우리 나라에 대해 극악무도한 공격과 혼란, 그리고 잘못된 방향의 로도몬테도에 굴복하기를 기대했다.."[5]
  • 윌리엄 F. 버클리는 1995년 5월 29일 내셔널 리뷰의 칼럼에서 클린턴이 무엇을 생각하고 있는가라는 제목으로 이 단어를 사용했다.– Pres.보수적인 라디오 방송에 대한 클린턴의 공격"; 버클리는 클린턴이 누구를 공격하고 있었는지를 수사적으로 묻는 한 가지 이론을 인용했다.
맥닐-레러 프로그램에 출연한 논평가들이 할 수 있는 최선의 방법은 고든 리디의 경솔한 말을 인용하는 것이었지만, 그가 한 말은 - 만약 어떤 관리가 그의 집에 권총을 징발하러 온다면, 그는 총을 쏘는 것이 낫다는 - 무기와 증오를 부르기 보다는 더 로도몬테이드였다.[6]
  • 윌리엄 메이킹피스 태커레이는 이 단어를 사용하여 '배리 린든의 회고록, 에스큐'의 극명한 영웅이 쓴 편지를 묘사한다.
  • 이 용어는 아델니의 대화에서, 차를 마시며, 딸의 구혼자와 함께 'Of Human Bondage'에서 W. Somerset Maugham이 사용했다.
'그(아델니)는 로도몬테이드의 돌풍으로 손님에게 직접 연설했다.'
Northanger Abbey의 제인 오스틴: '아버지가 실재하고 신용이 있는 사람이라고 믿는 친구의 로도몬테드에 의해 오도되고...(30절)

에드거 앨런 포의 1838년 소설 "난터킷의 아서 고든핌의 이야기"에는 구조선을 보고 "미친 사람처럼 갑판을 뛰어다니며 가장 사치스러운 로도몬테드를 내뱉고 울부짖음과 부정확함이 뒤섞인" 난파선의 생존자에 대한 다음과 같은 설명이 포함되어 있다.

참조

  1. ^ "World Wide Words: Rodomontade". World Wide Words.
  2. ^ 돈 토마조, 17세기 픽션의 앤서니, 에드.Paul Salzman (Alesbury: Oxford University Press, 1991), p381.
  3. ^ CD에 대한 책자: Georg Philip Telemann, Outputures-Sonatas-Concertos (Concertos and Chambermusic Vol.2), Musica Alta Ripa, MDG 309 1250-2, 2004, 페이지 2.
  4. ^ Arendt, Hannah (1963). Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil. New York: Viking Press. pp. 41–42.
  5. ^ May 22, 1982 ABC News Weekend Report Falkland Islands War (Television production). 22 May 1982. Event occurs at 9:35.
  6. ^ 클린턴은 1995년 National Review 칼럼에서 FindArticles.com을 통해 무엇을 생각하고 있는가?
  7. ^ Remnick, David (31 October 2005). "The Translation Wars" – via www.newyorker.com.