리타 쇼버

Rita Schober
리타 쇼버
Schober, Rita (2010).jpg
라인하르트 퍼디난드, 2010
태어난
리타 토마첵

(1918-06-13) 1918년 6월 13일
럼부르크, 보헤미아, 오스트리아-헝가리 제국
죽은2012년 12월 26일
베를린-판코우 독일.
모교프라하
할레
직종.연애학자
대학교 교사 및 관리자
고용주할레 대학교
베를린 훔볼트 대학교
배우자1. 한스 헤처(? ~ 1943년)
2. 로버트 쇼버 (? ~ 1994)
아이들.Hans-Robert Schober(1952 ~ 2011)

리타 쇼버(Rita Schober, 1918년 6월 13일 ~ 2012년 12월 26일)는 독일의 [1][2][3]로맨스학자이다.

생활과 일

리타 토마셰크는 당시 오스트리아-헝가리 제국의 일부였던 보헤미아 북쪽 끝 근처의 작은 제조업 마을 럼부르크에서 태어나 자랐다.그 마을은 민족적으로나 언어적으로 압도적으로 독일인이었다.1945년 이후에는 체코슬로바키아가 주를 이뤘다.그녀의 아버지는 사무직원이었다.그녀의 어머니는 의류 제조업에서 일했다.1928년부터 1936년까지 Rita Tomaschek는 Rumburg에 있는 중등 학교(Realgymnasium)를 다녔고, 1938년부터 1940년까지 프라하에 있는 독일 대학에서, 그리고 1944년부터 [1][3]1945년까지 다시 공부했습니다.어렸을 때 그녀의 오랜 야망은 학교 선생님이 되는 것이었지만 프라하로 이사한 후 그녀는 이 목표를 수정했고 대신 대학 분야에서 [2]경력을 쌓는 것을 목표로 삼았다.그녀의 대학 경력의 초점은 로맨스학과 고전 [3]언어학에 있었다.한 소식통에 따르면 그녀는 유급 취업과 공부를 병행해야 했다. 그렇지 않으면 대학 교육에 [3]쓸 수 있는 가족 자금이 없었기 때문이다.그것은 아마도 또한 그녀의 학생 생활이 중단되지 않은 전쟁으로부터 발생한 압박감 때문이었을 것이다.군부의 필요성과 전쟁의 학살은 심각한 교사 부족을 야기했다: 1940년 10월부터 1943년 사이, 그리고 1944년 12월부터 1945년 12월까지, 그녀는 부모님의 [4]집 근처인 Warnsdorf에 있는 중등학교에서 라틴어 보조 교사로 일했다.그녀가 가르친 아이들 중 한 명은 피터 H였다. 나중에 저명한 동독 미술사가가 [4][5]된 Feist(1928–2015).

1945년 여름, 현재 27세인 리타 헤처는 과부가 되었다.그녀는 1940년에 또 다른 미술사학자 한스 헤처와 결혼했지만, 그는 1943년에 실종되었고 스탈린그라드 [6]전투에서 전사한 것으로 추정되었다.그해 3월 그녀는 프라하 대학에서 [1]박사학위를 받았다.그 학과는 언어학이었고 그녀의 논문은 [7]프랑스어 접미사 "-age"에 관한 것이었다.이 작품은 1945년 초 에르하르트 프라이히그에 의해 감독되었는데, 그는 그녀에게 그를 위해 일하면서 학문적인 직업을 제안함으로써 그녀를 놀라게 하고 기쁘게 했다.이럴 때 대학에 진학할 수 있는 기회는 꿈을 실현하는 것이었다.그러나 불행하게도 에르하르트 프라이히그는 몇 달 후 프라하에서 사망했다.어쨌든, 전후 인종 청소는 독일인들이 새로 해방된 체코슬로바키아에 머무는 것을 불가능하게 만들었다.수만 명의 다른 사람들처럼 리타 헤처는 [2][3]이민을 갔다.

1946년 어머니와 함께 할레에 정착해 로망스학과의 연구보조직을 맡았고, 지금은 대학 재설립을 도왔다.할레는 소련 점령지의 일부로 관리되던 전쟁을 종식시켰다(1949년 10월 소련이 후원한 독일 민주 공화국("동독")[3]으로 재개되었다).1947년 그녀의 책임은 올드 프렌치와 올드 프로방셜의 교사직으로 확대되었다.그녀는 나중에, 독일로 피신할 것을 강요받았을 때, 그녀가 소련 행정관 하에서 더 빠른 탈아즈화 과정을 예상했기 때문에, 영국, 미국, 그리고 프랑스가 관리하는 세 개의 "서부" 지역 중 하나가 아닌 소련 점령 지역에 정착하기로 의식적으로 결정했다고 설명했다.전쟁의 혼란스러운 막바지 기간 동안 그녀는 정말로 [3]나라를 떠나기 직전에 프라하에서 공산당에 입당했다.1946년 [1]동안 그녀는 논란이 많은 상황에서 만들어진 새로운 사회통일당(Sozialistische Einheitspartei Deutschlands)의 수만 명의 초기 가입자들 중 한 명이었다.1949년에서 1989년 사이에 SED는 1920년대와 1930년대에 소련에서 개발된 레닌주의 교훈에 따라 운영되는 새로운 종류의 독일 일당 독재 정권에서 집권당이 되었다.쇼버는 1946년에서 1948년 사이에 그녀가 대학 학과에서 연구 보조로 일했던 것을 나중에 기억했다.그것은 1948년 유명한 로맨스 언어 학자인 빅터 클렘페러가 할레 [2]대학의 로맨스 연구 기관의 지도자로 취임하면서 바뀌었다.클렘페러의 지도 아래 그녀는 1949년[1] 학장이 되었고 19세기 프랑스 소설가 조지 [2]상드와 관련된 하빌리테이션 프로젝트를 시작했다.

1951/52 동안 그녀는 언어가 부서에 고등 기술 교육("Staatssekretariat für Hochschulwesen")을 가르치는 일에 중요한 정부의 자문 역할(Hauptreferentin)을 얻었다.1951/1952 동안 Schober 할레에서 그녀의 멘토와 함께 베를린 훔볼트 대학교 그 곳에서 교수직과 교직의에 전학을 왔다.클렘 페러 지금쯤은 전통적인 정년 지나고, 리타 Schober 그의 대학 연구소 로맨스 연구의를 맡아 줄 준비를 있는 것이 명백한 것이었다.한편, 조르주 상드의 그녀의 교육관 후 버려졌다 연기되었다.그녀는, 그녀의 말도 할 수 없어서"학구적인"전집("...keine wissenschaftliche 판.")에 작가의 일을 그다지 완전한 수집과 확실히 발견했다.그녀는 1950년 Hans-Robert Schober(1951년 – 2012년)의 탄생 그녀의 에너지를 돌렸다 로버트 Schober에 결혼했습니다.전문가 수준에서, 할레에서 베를린 생활이 그녀는 프랑수아 졸라, 에밀 졸라의 아들, 그 시점에서 아직 살아 있는 역동적인"졸라가 전문가", 앙리 Mitterand의 조정을 통해 일부 소개됐다 경쟁해 왔다.언제 리타 Schober 마침내 그녀의 훈련을 마쳤다, 그녀의 과목 아니조르주 상드지만 에밀 졸라.[2]

그녀는 1952년 Rütten &amp의Potsdam-based 출판사로부터 받은 또 다른 이유는 그녀는 시간이 없어서 조르주 상드에 그녀의 교육을 완성하기 위해 가지고 있는 제안은 주요 번역 운동 에밀 졸라의 20 새로운 Rougon-Macquart 사이클과 관련된 책임 질 Loenning.[8]비록 그의 고향인 프랑스 문학 대국과 영어권에서 독자들과 학자들로부터well-studied, 졸라 이 점까지 있조금 독일은 20세기 상반기 동안고 작품의 Rütten &, Loenning, 그 대부분 완전히 새롭게, 번역한 첫번째 전후 독일어 집합 알려져 왔다.동독에서 정부는 자신도 모르게, 졸라의 일의 공식적인 몇몇 원들 안에 국민의 손에 그들의 마음은 중독에 대한 두려움에 넘어갈 허용되어서는 안 되"Gossenliteratur"("Gutter 문학")이 내려졌다 일부 히틀러년의 문학 경향의를 물려받았다.그럼에도 불구하고, 이 거대한 계획 진전되기 위해서, 1952년과 나중에 1976년 사이에 리타 Schober의 학자적 삶의(는 Rougon-Macquart 번역 프로젝트 완성되었다)을 가르치며 에밀 졸라의 글을 촉진하기가 centre-piece 허락되어 진다.1974년-특이한 한 동독 출판 벤처-에 새롭게 번역 시리즈 심지어 서부 독일 프랑크프루트 교역 학술 circles,[2][3]에 이 단계에 있는 동독에서 필적하는 것이 없는 정도로, 일반적으로 로맨스 연구가 주류의 규율 방치되어, 동쪽에, 졸라에 a까지 팔렸다fter1989.[7]

리타 쇼버는 1954년 마침내 "에밀리 졸라스의 자연주의 소설과 현실주의 문제"라는 제목의 작품으로 하빌리테이션을 받았다.그녀의 하빌리테이션은 자연스럽게 빅터 클렘페러에 의해 감독되었다.정치적 용어로 보면 20세기 고도의 정치 소설가는 18세기 대중 소설가보다 더 위험한 주제를 자연스럽게 표현했지만 동독에서 주류였고 그녀가 헌신적인 공산주의자로서 고수했던 마르크스주의적 접근법에 따라 그녀는 졸라의 h를 큰 어려움 없이 보여줄 수 있었다.졸라의 사회 비판적인 [7]소설의 맥락을 제공한 "오트 부르주아 사회"에 대한 과시.

1959년 쇼버는 마침내 그녀의 친구이자 상사인 빅토르 클렘페러로부터 베를린 훔볼트 대학의 로맨스 슈툰디 연구소 소장을 이어받았고, 1978년 은퇴할 때까지 그 자리를 유지하게 되었습니다.1969년부터 1975년까지 훔볼트 [2][3]대학의 사회과학부 학장으로 재직했습니다.동독과학 인문아카데미(Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin)[1]의 정회원으로 선출되었다.

독일 민주 공화국 초기에 경력을 쌓으면서, 리타 쇼버는 모국어 프랑스어 사용자와의 연계를 통해서만 해결할 수 있는 프랑스어 언어에 대한 자신의 기술 부족을 절실히 인식하고 있었다.전후 유럽의 정치적 분열로 인해, 그녀의 첫 프랑스 방문은 1953년 5월에야 이루어졌다.그녀는 1954/55년에 열린 프랑스로의 "사적 교류"를 단 한 번 허락받았다.그러나 동독에는 프랑스어를 [2]가르치는 데 고용될 수 있는 프랑스어 모국어가 한두 명 있었다.그러나 그녀는 1950년대에 빅토르 클렘페러와 함께 동독과 동맹을 맺고 있는 국가들과 관련하여 여러 국제 회의에 참석할 수 있었고, 이 점에서 그녀는 [7][9]학계에서 국제적인 명성을 얻었다.그녀는 동독 당국에 의해 정치적으로 신뢰할 수 있는 인물로 간주되었고, 루곤-맥쿼트 시대에서의 그녀의 지도적 역할은 또한 프랑스의 [3]전문 문학 학자들과의 국제적인 접촉을 필요로 했다.1974년 그녀는 정부에 의해 유네스코 [1]집행위원회 위원으로 임명되었습니다.1975년에 그녀는 과학과 인문아카데미에서 "국립문학아카데미" (National Academy for Literaturwissenschaft) 의 의장이 되었고, 1980년부터 1990년까지 (동독) PEN [1]센터의 회장으로 일했다.1978년 정년 퇴임했지만 1989년까지 교직과 연구 업무를 계속하면서 대학 로맨스 연구소의 학술 및 인사 정책에 관한 높은 수준의 역할을 담당하게 됐다.브란트 총리의 다리 건설 정책의 여파로 동독과 서독 간의 정치적 긴장이 완화되면서, "레드 리타"도 서구 [2][3]로망스 국제학술회의 참석자로 점점 더 많이 참석하게 되었다.

비록 자료들이 처음에는 졸라 [3]연구에 대한 리타 쇼버의 공헌에 집중하는 경향이 있지만, 사실 그녀는 니콜라 부일로, 루이 아라곤, 미셸 우엘베크 [10]등 다양한 시대의 프랑스 작가들에 대해 깊이 알고 있었다.그녀는 또한 문학 이론, 특히 구조주의에 [2]대한 그녀의 업적으로 존경받았다.

레퍼런스

  1. ^ a b c d e f g h Bernd-Rainer Barth. "Schober, Rita geb. Tomaschek * 13.6.1918, † 26.12.2012 Romanistin". Wer war wer in der DDR?. Ch. Links Verlag, Berlin & Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur, Berlin. Retrieved 23 October 2019.
  2. ^ a b c d e f g h i j k Peter Göbel; Heike Zappe; Rita Schober (November 2007). ""Die Sprache, die den Gedanken formt, muss uns erhalten bleiben"". Die Romanistin, Zola-Expertin und Schülerin von Victor Klemperer Prof. em., Dr. phil. habil., Dr. h.c. Rita Schober wird 90 Jahre alt. (Gespräch). Humboldt-Universität zu Berlin. Retrieved 23 October 2019.
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Aurélie Barjonet (Université de Versailles, St-Quentin) (8 January 2013). "Hommage à Rita Schober (1918-2012)". Verein romanistik.de e.V.). Prof. Dr. Christof Schöch (Universität Trier) i.A. Deutscher Romanistenverband. Retrieved 23 October 2019.
  4. ^ a b Dorothee Röseberg (29 October 2018). Der dritte Umbruch: 1989/90. Rita Schober - Vita. Eine Nachlese: Ediert, kommentiert und mit Texten aus Archiven und dem Nachlass erweitert von Dorothee Röseberg. Narr Francke Attempto Verlag. pp. 325–333, 523. ISBN 978-3-8233-0113-4.
  5. ^ Hans-Otto Dill (31 July 2015). "Nachruf auf MLS Peter H. Feist, Kunsthistoriker". Leibniz-Sozietät der Wissenschaften zu Berlin e.V. Retrieved 23 October 2019.
  6. ^ Aurélie Barjonet (2010). "Du "mauvais realiste" au "réaliste malgré lui" (RDA, 1949-1956) .... Footnote 39". Zola d'Ouest en Est. Presses universitaires de Rennes. pp. 85–135. Retrieved 23 October 2019.
  7. ^ a b c d Wolfgang Asholt (2018). "Rita Schober und die Entwicklung der Romanistik im 20. Jahrhundert" (PDF). Sitzungsberichte der Leibniz-Sozietät der Wissenschaften zu Berlin. Leibniz-Sozietät der Wissenschaften zu Berlin e.V. pp. 11–27. Retrieved 23 October 2019.
  8. ^ Les Rougon-Macquart: 다이렉트 미디어 퍼블리싱, 2005년 베를린, ISBN 3-89853-528-2
  9. ^ Friedrich Wolfzettel. "Erinnerung und Nachruf: Prof. Dr. Dr. h.c. Rita Schober". Lendemains - Etudes comparées sur la France. pp. 107–123. Retrieved 28 October 2019.
  10. ^ "Victor Klemperer / Rita Schober Briefe 1948 – 1959". pp. 214–248. Retrieved 28 October 2019.