레스루곤-맥쿼트

Les Rougon-Macquart
Les Rougon-Macquart, Histoire Naturelle et sociale d'une famille sous le Second Empire
Emile Zola - La Fortune des Rougon.djvu
《라 포춘 데 루곤》 제1면, 시리즈 제1권
20권, 이 목록 참조
작가에밀 졸라
나라프랑스.
언어프랑스어
장르.자연주의
출판된1871–1893
매체형인쇄하다

Les Rougon-Macquart [le ʁu.ɡɔ̃ ma.kaʁ]는 프랑스 작가 에밀 졸라가 20편의 소설 사이클에 붙인 총칭이다.자막 히스토아르 자연과 사교계의 두 번째 제국(제2제국 하의 한 가정의 자연사 및 사회사)은 제2프랑스 제국(1852–1870) 동안 살고 있는 허구적 가문의 두 가지 정격 분파의 일생을 따르고 있으며, 프랑스 자연주의 문학의 대표적인 작품 중 하나이다.ry 운동

영향

졸라는 로곤-맥쿼트의 책을 겨드랑이에 끼고 발작 동상에 경례를 한다.

초창기에 졸라는 호놀레 데 발작과 그의 유명한 사이클 라 코메디 휴메인의 작품을 발견했다.이것은 자신만의 독특한 사이클을 쓰기로 결심한 졸라에게 깊은 영향을 끼쳤다.그러나 1869년 디페레네이션에서 그는 발작과 같은 종류의 책을 만들지 않는 이유를 다음과 같이 설명했다.

한마디로 그의 작품은 현대 사회의 거울이 되고자 한다.내 일은, 내 일은 완전히 다른 것이 될 것이다.범위가 더 좁아질 것이다.현대사회를 묘사하는 것이 아니라, 인종이 환경에 의해 어떻게 변형되는지를 보여주는 단 하나의 가족. (...) 나의 큰 임무는 엄격히 자연주의자, 엄격히 생리학자가 되는 것이다.[1]

자연주의 작가로서 졸라는 과학, 특히 유전과 진화의 문제에 관심이 높았다.그는 특히 의사 프로스퍼 루카스,[2] 클로드 버나드, 찰스 다윈의[3] 작품을 읽고 언급하였다.이로 인해 그는 사람들이 유전과 환경에 의해 많은 영향을 받는다고 생각하게 되었다.그는 이 두 가지 요소가 어떻게 한 가족의 구성원들에게 영향을 미칠 수 있는지를 보여줌으로써 이것을 증명할 작정이었다.1871년 《라 포춘 데 루곤》 서문에서 자신의 의도를 다음과 같이 설명했다.

내가 공부하자고 제안하는 집단이나 가족인 루곤-맥쿼트의 가장 큰 특징은 그들의 굶주린 식욕, 즉 즐거움에 달려드는 우리 시대의 커다란 폭발이다.생리학적으로 Rougon-Macquarts는 신경이나 혈액에 관련된 사고의 느린 연속을 나타내며, 이는 첫 번째 유기적 병변 이후 경주에 해당하며, 환경에 따라 각 경주 구성원에게 그러한 감정, 욕망, 열정을 결정한다—간단히, 모든 자연적이고 본능적인 발현 특색.ar 인류에게—인간의 결과물은 덕 또는 악이라는 통념의 이름을 가정한다.[4]

준비

졸라가 그의 출판사에 보낸 편지

졸라는 자신의 출판사에 보낸 편지에서 루곤-맥쿼트에 대한 자신의 목표를 다음과 같이 말했다. "한 가정에서 공부하는 것은 피와 환경에 대한 질문이다. [...] 2° 제2제국 전체를 연구하는 것은 쿠데타에서 오늘날에 이르기까지"[5]

계보와 유전

그의 첫 번째 목표는 유전이 후손들의 삶에 어떤 영향을 미칠 수 있는지를 보여주는 것이었기 때문에 졸라는 루곤-맥쿼트의 가계도를 그리며 루곤-맥쿼트 작업을 시작했다.몇 명의 멤버가 등장하거나 사라지는 등 여러 차례 수정될 예정이었지만, 원목은 졸라가 첫 번째 책을 쓰기 전 사이클 전체를 어떻게 계획했는지를 보여준다.

그 나무는 각 구성원의 이름과 생년월일을 그의 유전과 삶의 어떤 특성과 함께 제공한다.

  • 전치사: 전치사는 의사 루카스가 사용하는 말이다.유전이 어떻게 세대를 통해 형질을 전달하는지 판단하려는 생물학적 이론의 일부다.[6]졸라는 이 이론을 그의 주인공들의 정신상태에 적용하고 루카스의 연구로부터 나온 용어를 사용한다.선거 뒤 페레(아버지의 사전성, 즉 아버지가 아이에게 주된 영향을 미친다는 뜻), 선거 드 라 메레(어머니의 사전성), 멜랑주 수두레(두 부모의 퓨전) 또는 이네티(어느 부모로부터도 아무런 영향도 받지 않음).
  • 물리적 유사성:멤버가 엄마를 닮았는지 아빠를 닮았는지.
  • 전기적 정보: 그의 직업과 그의 삶에 대한 중요한 사실들.또한, 여전히 르독튀르 파스칼의 끝에 살고 있는 회원의 경우, 순환이 끝날 때 그들의 거주지가 포함될 수 있다.그렇지 않으면 사망일이 포함된다.

  • Une Page d'amour에 포함된 노트에 게시된 1878 트리

  • 1892년 졸라가 주석을 달고 1893년 그의 마지막 소설 《Le Docteur Pascal[7]》로 출판한 마지막 트리.

  • 조르주 푸셰가 그린 늦깎이 '수학적' 나무.이것은 졸라의 1893년에 출판된 마지막 소설 Le Docteur Pascal의 준비서류에 포함되었다. 각각의 조상은 색깔을 가지고 있고, 각각의 아이들은 하나 이상의 조상의 영향을 받는다.[8]

참고: 갤러리에 다음에 대해 만든 트리가 없음라베테 후메인[9] 이 책의 주인공인 자크가 처음으로 포함되었다.[10]

예를 들어, 1878년 나무의 Jean Macquart에 대한 항목은 다음과 같다: Jean Macquart, né en 1831 - La mér - Rescellar little de la mér - resembarance little du pére. 솔닷(Jean Macquart, 1831년 출생) - 어머니의 전치사 - 아버지와 신체적 유사함.병사)

제2제국의 연구

졸라(1872)가 17가지 책의 사상을 언급하는 것을 주목한다.어떤 것들은 절대 만들어지지 않을 것이고, 다른 것들은 나중에 추가될 것이다.

제2제국을 공부하기 위해 졸라는 각 소설을 자기 시대의 삶의 특정 양상에 관한 소설로 생각했다.예를 들어 1872년 그가 만든 리스트에서 그는 '정치소설' '패배를 설교' '과학소설' '이탈리아 전쟁에 관한 설교' 등을 만들려고 했다.처음 세 가지 아이디어는 각각 손 Excellence 외젠 루곤, 라 데바클레, 르독튀르 파스칼로 이어졌다.그러나 마지막 생각은 결코 책으로 만들어지지 않을 것이다.[citation needed]

실로 초창기에는 졸라가 정확히 몇 권의 책을 쓸지 알 수 없었다.출판사에 보내는 첫 편지에서 그는 "10회"를 언급했다.[5]1872년, 그의 목록에는 17편의 소설이 포함되었지만, 그 중 일부는 (이탈리아의 전쟁에 관한 소설과 같은) 결코 만들어지지 않을 것이고, 다른 것들은 나중에 추가될 예정이었다.[11]1877년, 라소무르의 서문에서, 그는 "약 20편의 소설"을 쓸 것이라고 진술했다.[12]결국 그는 스무 권의 책을 손에 넣었다.

이야기

각 소설의 주인공들은 거의 모두 첫 번째 책인 《라 포춘 데 루곤》에 소개되어 있다.이 사이클의 마지막 소설인 Le Docteur Pascal은 다른 소설들로부터 느슨한 끝을 묶는 긴 장을 포함하고 있다.그 사이는 소설이 연대순으로 배열되어 있지 않고 실제로 그런 순서로 배열할 수 없기 때문에 주기적으로 읽어야 할 "최상의 순서"가 없다.비록 사이클의 소설들 중 일부는 서로 직접 속편이지만, 그들 중 다수는 La Fortune des Rougon의 마지막 장에서 직접 따르며, 그 책들 사이에는 연대기적으로 많은 중복이 있다; 수많은 반복적인 등장인물들이 있고 그들 중 몇몇은 다른 멤버들을 중심으로 한 소설에서 "게스트" 출연한다.f 가족

루곤-맥쿼트

루곤-맥쿼트 가문은 아델라데 푸케로 시작한다.1768년 허구의 프로벤살 타운 플라산스에서 중산층 부모(프랑스 '부르주아지' 회원) 사이에서 태어난 그녀는 약간의 지적 장애가 있다.그녀는 루곤과 결혼하여 아들 피에르 루곤을 낳는다.그러나 그녀에게는 또한 연인인 밀수업자 맥쿼트가 있는데, 그녀에게는 우르슐과 앙투안 맥쿼트의 두 자녀가 있다.가문이 세 갈래로 갈라져 있다는 뜻이다.

  • 첫번째, 합법적인 것은 루건스 지부다.그들은 아이들 중에서 가장 성공적이다.그들 대부분은 상류층(목사가 되는 유진 루곤 등)에 살거나 좋은 교육을 받는다(Le Docteur Pascal의 주인공인 의사 Pascal 등).
  • 두 번째 가지 가지는 천한 맥쿼트다.그들은 블루칼라(L'Assomoura), 농부(La Terre), 군인(La Débarcle)
  • 세 번째 지점은 무렛(Ursul Macquart의 남편 이름)이다.그들은 다른 두개의 혼합물이다.그들은 중산층이고 다른 사람들보다 균형 잡힌 삶을 사는 경향이 있다.

졸라는 모든 사람이 자신의 유전에 의해 움직인다고 믿었기 때문에, 애들레이드의 아이들은 어머니의 원래 결핍의 징후를 보인다.루곤에게 이것은 권력, 돈, 그리고 삶의 과잉을 위한 추진력으로 나타난다.어려운 환경에 살고 있는 맥쿼트족에게는 알코올 중독(L'Assommour), 매춘(Nana), 살인(La Béte humain)에 의해 발현된다.무레트조차 어느 정도 표시가 되어 있는데, 라 파우테 드 라브베 무레에서는 세르게 무레 신부가 젊은 여인에 대한 욕구와 싸워야 한다.

Rougon-Macquart 패밀리 트리
외젠 로곤저스틴 메고
찰스 새카드
베로니크 베울린 도르체르맥심 새카드
파스칼 루곤 박사루이즈 드 마루일
앙겔 시카르도아들아
루곤아리스티드 사카르드클로틸드 사카르드
피에르 루곤
레네 베크라드 뒤 샤텔빅터 사카드
펠리시테 푸에흐
로잘리 차바유
시도니 로곤앙제리크 마리
캐럴라인 에두인아들아
옥타브 무렛A딸
마르테 루곤
아델라이데 푸케데니스 바우두
프랑수아 무렛
아베 세르게 무레
무렛데지레 무레트
그랜드장
우르슐 맥쿼트잔 그랜드장
헬렌 무레트
실베레 무렛
쿼럼
파울린 퀘어
맥쿼트리사 맥쿼트
크리스틴 할레그레인
자크루이 란티에
오귀스트 란티에클로드 란티에
자크 란티에
앙투안 맥쿼트저베이즈 맥쿼트
에티엔 란티에A딸
호세핀 가바우단
안나 쿠포루이 쿠포
쿠포
프랑수아즈 무슈
장 맥쿼트
아이 셋
멜라니 비알

나폴레옹 3세 시대의 프랑스 풍경

자연주의자인 졸라는 도시와 농촌의 환경, 그리고 다양한 종류의 사업에 대해서도 자세히 설명했다.예를 들어 르벤트르 드 파리는 당시 파리의 중앙시장에 대한 자세한 설명을 하고 있다.

나폴레옹 3세 시대의 삶에 대한 정치적 반영으로서 소설 《라 콘페테 드 플라산》은 야심만만한 신부가 루곤족을 시작으로 한 번에 한 가족씩 작은 프로방스 마을에 어떻게 침투하는지를 살펴본다.라 데바클레는 1870년 프랑코-프러시아 전쟁 때 일어나 나폴레옹 3세의 몰락을 그린다.손익분기점 역시 정치생활을, 팟부유와 오보뉴르 데 다메스는 파리 중산층 생활을 살펴본다.

졸라는 나폴레옹 3세가 몰락한 후 이 소설을 썼다는 점에 주목하라.

소설 목록

졸라는 그의 마지막 소설인 르독트르 파스칼의 "소개서"에서 각 소설이 독자적으로 서 있는 것처럼 필수는 아니지만 권고한 독서 명령을 내렸다.[13]

영어 번역

20편의 소설은 모두 다양한 제목과 판본으로 영어로 번역되었다.여러 해 동안, 이 소설들은 19세기 말과 20세기 초의 활달린 판으로 가장 잘 알려져 있었는데, 특히 비제텔리앤코에 의해 출판된 소설들이다.비록 이 시리즈에서 더 잘 알려진 소설들이 20세기 번역을 받았고, 일렉북스는 1950년대 동안 11개의 새로운 번역을 출판했지만, 많은 책들은 졸라가 죽은 후 수십 년 동안 영어에서 대부분 절판된 상태로 남아 있었다.예를 들어, The Fortune of the Rougons는 1898년에 번역되었다가 2012년까지 다시 번역되지 않았다.킬은 1895년에 번역되었고, 2004년에야 다시 번역되었다.

약 1970년 이후, L'Assommoir, Germinal과 같은 시리즈에서 더 유명한 소설의 현대 번역본이 펭귄과 모던 라이브러리 같은 출판사에 의해 발표되었다.1993년(더 걸작)과 2020년(나나와 닥터 파스칼) 사이에 옥스퍼드 월드 클래식은 현대 번역 소설 20편을 모두 완간했다.

이 목록은 초판 영문 번역으로 구성되어 있다.나중에 다른 연도의 인쇄물 또는 다른 제목이나 출판사에 인쇄물들은 일반적으로 포함되지 않는다.초기 번역 정보의 출처:[14]

적응

BBC는 이 소설을 에밀 졸라의 피, 섹스, 돈이라는 27부작의 라디오 드라마 시리즈로 각색했다.2015년 11월부터 2016년 10월까지 3시즌 동안 BBC 라디오 4에서 방영된 '라디칼 재상상상'이다.[50][51][52]

참조

  1. ^ 비블리오테크 국립 프랑스, 마누스크리트, NAF 10345, F. 14-15.여기에서 온라인으로 사용 가능"Archived copy". Archived from the original on 2008-09-14. Retrieved 2008-09-26.{{cite web}}: CS1 maint: 제목(링크)으로 보관된 사본(프랑스어)
  2. ^ Une Page d'amour에 포함된 노트.위키소스에서 사용 가능한 텍스트(프랑스어)
  3. ^ 르로마식 (1888)에서 졸라는 클로드 베르나르에 대해 광범위하게 이야기하며 찰스 다윈의 작품에 대해 언급한다.위키소스에서 사용 가능한 텍스트(프랑스어)
  4. ^ 라 포춘 데 루곤의 저자의 서문에서 추출한다.위키소스에서 사용할 수 있는 프랑스어 원본 텍스트, Project Gutenberg에서 번역한 텍스트
  5. ^ a b 이미지:Plan Rougon 1860.jpg.여기에서 온라인으로 제공되는 텍스트 [1]
  6. ^ 특성 철학 외 생리학 de l'hérdité naturelle dans les états de santé et de maladie du systéme nerveux: avec l'application methodique des la procéation au de la proceration a traitation general des des des des des des est le princips.Lucas, Prospect(1805–1885) BNF 온라인 아카이브의 일부로 온라인으로 이용 가능 [2]
  7. ^ BNF] Ms10290, fo285
  8. ^ 프랑스 BNF] Ms10290, fo172
  9. ^ BNF, 마누스크리트, NAF 10274, f. 581
  10. ^ http://expositions.bnf.fr/zola/grand/z075.htm(프랑스어)에서 찾은 정보
  11. ^ 이미지:Zola-Liste-des-romans-1872.jpg
  12. ^ 위키소스에서 사용할 수 있는 원본 텍스트(프랑스어).
  13. ^ a b 졸라가 추천한 낭독 순서는 어니스트 알프레드 비제텔리의 에밀 졸라 소설가 겸 개혁가: 그의 생애와 작품(1904), 페이지.348-364에서 찾을 수 있다.
  14. ^ Graham King (1978). Garden of Zola: Emile Zola and His Novels for English Readers. Barrie & Jenkins.
  15. ^ 2012년 브라이언 넬슨에 의한 첫 번째 트랜스포트랜스 오브 the Rougons.옥스퍼드 월드 클래식스ISBN 978-0-19-956099-8
  16. ^ The Kill (La Curée); Brian Nelson의 2004년 첫 번째 트랜스.옥스퍼드 월드 클래식스ISBN 978-0-19-953692-4 (2008년 재발행)
  17. ^ 2004년 아서 골드해머의 첫 번째 트랜스.모던 라이브러리.ISBN 978-0-679-64274-9(2004)
  18. ^ 2007년 브라이언 넬슨에 의한 파리 벨리 (Le Ventre de Paris); 첫 번째 트랜스.옥스퍼드 월드 클래식스ISBN 978-0-19-280633-8(2008)
  19. ^ 2009년 마크 커런스키의 첫 번째 트랜스.모던 라이브러리.ISBN 978-0-8129-7422-5(2009)
  20. ^ Plassans 정복 (La Conceptéte de Plassans); 헬렌 콘스탄티누스가 2014년에 처음으로 횡단했다.옥스퍼드 월드 클래식스ISBN 978-0199664788(2014년)
  21. ^ 1969년 샌디 페트리의 첫 번째 트랜스.프렌티스 홀.최신판은 네브라스카 대학 출판부다.ISBN 978-0-8032-9901-6 (1983)
  22. ^ 압베 무렛의 죄; 트랜스2017년 발레리 피어슨 미노그에 의해.옥스퍼드 월드 클래식스ISBN 978-0-1987-3663-9(2017)
  23. ^ 2018년 브라이언 넬슨에 의한 외젠 루곤 대통령 각하.옥스퍼드 월드 클래식스ISBN 978-0-1987-4825-0(2018)
  24. ^ 1995년 마가렛 마울던의 첫 번째 트랜스.옥스퍼드 월드 클래식(1999년 재발행)ISBN 978-0-19-283813-1
  25. ^ 2000년에 로빈 버스의 첫 번째 트랜스포트.펭귄 클래식.ISBN 978-0-14-044954-9(2004년 재발행)
  26. ^ A Love Story (Un Page d'amour); 2017년 헬렌 콘스탄틴에 의한 첫 번째 트랜스; Brian Nelson에 의해 편집되었다.옥스퍼드 월드 클래식스ISBN 978-0-1987-2864-1(2017)
  27. ^ 1972년 조지 홀든의 첫 번째 트랜스.펭귄 클래식.ISBN 978-0-14-044263-2(1972)
  28. ^ 나나, 1992년 더글러스 파미에 의한 첫 번째 트랜스.옥스퍼드 월드 클래식스ISBN 978-0-19-283670-0 (1999년 재발행)
  29. ^ 나나; 2020년 헬렌 콘스탄틴의 첫 번째 트랜스.옥스퍼드 월드 클래식스ISBN 978-0198814269(2000)
  30. ^ Pot Luck (Pot-Bouille); Brian Nelson의 1999년 첫 번째 트랜스.옥스퍼드 월드 클래식스ISBN 978-0-19-283179-8 (1999년)
  31. ^ 레이디스 파라다이스 (Au Bonheur des Dames); 브라이언 넬슨 (Brian Nelson)의 1995년 첫 번째 트랜스.옥스퍼드 월드 클래식스ISBN 978-0-19-953690-0(2008년 재발행)
  32. ^ 2001년 로빈 버스의 오 보뉴르 데 다메스.펭귄 클래식.ISBN 978-0-14-044783-5 (2004년 재발행)
  33. ^ 인생의 밝은 면; 2018년 앤드류 로스웰의 트랜스.옥스퍼드 월드 클래식스ISBN 978-0-1987-5361-2(2018)
  34. ^ 제르미날.1970년 스탠리 호크먼의 첫 번째 트랜스.시그넷 클래식.ISBN 978-0-451-51975-7 (1970)
  35. ^ 제르미날, 첫 번째 트랜스.1993년 피터 콜리에 의해.옥스퍼드 월드 클래식스ISBN 978-0-19-953689-4 (2008년 재발행)
  36. ^ 제르미날, 2004년 로저 피어슨의 첫 번째 트랜스.펭귄 클래식.ISBN 978-0-14-044742-2(2004)
  37. ^ 1993년 토마스 월튼의 첫 번째 트랜스.옥스퍼드 월드 클래식스ISBN 978-0-19-953691-7 (2008년 재발행)
  38. ^ 1980년 더글러스 파미에 의해 처음으로 트랜스가 된 지구.펭귄 클래식.ISBN 978-0-14-044387-5(2002년 재발행)
  39. ^ 2016년 브라이언 넬슨에 의한 첫 번째 트랜스.옥스퍼드 월드 클래식ISBN 978-0199677870(2016)
  40. ^ 2005년 마이클 글렌크로스의 첫 번째 트랜스.피터 오웬 주식회사ISBN 978-0-7206-1253-0(2005)
  41. ^ 2005년 앤드류 브라운의 첫 번째 트랜스.헤스페루스 프레스.ISBN 978-1-84391-114-2(2005)
  42. ^ 더 드림; 첫 번째 트랜스.2018년 폴 기바드 감독에 의해.옥스퍼드 월드 클래식ISBN 978-0198745983(2018)
  43. ^ 1977년 레오나드 탠콕의 첫 번째 트랜스.펭귄 북스.ISBN 0-14-044327-4 (1977년)
  44. ^ 1999년 로저 피어슨에 의한 첫 번째 트랜스.옥스퍼드 월드 클래식스ISBN 978-0-19-283814-8 (1999년)
  45. ^ 2008년 로저 화이트하우스의 첫 번째 트랜스.펭귄 클래식.ISBN 978-0-14-044963-1(2008)
  46. ^ 돈, 환전.2014년 발레리 미노그에 의해.옥스퍼드 월드 클래식스ISBN 978-0199608379(2014년)
  47. ^ 1972년 레오나드 탠콕의 첫 번째 트랜스.펭귄 클래식.ISBN 978-0-14-044280-9(1972)
  48. ^ 라 데바클레, 2000년 엘리너 도데이의 첫 번째 트랜스.옥스퍼드 월드 클래식스ISBN 978-0-19-282289-5(2000)
  49. ^ 닥터 파스칼, 2020년 줄리 로즈에 의해 첫 번째 트랜스.옥스퍼드 월드 클래식스ISBN 9780198746164
  50. ^ "Blood, Sex and Money by Emile Zola". BBC Radio 4. Retrieved 25 October 2016.
  51. ^ "Blood, Sex and Money by Emile Zola (episodes)". BBC Radio 4. Retrieved 13 April 2019.
  52. ^ Chisholm, Kate (3 December 2015). "There will be blood". The Spectator. Retrieved 2 March 2020.

외부 링크