란짓 시타람 판디트

Ranjit Sitaram Pandit
란짓 시타람 판디트
Ranjit Sitaram Pandit.jpg
1937년[1] UP의 MLA로서의 시타람 판디트
태어난1893
영국령 인도 봄베이 프레지던트, 라즈
죽은1944년 1월 14일
(50~51세)
영국령 인도, 미국령 러크나우
국적.인디언
직종.바리스터
배우자
아이들.나얀타라 사갈을 포함한 3개
학력
교육옥스퍼드 대학교 크라이스트 처치
영향
학술적인 일
주목할 만한 작품의 번역

란짓 시타람 판디트(Ranjit Sitaram Pandit, 1893년 ~ 1944년 1월 14일)는 인도 카티아와르 지역 라즈콧 출신의 변호사, 하원의원, 언어학자, 학자이다.그는 인도 비협력 운동에서의 역할과 산스크리트어 문서인 무드라락샤사, t투사샤라, 칼하나의 라자타랑기니를 영어로 번역한 것으로 알려져 있다.

그는 비자야 락슈미 판디트의 남편이자 모틸랄 네루의 사위이자 자와할랄 네루의 처남이자 나얀타라 사갈의 아버지였다.

1926년까지 그는 캘커타의 변호사였고, 그는 인도의 비협력 운동에 참여하기 위해 사임했다.1930년 그는 북서부 프론티어 주의 문제를 조사한 페샤와르 조사 위원회의 서기였다.그 후, 그는 아그라 주와 오드 주의 입법 의회(MLA) 의원으로 임명되었습니다.

판디트는 영국에 의해 네 번째 투옥에서 풀려난 직후인 1944년에 사망했다.

초기 생활과 교육

란짓 시타람 판디트는 1893년 [2][3]영국령 인도 [4][5]카티아와르 지역의 라즈콧에서 영국 교육을 받은 변호사 시타람 나라얀 판디트의 아들로 태어났다.그의 조상들은 마하라슈트라 라트나기리 지역의 밤불리 마을 출신이었고 그의 가족은 많은 변호사들과 산스크리트 [4][6]학자로 구성되었다.그의 형제 중에는 프라탑이라는 [7]형제와 라마바이와 타라바이라는 [4]두 자매가 있었다.그는 언어학자였고 힌디어, 페르시아어, 벵골어, 영어, 프랑스어,[9] 독일어를 포함한 11개 언어를 [8]구사했고, 그의 아버지와 마찬가지로 영국에서 [10]법을 공부했다.미들 템플에 들어가기 전에,[11] 그는 옥스퍼드 대학교 크라이스트 처치에 다녔다.그는 또한 소르본 대학과 하이델베르크 [9]대학에 다녔다.

그는 [12]원예에 관심이 있었고 바이올린을 연주할 줄 알았으며 테니스, 폴로, 크리켓, 수영, 사냥에 [9]능했다.

1920년 [13]판디트의 대학 시절 친구인 마하데프 데사이는 모틸랄 네루의 딸 사루프 네루에게 판디트의 "구루의 [9][13]발치에서"라는 제목의 기사를 읽으라고 권했다.데사이는 당시 카티아와의 [9]판디트 가족 친구였던 마하트마 [14]간디의 비서였다.판디트와 사룹 네루는 그 후 서로를 소개받았고 그는 다음날 그녀에게 프러포즈를 했고, 한 쪽지에 이렇게 적었다. "나는 당신에게 오기 위해 수 마일을 왔고 많은 다리를 건넜다. 하지만 미래에는 당신과 내가 손을 잡고 다리를 건너야 한다."[9][14]1921년 5월 10일, 1857년 인도 반란 기념일, 그들은 결혼식을 [3][15][16]올렸고, 그 날 그녀는 비자야 락슈미 [17]판디트라는 이름을 채택했다.네루족은 현재 인도 비협력 운동과 영국 상품 불매운동에 관여하고 있으며, 이 결혼식은 네루 가문의 "아난드 [16]바반에서의 풍요로움에 접근하는" 마지막 행사였다.그들의 첫째 딸 바살라는 생후 [8]9개월에 죽었다.그 후 그들은 1924년, 1927년,[19] 1929년에 각각 태어난 찬드랄레카 메흐타, 나얀타라 사갈, 리타 [18]다르라는 세 딸을 낳았다.

비협력 운동

네루-간디 가족 단체 사진.R. S. 판딧은 [20]맨 오른쪽에 서 있다.
비자야 락슈미[21] 판디트

1926년 3월 1일 판디트는 아내 비자야 락슈미,[22] 처남 자와할랄 네루, 처제 카말라 네루, 조카 인디라와 함께 로이드 정기선 트리에스티노호를 타고 유럽으로 항해했다.그는 이듬해 [23][24]11월 비자야 락슈미와 함께 돌아왔다.이번 유럽 여행까지 판디트는 당시 캘커타라고 불리던 곳에서 B. L.[4] 미터 경과 함께 개업한 성공한 변호사였다.라즈콧에 있는 그의 가족의 희망에 반해, 그는 사티아그라히가 되었고, 마하트마 간디와 모틸랄 네루에 합류하여 인도 비협력 운동에 참여하였고, 알라하바드에 정착하여 법정에서 [4]소송을 맡았다.나중에 그들은 알모라 [25]근처의 언덕에 있는 할리로 이사했다.

1928년 인도 국민회의의 도미니언 지위 제안이 영국에 의해 거부되자, 그 당은 비협조를 서약하고 "완전한 독립"[23]을 요구했다.비자야 라크슈미는 1929년 12월 29일 자와할랄 네루 당시 의회의 대통령이 독립을 선언하자 판디트가 그의 [23]축전에 동참했다고 자서전에 기록했습니다.

1930년 모틸랄 네루는 판디트를 페샤와르 조사위원회 서기로 임명하여 북서부 프론티어 지방의 문제를 조사하도록 하였다.이 보고서는 알라하바드의 법률 저널 [4]프레스에 의해 발행되었다.1937년, 그는 아그라 주와 오우드 주의 입법 의회([26]MLA) 의원으로 인도 연차 등록부에 등재되어 비자야 락슈미와 [27]함께 당선되었습니다.

그는 자와할랄 네루와 1931년 나이나 중앙 교도소와 데흐라둔 [28][29][30]교도소에서 두 차례 징역형을 받는 등 여러 차례 [3]복역했다.그의 딸 나얀타라는 나중에 그녀의 아버지가 처음 감옥에 간 날 그녀가 초콜릿 케이크를 어떻게 먹었는지 묘사했다.그녀는 나중에 작가가 되었고 초콜릿 케이크를 감옥과 연관시켜 감옥과 초콜릿 [31][32]케이크라는 책을 썼다.

번역

반면 prison,[33]Pandit에서 영어 칼 하나의 Rajatarangini, 카슈미르의 왕의 12세기 역사, Sanskrit,[12][34]에 있고 드넓은 "사회의 다소 완벽한 사진은 과거의 잔혹한 기간을 매우 사랑 섬세한 이야기에, 에피소드에 의해 풀려나면서 그 시를 설명한 서적으로 직역했다.기술의 경이의 s미스터리와 흥미로운 탈선을 통해 저자가 스스로 허용한 것"[35]이라고 말했다.번역 서문은 자와할랄 네루가 [36]썼다.

그는 산스크리트어를 영어로 번역했고 연극 무드라락샤사를 1942년에 번역했다.[3][37]

죽음.

1943년, 그는 폐렴, 늑막염, 그리고 심장마비를 앓은 것으로 보고되었다.비자야 라크슈미는 그를 방문했고 나중에 란짓이 들것에 실려 감독관실로 데려오는 것을 보고는 엄청난 충격을 받았다고 말했다.그의 머리는 삭발되었고 수척하여 거의 알아볼 수 없었다"[38]고 말했다.그는 그해 영국 당국에 의해 체포되어 4번째 수감생활을 하고 있었다.그는 [34][39][40]석방된 지 얼마 되지 않아 죽었다.1944년 1월 18일, 네루는 그의 딸 인두에게 편지를 썼는데, 그는 판디트가 [41]1944년 1월 14일,[42][43] 독립 후 완성된 개인법 개혁 이전에 러크나우에서 사망했다는 것을 알게 되었고, 그의 미망인은 유산 [43]없이 세 딸을 키웠다.판디트의 동생 프라탑은 자산을 [7]동결했다.

작가 캐서린 프랭크는 인디라 간디의 전기에서 판디트의 죽음은 [25]"감옥에서 받은 열악한 환경과 대우에 직접적으로 기인한 불필요한 죽음이었다"고 썼다.윈스턴 처칠은 나중에 판디트의 미망인에 의해 인도 독립 후 영국을 방문했을 때 그녀에게 "우리가 당신 남편을 죽였어요,[44][45] 그렇죠?"라고 말했다고 보고되었다.판디트의 딸 나얀타라는 그녀의 네루 전기에서 그녀의 어머니는 "아니오, 모든 남자는 약속된 시간만 살아"라고 대답했고 처칠은 "고귀하게 말했다"[45]고 대답했다.

선택한 출판물

레퍼런스

  1. ^ Sahgal, Nayantara, (Ed.) (2004) 프리덤 전, 1909–1947: Nehru가 여동생 Noida에게 보낸 편지:롤리 북스 ISBN9788174363473
  2. ^ "Ranjit Sitaram Pandit". www.myheritage.com. Retrieved 24 December 2019.
  3. ^ a b c d Kudaisya, Gyanesh (2006). Region, Nation, "Heartland": Uttar Pradesh in India's Body Politic. New Delhi: SAGE Publishing. p. 382. ISBN 978-93-5280-279-1.
  4. ^ a b c d e f 메하, 찬드랄레카(2008) 프리덤 차일드: 사티아그라하 동안 성장.영국: 퍼핀북스, 페이지 35ISBN 978-81-8475-966-2
  5. ^ 프랭크, 2010, 페이지 168
  6. ^ Sahgal, Nayantara (2006). "A Passion called India". In Saccidānandan (ed.). Authors Speak. New Delhi: Sahitya Akademi. pp. 240–241. ISBN 978-81-260-1945-8.
  7. ^ a b 사갈, 나얀타라(2010) 자와할랄 네루: 새비지 월드 문명화바이킹 프레스. 페이지 110. ISBN 978-0-6700-8357-2
  8. ^ a b Khan, Sayyid Ahmad; Vidyasagar, Ishwarchandra; Vivekananda; Malaviya, Madan Mohan; Kripalani, J. B.; Pandit, Vijayalakshmi (1989). Our Leaders. Vol. 9. New Delhi: Children's Book Trust. p. 133. ISBN 81-7011-842-5.
  9. ^ a b c d e f Andrews, Robert Hardy. A Lamp For India: The Story of Madame Pandit. London: Arthur Barker Limited. pp. 96–102.
  10. ^ Jensen, Irene Khin Khin (1977). "The Men behind the Woman: A Case Study of the Political Career of Madame Vijayalakshmi Pandit". In K. Ishwaran (ed.). Contributions to Asian Studies: 1977. Vol. 1. Leiden: E. J. Brill. p. 77. ISBN 90-04-04926-6.
  11. ^ 바이디아, 슈루티(1994) 나얀타라 사갈의 감옥과 초콜릿 케이크: 자서전적 사가.쇼드강가.제3장, 제1부, 75-105페이지
  12. ^ a b Ganesh, Deepa (23 May 2011). "In the face of truth". The Hindu. ISSN 0971-751X. Retrieved 24 December 2019.
  13. ^ a b 판디트, 비자야 락슈미(1945년) '죄수의 날'캘커타:시그넷 프레스 페이지 19-20
  14. ^ a b "Pandit, Vijaya Lakshmi (1900–1990) Encyclopedia.com". www.encyclopedia.com. Retrieved 29 December 2019.
  15. ^ 난다, 발람(1962년).네루스 모티랄과 자와할랄이요뉴욕:JohnDay Company, 192페이지
  16. ^ a b 사갈, 2004, 페이지 29
  17. ^ Ponvannan, Gayathri (2019). Unstoppable: 75 Stories of Trailblazing Indian Women. Hachette India. ISBN 978-93-88322-01-0.
  18. ^ "How Vijaya Lakshmi Pandit Built a Political Career in British India's Man's World". The Better India. 3 October 2017. Retrieved 24 December 2019.
  19. ^ Brown, Judith Margaret (2000). Nehru. Longman. p. 23. ISBN 978-0-582-43750-0.
  20. ^ "Photo Gallery - Jawaharlal Nehru with family members". www.nehrumemorial.nic.in. Retrieved 25 December 2019.
  21. ^ "Vijaya Lakshmi Pandit (née Sarup Kumari Nehru) - National Portrait Gallery". www.npg.org.uk. Retrieved 4 January 2020.
  22. ^ Frank, Katherine. (2010). "2. 'Hua'". Indira: The Life of Indira Nehru Gandhi. London: HarperCollins Publishers. p. 32. ISBN 978-0-00-638715-2.
  23. ^ a b c Sahgal, 2004, 페이지 30-31.
  24. ^ 네루, 자와할랄. (1936)자와할랄 네루. 자서전.뉴델리: 옥스포드 대학 출판부 147페이지
  25. ^ a b 프랭크, 2010년, 페이지 187-189
  26. ^ Nath, Mitra Nripendra, ed. (1937). The Indian Annual Register July Dec 1937. Vol. II. Calcutta: The Annual Register Office. pp. 216.
  27. ^ 프랭크, 2010, 페이지 121
  28. ^ Sahgal, 2010, 7페이지
  29. ^ Nehru, 1936, 235
  30. ^ 네루, 자와할랄, (1962)세계사의 일면.뉴욕: 아시아 출판사.제2판 27페이지
  31. ^ Dutt, Nirupama (5 November 2015). "I am a writer and have to share my convictions: Nayantara Sahgal". Hindustan Times. Retrieved 1 January 2020.
  32. ^ Pandet, A. Nayantara (1 April 1954). "Growing up with the Nehrus Maclean's 1 April 1954". Maclean's The Complete Archive. Retrieved 5 January 2020.
  33. ^ 간디, 2004, 페이지 326
  34. ^ a b Sahgal, Nayantara (7 January 2019). "What Nayantara Sahgal was not allowed to say at Marathi literary meet". Scroll.in. Retrieved 25 December 2019.
  35. ^ Zutshi, Chitralekha (2011). "Translating the Past: Rethinking "Rajatarangini" Narratives in Colonial India". The Journal of Asian Studies. 70 (1): 5–27. doi:10.1017/S0021911810002998. ISSN 0021-9118. JSTOR 41302205.
  36. ^ Muhajir, Umair A. (June 2017). "Muhajir on Zutshi, 'Kashmir's Contested Pasts: Narratives, Sacred Geographies, and the Historical Imagination' H-Asia H-Net". networks.h-net.org. Retrieved 4 January 2020.
  37. ^ 판디트, 1945, 페이지 100
  38. ^ Sahgal, 2010, 18페이지
  39. ^ Kamatchi, G. (1965). "6. Gender Politics in Nayantara Saygal's Novels". In Singh, Bijender (ed.). Gender Discourse in Indian Writings in English. Khanna, Punjab: Rigi Publication. ISBN 978-81-907513-6-0.
  40. ^ Suman, Saket (4 October 2017). "India is a secular democratic". theweek.in. Retrieved 24 December 2019.
  41. ^ 간디, 소니아, (Ed.) (2004)둘만, 둘이 함께: 인디라 간디와 자와할랄 네루 1922-1964년 사이의 편지.뉴델리: 펭귄북스, 417페이지. ISBN 978-0-14-303245-8
  42. ^ Sahgal, 2004, 299-300페이지
  43. ^ a b "Vijaya Lakshmi Pandit (née Sarup Kumari Nehru) - National Portrait Gallery". www.npg.org.uk. Retrieved 29 December 2019.
  44. ^ Roy, Amit (27 September 2003). "Churchill's startling sorry 'secret' - Book talks of apology to Nehru". www.telegraphindia.com. Retrieved 31 December 2019.
  45. ^ a b Sahgal, 2010, 59페이지