래 달벤

Rae Dalven

레이첼 달븐(Rachel Dalven, 1904년 4월 25일, 프레베자, 야니나 빌라예트, 오스만 제국 – 1992년 7월 27일, 뉴욕 시)은 어린 시절 미국에 건너온 로마니오테 작가였다.그녀는 카바피의 작품, 다른 로마니오테 유대인 작가들의 시, 그리고 이오아니나의 유대인에 관한 책과 희곡을 번역한 것으로 가장 잘 알려져 있다.

전기

달벤의 부모인 이스라엘과 에스더는 1909년 두 자녀인 요셉과 레이첼과 함께 뉴욕으로 건너가 다른 딸 심차(소피)를 그리스에 친척들과 함께 남겨둔 채 미국으로의 입학을 막았을 눈 감염으로 인해 달벤은 헌터 칼리지 졸업에 진학했고, 이후 영어 박사학위를 취득했다.뉴욕 대학교.[1][2]그녀는 레이디클리프 대학의 연극영문학 교수였고 학과장이었다.그녀는 시인이 영어권에서는 크게 알려지지 않았던 1961년 '카바피의 완전한 시'를 펴냈는데, W. H. 오든의 소개로 '현대 그리스 시(1949)에서 자신의 번역을 '우리에 닫힌 시의 세계를 소개한다'[3][4]고 칭송했다.

달벤의 번역가로서의 경력은 1931년 사망한 조카 조셉 엘리아[엘]의 시로 시작되었는데, 그는 생의 마지막 3년 동안 그들의 서신 왕래를 촉발시킨 사촌으로부터 그에 대해 알게 되었다.1935년 엘리야의 어머니는 달벤에게 아들의 시를 영어로 번역해 달라고 부탁했다.그녀는 그곳에서 유대인 공동체가 파괴되기 전인 1936년과 1937년에 엘리야의 고향인 이오안니나를 방문했다.그녀가 녹음한 노트와 인상은 결국 이오안니나의 로마니오테 공동체에 관한 그녀의 미래 책과 연극의 토대가 되었다.1944년 뉴욕 아나톨리아 출판사가 펴낸 엘리야의 시를 그녀가 번역한 것은 미국과 그리스 외곽에서 출판된 근대 그리스 시의 초기 번역본의 일부였다.그녀의 또 다른 주목할 만한 번역으로는 그리스 군사령(1967-1974) 기간 동안 시들이 금지된 공산주의자인 이아니스 리토스의 시들이 있다. 달벤의 번역은 독재정권의 종말에 이은 그의 시의 첫 번역 중 일부였다.

달벤은 번역가, 역사학자로 가장 잘 알려져 있지만, 그녀는 또한 극작가였고 1941년에 예일 연극학교를 졸업했다.그러나 그녀의 연극 중 3편은 단편적인 형태로만 살아남았다.4분의 1은 2017년 미국 저작권사무소에서 발견되기 전까지 분실된 것으로 간주됐다.[5]

그녀는 또한 예시바 대학의 세파르딕 스콜라 편집장, 미국 세파르딕 학회 회장 등을 역임했으며 그리스 유대인 박물관의 미국 친구들의 이사로 재직했다.말년에 그녀는 뉴욕 대학에서 현대 그리스 문학을 가르쳤다.

달벤은 87세의 나이로 맨하탄의 베스 이스라엘 메디컬 센터에서 사망했다.1920년대부터 1990년대까지 번역된 25명의 그리스 여성 시인들의 문집인 '사포의 딸들'이 1994년 사후에 출판되었다.거의 200여 편의 시가 수록된 이 문집은 현대 그리스 여성 시를 영어로 종합한 최초의 모음집이었다.이 시집에는 콘스탄티노스 차토스의 아내이자 지오르고스 세페리스의 누이인 이오안나 세페리아두, 그리스 내전을 만성화한 빅토리아 테오도로우, 실비아 플라트를 그리스어로 번역한 로마니오테 시인이자 화가 나나 이사아 등이 시인으로 참여했다.

사생활

그녀의 형들 외에도, 가족이 뉴욕에 도착한 후에 7명의 다른 아이들이 태어났다.[6]달벤은 로마니오테 유대인인 잭 네그린과 결혼했으나 결혼은 자식도 없이 이혼으로 끝났다.그녀의 오빠 요셉은 35년 동안 노인들을 위한 세파르딕 홈의 의학부장이었다.[7]

래 달븐상

래 달븐 상은 1997년에 처음으로 수여되었다.뉴욕대학의 알렉산더 S.오나시스 프로그램은 뉴욕대 학생들 사이에서 헬레닉학문의 학문적 우수성을 인정하기 위해 매년 수상작 제출을 요청하고 있다.

받는 사람

  • 2021 - 아시시시 후브찬다니
  • 2020 - Stavroula Estee Spyropoulos
  • 2019 - 디나 록힌슨
  • 2018 - 알렉산더 키리아키데스
  • 2017 - 야니스 체스멜리스
  • 2016 - 마들렌 볼
  • 2015 - 바이아 트리타스
  • 2013 - 존 올드리치, 에세이: "그리스에 대한 모든 시선:좌파언론의 렌즈를 통한 그리스 정부의 부채 위기."
  • 2012 - Rebecca Brulman
  • 2011 - 크리스토스 마크 비르키트
  • 2010 - 아프로디테 분수스, 에세이 : "마크 두카의 바보 금:1967년 쿠데타가 그리스 민족의식에 미친 영향의 흔적."
  • 2009 - Anna E.베네사노스
  • 2008 - 메러디스 버거
  • 2007 - Eleni Mathioudakis
  • 2006 - 마리아 카트라디스
  • 2004 - 조지아 잔노우카키스
  • 2003 - Kaleroy Tzezailidis 및 Megan Manos
  • 2002 - 마리자 다라스
  • 2001 - John Sargas, 에세이:20세기의 그리스계 미국인 디아스포라
  • 2000 - 니키 케코스, 에세이: 죽음에 의한 "내성적":타키스 시노풀로스의 남북전쟁시
  • 1999 - Evelina Zarkh, 에세이:거울 속의 그림자:초월적 비전과 리토스의 "죽은 집"과 "산의 그림자 아래"에 과거의 존재
  • 1998 - 아르테미스 로이, 에세이: 카라파노우의 카산드라, 늑대 속의 언어와 이념
  • 1997 - 아레티 세르키지스, 에세이:세페리스 신화 속의 고전적 암시

참조

  1. ^ "Rae Dalven - Artist". MacDowell. Retrieved 2022-01-28.
  2. ^ Kerem, Yitzchak (2018). "Rachel (Rae) Dalven: An Accomplished Female Romaniote Historian, Translator, and Playwright". Studia Judaica. 21 (41): 139–158. ISSN 1506-9729.
  3. ^ Lambert, Bruce (1992-08-03). "Rae Dalven, 87, Former Professor And a Historian of Jews in Greece". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 2022-01-28.
  4. ^ "Rachel Dalven Jewish Virtual Library". www.jewishvirtuallibrary.org. Retrieved 2022-01-28.
  5. ^ Goldwyn, Adam J. (2019). "Greek Jews on the American Stage: Gender, Nationalism, and Assimilation in Rae Dalven's Unpublished Autobiographical Plays". Scandinavian Journal of Byzantine and Modern Greek Studies. 5: 137–175. ISSN 2002-0007.
  6. ^ "Deaths". The New York Times. 1975-12-19. ISSN 0362-4331. Retrieved 2022-01-28.
  7. ^ "Dr. Joseph Dalven, 90; Led Home for the Aged". The New York Times. 1990-03-01. ISSN 0362-4331. Retrieved 2022-01-28.

외부 링크