푸블리우스 시루스

푸빌리우스 시루스(Flubilius Syrus^[1], 기원전 85–43년)는 라틴어로, 그의 보초로 가장 잘 알려진 작가였다. 그는 안티오키아에서 온 시리아인으로, 로마 이탈리아의 노예로 끌려왔다. 시러스는 천문학자 마닐리우스와 문법학자 스테베리우스 에로스를 데려온 바로 그 배를 타고 로마로 끌려왔다.^[2] 그의 재치와 재능으로, 시러스는 그의 주인에게 호의를 얻었고, 그는 그에게 폐를 주고 그를 교육시켰다. 그는 Pubsilia gens의 회원이 되었다. 푸블리우스'의 이름은, 중세 초기의 두 'i' 사이의 'l'의 경구화 때문에, 종종 '푸블리우스'로 부패한 형태의 원고(그리고 일부 인쇄판)에 의해 제시되는데, 푸블리우스는 매우 흔한 로마인의 찬사이다.

일

그가 연기한 그의 마임은 이탈리아의 지방 도시들과 기원전 46년 율리우스 카이사르가 준 게임에서 대성공을 거두었다. Pubilius는 아마도 즉흥 연주자로서 더 유명했을 것이다. 그는 시루스가 유명한 데키무스 라베리우스를 포함한 모든 경쟁자들을 물리친 대회에서 율리우스 카이사르 자신으로부터 상을 받았다.

그의 연기는 비록 그의 연극을 관전할 수 없는 키케로의 분노를 자아냈지만 많은 사람들의 찬사를 얻었다.^[3]

그의 말뭉치에 남아 있는 것은 Iambic 시와 trochaic 시의 일련의 도덕적 격언인 Sententiae의 모음집이다. 이 수집품은 서기 2세기에 오울루스 겔리우스에게 알려졌기 때문에 매우 이른 시기에 만들어졌을 것이다. 각 격언은 단절로 이루어져 있으며, 시문은 초자에 따라 알파벳순으로 배열되어 있다. 시간이 흐르면서 그 컬렉션은 다른 작가들로부터, 특히 세네카 더 젊은이의 음란한 글에서 끌어낸 문장으로 보간되었다. 진짜 구절의 수는 약 700개다. 에든버러 리뷰가 모토로 채택한 유명한 "iudex damnatury nocens nobolvitur"("유죄인이 무죄가 선고되면 판사가 유죄판결을 받는다")와 같은 많은 간결한 말들이 포함되어 있다. 수집품의 단편적인 성격 때문에 많은 명언들이 모순적이거나 말이 되지 않는다. 그들이 쓴 원작의 희곡과 등장인물들은 시간 가는 줄 모른다. 그의 희곡 중 오직 두 타이틀만이 살아남는다. 푸타토레스(프루너스)와 머미돈으로 수정된 희곡이다.

텍스트

1911년 현재, 문장 중 최고의 텍스트는 에두아르 뵐플린(1869년), A. 스펜겔(1874년), 빌헬름 마이어(1880년), 완전한 임계 기기와 색인 베르보룸, O의 주석을 가진 판이다. 프리드리히(1880), R. A. H. Bickford-Smith(1895) 완전한 서지학. 또한 W를 참조한다. 마이어, 디 삼믈룽겐 데어 스프루히버스 데 푸빌리우스 시루스(1877년)는 중요한 작품이다. 그의 작품들은 J. Wight Duff와 Arnold M에 의해 영어로 번역되기도 했다. 1934년 더프

인용문

• 그것은 옳지 않을 수도 있지만 만약 그것이 돈을 지불한다면 그렇게 생각해라 (쿼비스 비직장 쿼드 이바트직장 퍼트)
• 목적은 수단을 정당화한다(정직한 투르푸도 에스트 프로 인과응보나)
• 숙고는 지혜를 가르친다(델리란도 디스커버 사피엔티아)
• 숙고는 종종 좋은 기회를 잃는다.
• 도둑들 사이의 명예 (페카토 직장 프리스타이터 피데스의 에티엄)
• 가장 적게 말함, 가장 빨리 수선됨(남성 받아쓰기 해석안도 페이시우스 아크리우스)
• 어떤 사람도 그의 발렛에 영웅이 될 수 없다.
• 자신을 행복하다고 부르는 것은 재앙을 유발하는 것이다.
• 필요성은 스스로 인정하지 않고 법을 제공한다(필요타스 dattom non ipsa accipit)
• 그는 빨리 주는 가난한 사람에게 두 배의 선을 준다.

작품 제목

• 푸타토레스(잃어버린)
• 머미돈으로 수정 (잃어버린)

영향

세네카 1세는 평생 푸빌리우스와 같은 "자랑스러운 스타일"을 개발하기 위해 노력했다.^[4] 그는 루실리우스에게 보낸 8번째 도덕적 편지 '철학자의 은둔에 대하여'^[5]와 94번째 '자문의 가치에 대하여'에서 사이러스를 인용한다.^[6]

W.L. 러쉬튼은 "아무것도 아닌 것에 대한 많은 아도" 5막의 첫 장면에서 윌리엄 셰익스피어가 "만약 그녀가 그를 치명적으로 미워하지 않았다면, 그녀는 그를 끔찍하게 사랑했을 것이다"라고 격언했다.^[7] 만약 셰익스피어가 이것을 릴리에게서 가져가지 않았다면, 그와 릴리는 둘 다 푸빌리우스로부터 이 표현을 파생했다.^[8]

머디 워터스 노래 롤린 스톤(1950)은 푸빌리우스의 속담 격언인 "굴리는 돌에는 이끼가 끼지 않는다"(라틴어: 작숨 볼루툼 논 오브듀시튀르 무스코)에서 따왔다.^[9] 이 구절은 "무스코 라피스 볼루투스 하우드 오부디쿠르"로도 주어지며, 경우에 따라서는 "무스코 라피스 볼루투스 하우드 프리솔비투르"로도 주어진다.^[10] 영국의 록 밴드 The Rolling Stones는 차례로 머디 워터스(Muddy Waters)의 노래에서 이름을 따왔다.

참조

원천

• 이 글에는 현재 공개 도메인에 있는 출판물의 텍스트가 통합되어 있다.

외부 링크

• 라틴 도서관에서 라틴어로 푸블리우스 시루스
• 비블리오테카 아우구스타나에서 라틴어로 푸블리우스 시루스
• 인용문 페이지에서의 63개의 인용문의 영문 번역
• 로마 노예 푸블리우스 시루스의 도덕적 사칭, 1856년에 출판된 영어 번역, 시루스의 삶의 스케치와 함께
• Scaenicae Romanorum poesis fragmenta, Otto Ribbeck (ed.), 2판, 라이프치히, 1871년, 제2권 (Commicorum fragmenta), 페이지 303 ff.