누카타 공주
Princess Nukata |
 | 본 기사는 해당 기사에서 일본어로 번역된 텍스트로 확장될 수 있다(2016년 10월) 중요한 번역지시는 [보기]를 클릭한다.
|
누카타 공주(額額王, 누카타노오키미, 연대를 알 수 없음, 아마도 630–690)도 누카다의 철자를 썼으며, 아스카 시대의 일본 시인이었다.
가가미 왕자의 딸이며, 가가미 공주의 여동생으로 추정되는 누카타는 덴무 천황의 총애하는 아내가 되어 그에게 딸 도치 공주(고분 천황의 조부가 될 딸)를 낳았다.[1][2]
전설에 의하면 그녀가 훗날 천무황제의 형인 텐지 천황과 왕비가 되었다고 하지만, 이 주장을 뒷받침할 증거는 없다.
시
누카타는 당대의 위대한 여성 시인 중 한 명이었다. 그녀의 시 중 13편이 만요슈에 등장한다: 7–9, 16–18, 20, 112, 113, 151, 155, 488, 1606(시 1606은 488의 반복이다.이 중 2편의 시는 후기 시집인 신초쿠센 와카슈와 신슈이 와카슈에 전재되어 있다.
시 8
누카타는 661년 이요 성 니키타쓰 항구에서 제국 함대가 규슈를 침공하자 이 시를 지었다.
熟田津に船乗りせむと月待てば
潮もかなひぬ今は漕ぎ出でな
니키타츠니후나노리세무에서 츠키마테바까지
시오모카나이누이마와코기데나
니키타 항에서 우리는 보트에 타기 전에 월출을 기다렸다.조수가 올랐으니 이제 노를 저어 나가자!
(만요슈 1:8)
시 9
만요슈의 아홉 번째 시는 만요슈 내에서 가장 해석하기 어려운 시 중의 하나로 알려져 있다.[3]누카타는 사이메이 황후가 기이 성 온천에 갔을 때 658년에 이 시를 지었다.[4]
莫器圓隣之大相七兄爪湯氣吾瀬子之
射立爲兼五可新何本
(만요슈 1:9)
이 시의 후반부에 대한 일반적인 해석은 게이추에 의한 것이다: ...와가 세코 가 / i-tataserikemu / 이츠카시 가 모토 (...我が背子がい立たせりけむ厳樫が本)은 "...신성한 참나무의 기슭에 서 있는 사랑하는 나의 사랑"을 번역한 것이다.
처음 두 줄( lines器圓隣 大相七兄爪 大兄爪氣氣)은 이미 현재까지 현대식 장학금을 물리쳤다.일부 이론은[citation needed] 다음과 같다.
- 카구야마노 / 쿠니미 사야케미(香具山の 国見やけみ), "카구 산 정상의 나라, o..."(가네코)
- 기노쿠니노 / 야마코에테 요케(紀の国山 山えてけけけ), "내가 가서 기이 지방의 산들을 건너서..."(카다노 아즈마로, 다치바나 치카게, 아소 미즈에)
- 사카토리노 / 오오나 아사유키( (坂鳥のayuki), "산비탈 새들이 아침눈을 덮었다, o..."(구메카와 테이치)
- 시즈마리시 / 우라나미 사와쿠(静まりし, 浦波さわく), "한때 잠잠해진 입구의 파도가 시끄러워졌구나, o..."(오모다카 히사타카, 토마스 맥아울리)
- 시즈마리시 / 타부라츠마다치( (静まりししachiachiachiachiachiachiachiachi),),),),),),),),),),),),),),), "), "발끝에 서 있는 것은 한때 선언된 술책이다, o o..."(가와구치 미네코)
- 시즈마리시 / 라이나리 소 ne(静まりし 雷なりそねね), "한때 잠잠하던 천둥이 드디어 큰 소리로 울렸군, o..."(쓰치하시 토시히코)
- 나가마리시 / aaau so ake (和ま soke ( ),けそそけけ), "우리의 평온한 만남이 넓어졌다, o..."(야마타이 협회)
- 마가리노 / 타부시 미쓰츠요케(まがののyu),けけけけけけけけ), "내가 가서 뒤틀린 들판 자유, o..."(쓰치야 분메이)
- 마츠치야마 / 미츠쓰코소요케(松水小山 見つこそけけけ) : "함께 걸었던 것은 마츠치 산을 보는 것만으로..."(이노우에 미치야스)
- 미무로노- / -야마 미쓰츠유케( (山ama山su) : "미무로 산으로 가서, o..."(시토 모키치)
- 미모로노- / -야마 미쓰츠요우케(ama山山su yuけ) : "미모로의 산을 응시하고, 오..."(가모치 마사즈미)
- 미요시노노- / -야마 미쓰츠요우케(ama山 yu yuけ),け),) : "나는 정정당당한 요시노의 산으로 가서, 오..."(오야마 도쿠지로)
- 유즈키 시 / 오이나세 소쿠모(夕月ししせ雲雲雲雲雲), "저녁 달빛이 구름을 덮는다, o..."(케이쓰)
- 유즈키노 / 카게 후미테테이트(夕月のの tate tate), "저녁달의 빛이 보조를 맞추어 서, o..."(이타미 스에오)
- 유즈키노 / 아오가이트 토이시(夕月のの) (夕月のの),) "저녁 달을 올려다보면서 물었는데..."(센가쿠, 게이츄, 기무라 마사코토)
- 유 토리시 / 이와이 시즈무루... (木綿りしし ),),む),), "축하심이 사그라지면서 뽕로프를 가져갔는데..."(타니 가오루)
알렉산더 보빈에 따르면 처음 두 행은 '올드 한국어'로 읽어야 하는데, 이 두 행의 의미는 센가쿠가 제안한 것과 유사하다.[5]
莫器圓隣之大相七兄爪湯氣我が背子が
い立しけむいつか新顔
나코크-스 티라리 θi-ta-po-n[i]-isy-a=ca mut-ke waga seko ga
이타타시케무 잇츄 카니야오
내가 저녁 달을 올려다본 후, 나는 이렇게 물었다. "내 사랑하는 사람은 아마 여행길에 갔을 것이다.언제쯤이면 다시 그의 얼굴을 볼 수 있을까?"[6]
시 20
누카타는 텐지 황제가 가모노(혹은 운의 들판, 지금은 오미하치만과 시가 요카이치의 일부)에서 사냥을 나갔을 때 이 시를 지었다.[7]
茜草さす紫野行き標野行き
野守りは見ずや君が袖ふる
아카네사수 무라사키노유키시메노유키
노모리와미즈야키미지가소데후루
빛나는 광채가 나는 붉은 무라사키 들판과 나는 눈에 띄는 들판을 통해 간다.현장 경비원이 소매가 흔들리는 걸 못 봤나?
(만요슈 1:20)
메모들
참조
- Kubota, Jun (2007). Iwanami Nihon Koten Bungaku Jiten [Iwanami dictionary of Japanese classical literature] (in Japanese). Iwanami Shoten. ISBN 978-4-00-080310-6.
- Nihon Koten Bungaku Daijiten: Kan'yakuban [A Comprehensive Dictionary of Classical Japanese Literature: Concise Edition]. Tōkyō: Iwanami Shoten. 1986. ISBN 4-00-080067-1.
- Satake, Akihiro; Yamada, Hideo; Kudō, Rikio; Ōtani, Masao; Yamazaki, Yoshiyuki (2004). Shin Nihon Koten Bungaku Taikei, Bekkan: Man'yōshū Sakuin [The New Comependium of Japanese Classical Literature, separate volume: Index of the Man'yōshū] (in Japanese). Tōkyō: Iwanami Shoten. ISBN 4-00-240105-7.
- Keene, Donald (1999). Seeds in the Heart: Japanese Literature from Earliest Times to the Late Sixteenth Century. Columbia University Press. ISBN 0-231-11441-9.
- Mamiya, Atsushi (2001). Man'yō Nankunka no Kenkyū [Analysis of Difficult to Read Man'yōshū Poems] (in Japanese). Tōkyō: Hōsei Daigaku Shuppankyoku. ISBN 4-588-46007-2.
- Rexroth, Kenneth; Atsumi, Ikuko (1982). Woman Poets of Japan. J. Laughlin. ISBN 0-8112-0820-6.
- Vovin, Alexander (2017-03-23). Man'yōshū: A New English Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. Brill. ISBN 9-789-004-34670-3.
