per ardua ad astra
Per ardua ad astra |
페르두아 아드 아스트라는 1947년까지 영국 공군과 호주 공군, 뉴질랜드 공군 등 영연방 공군의 공식 모토인 [1]"별에 대한 역경을 통해" 또는 [2]"별에 대한 투쟁을 통해"를 뜻하는 라틴어 문구이다.캐나다 공군은 1968년까지 이것을 사용했고, 그 때 "이것이 별들로 가는 길"이라는 비슷한 문구를 의미하는 sic itur ad astra라는 모토를 채택했다.그것은 1912년부터 새로 결성된 왕립 비행 부대에 의해 채택되었다. Flying Corps)에 의해 채택되었다.
기원.
영국 왕립비행단(군단)의 초대 사령관은 프레데릭 사이크스 대령이었다.그는 그의 장교들에게 새로운 복무에 대한 모토를 생각해내라고 부탁했다; 그것은 강한 에스프리트 드 군단을 만들어 낼 것이다.
얼마 지나지 않아, 두 명의 하급 장교가 판버러에 있는 장교들의 메시지에서 라판 평원에 있는 코디의 오두막으로 걸어가고 있었다.그들이 걸으면서 그들은 좌우명의 문제를 논의했고 그들 중 한 명인 J. S. Yule 중위는 Virgil의 Sic Itur ad Astra라는 구절을 언급했다.그리고 나서 그는 "별을 향한 투쟁을 통해"라고 번역한 Per Ardua ad Astra라는 문구로 이것을 확장했습니다.사이크스 대령은 이것을 좌우명으로 승인하여 육군본부로 전달했다.그리고 나서 그것은 조지 5세에게 제출되었고, 그는 그 [4]입양을 승인했다.
율레는 헨리 라이더 해거드의 판타지 소설 안개의 사람들 (1894)에서 이 구절을 차용한 것으로 여겨진다.첫 번째 장에는 다음과 같은 문장이 포함되어 있다: "그의 오른쪽에는 훌륭하게 만들어진 두 개의 철문이 있고, 그 꼭대기에는 검은 대리석으로 된 그리핀이 서 있고, 그 꼭대기에는 '페르 아두아 아스트라'라는 장치가 새겨진 깃발들이 서 있다."라이더 해거드가 수세기 동안 그것을 가훈으로 사용해 온 아일랜드 멀바니 가문으로부터 "별을 향한 투쟁을 통해"라고 번역했을 가능성이 있다.
"ardua"와 "astra"는 모두 다양한 연관성을 가질 수 있기 때문에 하나의 명확한 번역은 없습니다.영국 공군과 다른 영연방 공군은 이것을 "별에게 역경을 뚫고"[5]라고 가장 자주 번역한다.
변종
영국 공군 연대의 모토는 ad astra 부분을 생략하고 단순히 ardua가 된다.반대로, 항공부가 있던 건물의 이름은 'ad astra'만을 기준으로 아다스트랄 하우스가 되었다.캐나다 공군과 콜롬비아 공군을 포함한 다른 단체들은 비슷한 모토 sic itur ad astra를 사용하고, 남아프리카 공군은 per aspera ad astra를 사용한다.
「 」를 참조해 주세요.
- Per Aspera ad astra, 비슷한 번역의 좌우명
- Ad Astra(문구), 기타 유사한 문구
레퍼런스
- ^ "Frequently Asked Questions". RAF. 26 April 2013. Archived from the original on 2 May 2010. Retrieved 4 November 2013.
- ^ "Royal Australian Air Force Badge". Australian Department of Defence. Retrieved 1 February 2012.
- ^ "Scheldewindeke Churchyard". www.peterswar.net.
- ^ here, RAF Details. "RAF - The Royal Air Force Motto". www.raf.mod.uk. Archived from the original on 1 December 2017. Retrieved 30 January 2012.
- ^ "The Royal Air Force Motto". RAF. 26 April 2013. Archived from the original on 1 December 2017. Retrieved 4 November 2013.
