올가 키르슈
Olga Kirsch올가 키르슈 | |
|---|---|
| 네이티브 이름 | אולגה קירש |
| 태어난 | )23 1924년 9월 남아프리카 공화국의 코피족 |
| 죽은 | 1997년 6월 5일 (72) |
| 교육 | 문학 |
| 모교 | 위트워터스랜드 대학교 |
| 장르. | 시 |
| 주목할 만한 작품 |
|
| 배우자 | 조셉 길리스 |
올가 키르슈(Hebre: אולהה קיש; 1924년–1997년)는 남아프리카 공화국과 이스라엘의 시인이었다.
전기
키르쉬는 남아프리카 공화국의 당시 오렌지 자유주의 코피에서 태어나 자랐다. 그녀의 아버지는 리투아니아에서 그곳으로 이민을 갔고, 이디시어 화자는 영국 태생의 어머니 에바의 모국어인 영어를 말하기 위해 딸을 키웠다. 그녀는 세 명의 소녀와 두 명의 소년 중 다섯 명으로 구성된 가족 중 세 번째였다.
초년
초·중등교육이 주로 아프리칸스 주(州), 코피 주(州)의 이 학교에서는 블로엠폰테인 소재 유니스 고등학교에서[1] 고등학교를 마쳤다. 이후 그녀의 가족은 요하네스버그로 이주하여 그녀가 의학을 공부하기 위해 위트워터스랜드 대학에 다녔지만, 1년간의 연구 끝에 그녀는 문학(아프리카어와 네덜란드 문학사)을 공부하기로 결심했다. 그녀의 선생님들 중 한 명은 아프리칸어권 소설가 C였다. 하이버 M. 밴 덴 하이버.
경력
키르쉬는 영어보다는 주로 아프리칸스어로 글을 쓰면서 그 언어로 된 8권의 시와 함께 선별된 시집을 출판했다(그녀는 두 번째의 아프리칸스 여성 시인에 불과했다).
1948년 24세의 나이로 이스라엘로 이주하여 레호보트에 정착하였다. 그녀는 1975년, 1979년, 1981년 세 차례에 걸쳐 남아프리카로 돌아왔다. 그녀의 나라 변화는 그녀의 글과 일상 생활에서 그녀가 사용한 언어에 영향을 미쳤다. 아프리칸에서 영어, 그리고 히브리어로. 이스라엘에 도착한 후, 그녀는 생계를 위해 영어를 가르쳤고, 공부를 재개했으며, 예루살렘 히브리 대학에서 영문학을 졸업했다. 1949년 영국 태생의 이스라엘 수학자 조셉 길리스 와이즈만 과학연구소 교수와 결혼해 각각 1950년과 1953년에 태어난 아다와 미갈이라는 두 딸을 낳았다.
키르슈는 1921년 사라 골드블라트, 1936년 엘리자베스 아이버스에 이어 아프리카에서 출간된 세 번째 여성 시인이다.
키르슈의 시는 미터로 표시되었고 종종 운문으로 표시되었다. 키르쉬는 처음 두 권의 시에서 인종차별정책에 대한 거부감과 이스라엘에 살고 싶은 열망을 반영한다. 그녀가 성숙함에 따라, 그녀의 시는 그녀의 남편인 수학자 조셉 길리스에게 바쳐진 소네트 안에서 더 개인적인 주제를 다루고 있다. 다른 시들은 불치의 병으로 9세에 세상을 떠난 어머니와 손녀의 애도를 자아낸다. 언어학자가 뛰어난 그녀는 아프리칸스에서 온 자신의 시를 영어와 히브리어로 번역했다. 글을 쓸 수 없을 때, 그녀는 자연에서 그림을 그리고 나무에 새기고 수놓곤 했다. 자연에 대한 그녀의 민감성은 이러한 매체에서의 그녀의 작품에도 영향을 미쳤다.[citation needed]
작동하다
아프리칸스에서 출간된 7권의 책 중 첫 번째 책인 디 소클릭(프로젝터)은 남아공 유학 시절, 두 번째 책인 무레반 다이스하트(마음의 벽)는 1948년 이스라엘로 떠난 해에 쓰여졌다. 유대교 프런티어에서는 영어로 된 몇 편의 시를 제외하고는 남아공을 떠난 후 그녀는 아무 것도 출판하지 않았다.[2]
겨우 25세기가 지난 1972년, 그녀의 세 번째 책이 출판되었는데, 이 책은 다니엘 휴고가 "제2의 시작"이라고 일컫는 네겐티엔 게디그테 (니네틴 시)이다. 1990년, 그녀는 영어로 된 그녀의 첫 번째 시집을 출판했다. 그녀는 영어로 글을 계속 썼고, 이스라엘 작가 협회와 영어로 활발하게 활동했다. 남아프리카공화국에서 시인으로 잘 알려져 있지만 이스라엘이나 영어권 세계에서도 같은 정도의 명성을 얻지는 못했다.
브리텐 브라이텐바흐나 쉴라 쿠손스보다 훨씬 이전에 엘리자베트 아이버스와 같은 방식으로, 그녀의 삶은 남아공에서 멀리 떨어진 아프리칸스에서 유배와 글쓰기의 어려움으로 점철되었다. 그녀는 엘리자베스 아이버스의 절친한 친구로 남았고, 그들은 네덜란드와 이스라엘에서 서로를 방문했다.
사생활
그녀는 조셉 길리스와 결혼하여 두 딸을 두었다. 그녀는 1997년 6월 5일 뇌종양으로 사망했다.[3][4][5] 그녀의 유산과 경력은 남아공과 해외에서 관심의 원천으로 남아 있다. 최근, 그녀의 시는 남아프리카 대학교의[6] 박사 논문의 주제가 되고 있는데, 이스라엘에 기반을 둔 또 다른 남아프리카 공화국인 Egonne Roth는 올가 키르슈의 전기를 준비하고 있다.[7][8]
참고 문헌 목록
연도 링크는 "시에서의 연도" 기사에 대한 것이다.
- 1944: 다이 소클릭 (Johannesburg: J. L. Van Schaik Bpk)
- 1948: 무레 반 다이하트 (Johannesburg: 아프리칸센세 페르스 보에칸델)
- 1972: 네겐티엔 게디그테 (Kaapstad: 휴먼 & 루소)
- 1976: 게일 게비드 (Kaapstad: 휴먼 & 루소)
- 1978: 다이 브렘데의 오오윈터아스 (Kaapstad: 휴먼 & 루소)
- 1982: 아프스키드 (Kaapstad: 휴먼 & 루소)
- 1983: 루이 투인 (Kaapstad: 휴먼 & 루소)
- 1990: 시트랴의 서 (레호보트: O. Kirsch)
참조
- ^ "Eunice High School". Archived from the original on 2009-03-07. Retrieved 2016-08-14.
- ^ Kirsch, Olga (1994). "Preface by Daniel Hugo". Nou spreek ek weer bekendes aan: 'n keur, 1944-1983. Human & Rousseau. ISBN 9780798132961.
- ^ Engelbrecht, Theunis (10 June 1997). "Meer as 'n oorwinteraar in die vreemde". Beeld.
- ^ Hugo, Daniel (9 July 1997). "So onthou ek Olga Kirsch". Die Burger.
- ^ "Kirsch se eiesoortige stem in Afrikaans is nou vir altyd stil". Die Burger. 10 June 1997.
- ^ Schutte, Susanna Elizabeth (2009). Uitbeelding van die dood in die digkuns van Elizabeth Eybers, Olga Kirsch en Eveleen Castelyn [Portrayal of death in the poetry of Elizabeth Eybers, Olga Kirsch and Eveleen Castelyn] (PhD) (in Afrikaans). University of South Africa. hdl:10500/1871.
- ^ 에곤느 로스, 오프라이스 나 올가 키르슈
- ^ Roth, Egonne (2011-03-06). "Twee digters in gesprek" [Two Poets in Conversation]. Versindaba.co.za (in Afrikaans). Retrieved 2019-05-02.
외부 링크
- 올가 키르슈 베이트 핫푸토트 유대인 박물관 (2006년 5월 17일 반환)
- 이스라엘에서 영어 쓰기 카렌 알칼레이-굿(2006년 5월 17일 철회)
- 메타포폴리스의 공로자 목록
