걱정마세요.
No worries
'걱정하지 마세요' '괜찮아요' '잊어버려요' '확실한 일'이라는 뜻의 영어 표현입니다.그것은 미국 영어의 "문제없다"와 유사하다.이 문구는 호주 말에서 널리 사용되며 호주 문화에서 친근감, 좋은 유머, 낙관주의, 그리고 "친구애"의 느낌을 나타냅니다.이 문구는 호주의 국가 모토로 언급되어 왔다.
이 문구는 파푸아 뉴기니의 톡 피신 언어에서 사용되는 비슷한 문구에 영향을 끼쳤다.영국에서 텔레비전으로 방영된 호주 연속극에서의 사용이 증가한 후, 영국 영어에서 그것의 사용은 더 흔해졌다.언어학 전문가들은 이 문구가 어떻게 미국 영어에서 사용되었는지 확실하지 않다; 이론에는 텔레비전 프로그램인 악어 사냥꾼에서 스티브 어윈이 사용한 것과 2000년 시드니 올림픽 당시 미국 언론에 의한 사용이 포함된다.그것은 또한 캐나다 [1][2]영어에서도 일반적으로 사용되고 있다.
정의.
"걱정하지 마세요"[3] 또는 "괜찮습니다"[4]라는 뜻의 호주식 영어 표현입니다.이것은 "물론"[5]과 "천만에요"[6]를 의미할 수도 있습니다.같은 뜻을 가진 다른 호주 구어체 용어로는 "그녀가 [7]옳을 것이다"가 있다.이 표현은 미국식 영어에 해당하는 "[8]문제 없습니다"와 비교되어 왔다.그들의 저서 Australian Language & Culture: 작가 바네사 타인스비, 폴 스미츠, 배리 블레이크는 "걱정은 없다"는 말은 "걱정은 없다" "괜찮다" 또는 "확실한 것"[9]과 비슷한 호주인들의 인기 있는 반응이다"라고 말한다.
문화적 기원
초기 문서에서는 [10]이 문구가 1966년으로 거슬러 올라간다.<문화 충돌>의 저자에 따르면: 문화를 초월한 리더, 리처드 D. 루이스, 이 문구는 호주 [11]문화에서 느긋한 태도를 표현하는 한 형태입니다.Anna Wierzbicka는 이 표현이 "친밀감, 친근감, 공유된 태도에 대한 기대(쉬운 '친구관계'에 대한 솔직함, 좋은 유머, 그리고 무엇보다도 가벼운 낙관주의"[12]를 포함한 호주 문화의 중요한 부분을 나타낸다고 말한다.그녀는 "good on you"와 함께 [13]이 표현들은 호주의 "국민성"과 "선점하는 정신"을 반영한다고 결론짓는다.
사용.
비에르즈비카는 그녀의 저서 크로스 컬쳐 프래그매틱스에서 "호주인의 말을 퍼트린다" "다양한 기만적인 힘을 제공한다" 그리고 "일상적인 낙관론"[14]을 표현한다고 쓰고 있다.1992년 저서 의미론, 문화, 인식에서 비에르즈비카는 이 구절을 "good on you"[12]와 함께 "가장 특징적인 호주식 표현들 중"으로 분류했다.
이 용어는 [15]사과의 맥락에서도 사용될 수 있다.이 문구는 1980년대 후반부터 영국 영어에서 널리 사용되어 왔으며,[16] 이는 부분적으로 영국의 네이버와 같은 호주 연속극의 성공에 기인한다.
"no weeking forries"라는 문구는 호주에서 "no weekers"[3][17]와 "no wucks"의 스푸너리즘과 같은 의미를 가지고 있으며, "no wuckers"와 "no wucks"[3]라는 문구로 축약되었다.
영향을 주다
1978년 [12]호주의 "걱정 없음"으로 불렸고 2006년 작품인 "Diving the World"에서 베스와 숀 티어니는 [6]"걱정 없음, 친구"를 호주의 국가 모토라고 불렀습니다.뉴욕타임즈 북리뷰에 실린 글에서 아네트 코박은 이 표현을 "특별한 매력"[18]을 지닌 "정확한 주문"이라고 부른다.파푸아 뉴기니 언어 톡 피신(Tok Pisin)의 "no waris"라는 문구는 [19][20]호주 영어 용어에서 유래했다.
The Sunday Mail에 따르면 2004년 한 신문 보도에 따르면 미국 영어에서 [21]근심이 쓰이기 시작했다고 한다.2004년 광고주에 기고한 글에서 사멜라 해리스는 "미국인들은 '걱정 없음'의 어원에 대해 전혀 알지 못한다"고 말한다.그래서 그들은 우리의 '걱정 없음'이라는 말을 쾌활하게 받아들일지 모르지만, '걱정 없음'은 결코 [22]태도로 받아들여지지 않을 것입니다.미국에서 은어 사용에 관한 두 권의 책을 쓴 톰 달젤에 따르면, 언어학 전문가들은 이 표현이 미국에서 어떻게 유행하게 되었는지 확신하지 못한다.출처에서 언급되지 않은 한 가지 가능성은 1994년 인기 디즈니 영화 라이온 [23]킹의 노래 "하쿠나 마타타"의 가사에서 이 구절이 두드러지는 위치이다.2000년 시드니 올림픽 당시 이 표현을 모방하려는 미국 언론들의 시도뿐만 아니라 스티브 어윈의 악어 사냥꾼에 대한 용어의 사용은 미국에서 [23]이 표현이 널리 퍼지는 것을 설명하는 이론으로 제시되어 왔다.언어학 교수 케이트 버리지는 2004년 저서 '말의 정원에서의 잡초'에서 "걱정 없음", "절대", "결론"을 포함한 표현들이 새로운 [24]명언들을 선호하지 않게 되었다고 쓰고 있다.
「 」를 참조해 주세요.
메모들
- ^ Tours, 2me (19 December 2016). "No Worries – you're welcome, eh :)". 2me Tours. Retrieved 29 April 2022.
- ^ "Commonly used Canadian-English Slang and Phrases" (PDF). UVic Global community.
{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크) - ^ a b c Partridge, Dalzell & Victor 2006, 1390 페이지
- ^ Stuart-Hamilton 2007, 페이지 161
- ^ 안젤로 & 버틀러 1998, 22페이지
- ^ a b Tierney & Tierney 2006, 32페이지
- ^ 놀란 & 힌켈만 1996, 274페이지
- ^ 모리슨, Conaway & Borden 1994, 9페이지
- ^ Tastersby, Smitz & Blake 2007, 페이지 33
- ^ Hoffmann & Siebers 2009, 페이지 120
- ^ 루이스 2005, 페이지 209
- ^ a b c 비에르즈비카 1992, 388페이지
- ^ 1998년 문, 271쪽
- ^ 비에르즈비카 1991, 56페이지
- ^ Bowe & Martin 2007, 56페이지
- ^ "No worries infiltrates British English". National Nine News. news.ninemsn.com.au. Archived from the original on 3 October 2012. Retrieved 12 January 2011.
- ^ 고다드 2006, 페이지 72
- ^ 뉴욕타임스 직원 2001, 페이지 1499
- ^ 로메인 1991, 페이지 148
- ^ Biber & Finegan 1994, 페이지 63
- ^ Whiting, Frances (25 July 2004). "It's, like, out of control". The Sunday Mail. p. 018.
- ^ Harris, Samela (20 May 2004). "No worries, mate, she'll be right, and have a nice day". The Advertiser. p. 020.
- ^ a b McKenna, Michael (22 January 2003). "Crikey, strine takes over". The Courier-Mail. Queensland Newspapers. p. 3.
- ^ McGarry, Helen (12 September 2004). "Language – Books Extra". The Sun-Herald. p. 72.
레퍼런스
- Angelo, Denise; Butler, Sue (1998), Australian Phrasebook: Language Survival Kit, Lonely Planet, p. 22, ISBN 0-86442-576-7
- Battersby, Vanessa; Smitz, Paul; Blake, Barry (2007), Australian Language & Culture: No Worries!, Lonely Planet, p. 33, ISBN 1-74059-099-6
- Biber, Douglas; Finegan, Edward (1994), Sociolinguistic Perspectives on Register, Oxford University Press US, p. 63, ISBN 0-19-508364-4
- Bowe, Heather Joan; Martin, Kylie (2007), Communication Across Cultures: Mutual Understanding in a Global World, Cambridge University Press, p. 56, ISBN 0-521-69557-0
- Cryer, Max (2006), The Godzone Dictionary: Of Favourite New Zealand Words and Phrases, Titirangi, Auckland, New Zealand: Exisle Publishing Limited, ISBN 0908988745
- Goddard, Cliff (2006), Ethnopragmatics: Understanding Discourse in Cultural Context, Mouton de Gruyter, ISBN 3-11-018874-0
- Hoffmann, Thomas; Siebers, Lucia (2009), World Englishes – Problems, Properties and Prospects, Amsterdam, Netherlands: John Benjamins Publishing Company, pp. 119–121, ISBN 9027249008
- Lewis, Richard D. (2005), When Cultures Collide: Leading Across Cultures, Nicholas Brealey Publishing, p. 209, ISBN 1-904838-02-2
- New York Times staff (2001), The New York Times Book Reviews 2000, Taylor & Francis, p. 1499, ISBN 1-57958-058-0
- Moon, Rosamund (1998), Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach, Oxford University Press, p. 271, ISBN 978-0-19-823614-6
- Morrison, Terri; Conaway, Wayne A.; Borden, George A. (1994), Kiss, Bow, Or Shake Hands: How to Do Business in Sixty Countries, Adams Media, p. 9, ISBN 1-55850-444-3
- Nolan, James L.; Hinkelman, Edward (1996), Australia Business: The Portable Encyclopedia for Doing Business with Australia, World Trade Press, p. 274, ISBN 1-885073-03-8
- Partridge, Eric; Dalzell, Tom; Victor, Terry (2006), The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English, Taylor & Francis, p. 1390, ISBN 0-415-25938-X
- Romaine, Suzanne (1991), Language, Education, and Development: Urban and Rural Tok Pisin in Papua New Guinea, Oxford University Press, p. 148, ISBN 0-19-823966-1
- Stuart-Hamilton, Ian (2007), An Asperger Dictionary of Everyday Expressions, Jessica Kingsley Publishers, p. 161, ISBN 1-84310-518-7
- Tierney, Beth; Tierney, Shaun (2006), Diving the World: A Guide to the World's Coral Seas, Footprint Travel Guides, p. 32, ISBN 1-904777-59-7
- Wierzbicka, Anna (1991), Cross-cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction, Walter de Gruyter, p. 56, ISBN 3-11-012538-2
- Wierzbicka, Anna (1992), Semantics, Culture, and Cognition: Universal Human Concepts in Culture-specific Configurations, Oxford University Press US, p. 388, ISBN 0-19-507326-6
추가 정보
- Leonard, Rosemary; University of Western Sydney Social Justice and Social Change Research Centre (2004), A Fair Go: Some Issues of Social Justice in Australia, Common Ground, pp. 152–153, ISBN 1-86335-561-8, "Iconic Theme: No Worries, She'll be Right, Not my Problem, Mate..."
외부 링크
- 코알라 네트 오스트레일리아 속어 사전
- 안심 – 호주어 사전의 정의
- 호주 속어, 호주 여행 위키
- 모나시 대학교 오스트레일리아 속어 짧은 사전
