그녀가 맞을 것이다.

She'll be right

그녀의 말이 옳을 것이다(흔히 짝과 같은 우호적인 어드레스 용어가 뒤따른다)는 호주와 뉴질랜드 문화에서 자주 쓰이는 관용어로, 낙관적이거나 무관심한 관점으로 여겨지는 "잘못된 것은 시간이 지나면 저절로 옳을 것"이라는 신념을 표현하고 있다.[1][2][3]이 용어는 완벽하지는 않지만 그 목적을 달성하기에 충분히 좋은 상황이나 사물을 가리키는 데에도 사용될 수 있다.

이 사용법에서 '그녀'는 모든 것을 나타내며, 극도의 고난의 상황에서도, 일상적인 사건을 언급하는 격의 없는 말투에서도 이 문구를 사용할 수 있게 한다.또한 같은 의미로 사용되는 관련 용어로는 "She'll be apple (호주) and She'she'll be apple (Australia) and she's good (뉴질랜드).

최근 몇 년 동안, 이 용어는 아첨보다는 덜 함축적인 의미로 받아들여졌고, "그녀가 옳을 것"이라는 말은 더 바람직한 해결책을 찾기 보다는 낮은 질의 상황이나 임시적인 상황을 기꺼이 받아들이겠다는 의지를 의미한다.[4]

참고 항목

참조

  1. ^ "She'll Be Right, Mate". New Zealand: Land of the Long White Cloud. Dillon Press. 1990. pp. 19–27.
  2. ^ Eric Partridge (1986). A dictionary of catch phrases: British and American, from the sixteenth century to the present day. Psychology Press. p. 24.
  3. ^ Kate Burridge, Jean Gail Mulder (1999). English in Australia and New Zealand: an introduction to its history, structure and use. Oxford University Press. p. 47.
  4. ^ 이에 대한 예는 「그녀가 옳을 것이다」에 나와 있다」(타라노키 데일리 뉴스. 2012년 7월 6일.2012년 7월 12일 회수) 및 "그녀가 옳을 것"이라는 태도, 웨이백 머신에 보관된 2012-07-09를 비난함(캔터베리 스타, 2012년 7월 4일).2012년 7월 12일 검색됨).