더 가까이, 나의 하나님, 그대에게

'더 가까이, 나의 하나님, 그대에게'는 사라 플라워 아담스의 19세기 기독교 찬송가로, 야곱의 꿈에 대한 이야기를 다시 들려준다. 창세기 28장 11절–12절은 다음과 같이 번역할 수 있다: "그래서 그는 해가 저물었기 때문에 어떤 장소에 와서 밤을 새웠다. 그리고 그 곳의 돌멩이 하나를 가져다가 머리에 갖다 대고는 그 자리에 누워서 잠을 잤다. 그 때에 예수께서 꿈을 꾸시고 보시고, 사닥다리가 땅 위에 세워져, 그 꼭대기가 하늘에 닿았다. 거기에서 하나님의 천사들이 그 사닥다리를 타고 내려오고 있었다.."

이 찬송가는 다른 용도들 중에서도, 배가 침몰하기 전에 RMS 타이타닉의 밴드가 연주한 마지막 노래로 잘 알려져 있으며, 1906년 캐나다 해안에서 침몰하면서 SS 발렌시아의 선원과 승객들에 의해 불려졌다.

가사

찬송가의 가사는 다음과 같다.^[1][2][3]

더 가까이, 더 가까이, 더 가까이, 더 가까이!

나를 건포도하는 것은 십자가지만;

내 모든 노래가 그대에게 가까이 있을 것이다.

코러스: 더 가까이, 더 가까이, 더 가까이, 더 가까이!

방랑자처럼 해가 지고

어둠이 내 위에 있고, 내 남은 것은 돌 위에 있고,

하지만 꿈속에서는 내가 더 가까이 있을거야, 신이시여, 그대에게.

더 가까이, 더 가까이, 더 가까이, 더 가까이!

거기까지 스텝이 밟히도록 놔두었다.

네가 나에게 자비를 베푸는 모든 것;

천사들이 더 가까이 오라고 손짓하고

더 가까이, 더 가까이, 더 가까이, 더 가까이!

주님의 찬송으로 밝게 빛나는 나의 깨어 있는 마음으로

나의 돌 같은 슬픔에서 베델은 내가 키울 것이다.

그러니 내가 더 가까이 갈 수 있도록, 나의 하나님, 그대에게 이르기를 간절히 바라며,

더 가까이, 더 가까이, 더 가까이, 더 가까이!

아니면 하늘을 가르는 즐거운 날개에 있다면

태양, 달, 별들은 잊어버리고, 위로는 내가 날고,

내 모든 노래가 그대에게 가까이 있을 것이다.

더 가까이, 더 가까이, 더 가까이, 더 가까이!

6절은 후에 에드워드 헨리 비커스테스 주니어에 의해 다음과 같이 찬송가에 추가되었다.^[1]

아버지 집에서 안전하게 쉬면서

내 사비오르의 사랑 속에, 완벽하게 행복하고,

나이가 들수록 내 하나님께 가까이 가서

더 가까이, 더 가까이, 더 가까이, 더 가까이!

텍스트 및 음악

이 시는 1841년 영국 에섹스주 로튼에 있는 그녀의 집 "써니뱅크"에서 영국 시인이자 유니타리아 찬송가 작가인 사라 플라워 아담스에 의해 쓰여졌다. 이 곡은 아담스의 여동생인 작곡가 Eliza Flower에 의해 윌리엄 존슨 폭스의 컬렉션인 Hymns와 Anthems를 위해 처음으로 음악에 맞춰졌다.^[4]

영국에서 이 찬송가는 대개 영국 웨이크필드 근처의 한 마을을 위해 이름 붙여진 존 박카스 다이크스의 1861년 찬송가 '호르베리'와 연관되어 있다.^[5][6] 나머지 세계에서는 보통 로웰 메이슨이 1856년 작곡한 "베서니"에 맞춰 찬송가를 부른다. 영국 감리학자들은 1872년 아서 설리번(길버트와 설리번)이 작곡한 곡 '신에게 가까이'를 선호한다.^[7] 설리반은 "성 에드먼드"라고 불리는 곡에 찬송가의 두 번째 곡을 썼다. 메이슨의 곡조는 영국 레퍼토리에도 침투했다.^[8]

1933년 감리교 찬송가집에는 호버리와 다른 두 곡인 "Nearer To Thee"(미국인)와 "Nearer, My God, To Thee"(T C Gregory, 1901–?)^[9]가 수록되어 있으며, 1983년의 찬송가집과 시편은 호버리와 에릭 루틀리의 "Wilmington"을 사용하고 있다.^[10] 찬양의 노래들에는 호버리, "로스웰"(조프리 쇼)과 "리버풀"(존 로버츠/아이언 그윌트, 1822–1877) 리버풀도 포함되어 있다.^[11] 리버풀은 1951년^[12] BBC 찬송가 책과 1962년 침례교 찬송가 책(프로피오 드오와 함께)^[13]에도 수록되어 있다. 원래 영어 혜날은 호버리로 설정된 찬송가를 포함하고 있으며,^[14] 그 대체품인 뉴 잉글리쉬 혜날은 찬송가를 떨어뜨린다. 찬송가 고대와 현대는 호버리와 "커뮤니온"(S S 웨슬리)을 포함했지만,^[15] 공통 찬송가를 포함한 이후 버전은 호버리를 표준화하고 있다.^[16]

다른 19세기 배경으로는 N. S. 갓프리,^[17] W. H. 롱허스트,^[18] 허버트 컬럼바인,^[19] 프레데릭 N. 뢰어,^[20] 토마스 아담스,^[21] 스티븐 글로버,^[22] 헨리 터커,^[23] 존 로저스 토마스가 있으며,^[24] 윌리엄 스턴데일 베넷과 오토 골드슈미트가 공동으로 작곡한 설정이다.^[25] 1955년 영국의 작곡가 겸 음악학자 시 잭 웨스트럽이 오르간 반주로 네 명의 솔리스트를 위한 국가를 작곡했다.^[26]

RMS 타이타닉과 SS 발렌시아

후에 일부 생존자들은 배가 침몰할 때 배의 현악 앙상블이 찬송가를 연주했다고 보고했기 때문에 "더 가까이, 나의 하나님, Thee"는 RMS 타이타닉호의 침몰과 관련이 있다. 예를 들어, 바이올렛 제소프 참사의 그녀의 1934년 계정에 참가하는 것이 찬송가를 들었습니다;[27]아치볼드 그레이시 IV, 하지만, 단연코 자신의 계좌에서 침몰 곧 이후 쓴 그것에 대해 부인하고 무선 통신사 해롤드 신부 그가"가을"[28]을 듣고는 그가 아치볼드 조이스의then-popular 지..지 말할지도 모른다고 말했다altz"SOnge d'Automne" (Autumn Dream).^[27] 타이타닉 재난을 소재로 한 장편 영화들은 찬송가나 다른 음악의 다양한 버전을 연주하는 밴드를 묘사하고 있다. 1929년 영화 애틀랜틱과 1943년, 1953년, 1997년 영화 타이타닉은 모두 '베서니' 버전을 사용했다. 1996년 미니시리즈 타이타닉에도 찬송가가 등장한다. 1979년 미니시리즈 S. O. S. 타이타닉은 대신 "가을"을 선보였다. 1958년 영화 "A Night to Remember"는 "Horbury" 버전을 사용했다.^[7]

(기내에 타고 있던 다른 모든 음악가들이 그랬던 것처럼) 배가 침몰할 때 사망한 배의 밴드 리더인 월리스 하틀리는 찬송가를 좋아했고 그의 장례식에서 그 찬송가를 공연하기를 바랬었다. 감리교 영국인으로서, 그는 "호버리"와 "프로피오 데오" 버전 모두에 익숙했지만 "베서니"를 사용하지 않았을 것이다. 감리교 성직자였던 그의 아버지는 교회에서 '프로피오 데오' 버전을 사용했다. 그의 가족은 그가 '프로피오 데오' 버전을 사용했을 것이라고 확신했고,^[29] 하틀리의 기념비에^[28][30] 나오는 이 곡의 오프닝 노트와 그의 장례식에서 연주된 곡이다.^[29] 그러나 1913년 에디슨 원통음반 '베서니' 버전이 수록된 '더 가까이, 마이 갓, 테에'의 음반에는 "1912년 4월 거대한 기선 '타이타닉'이 오션 중간에서 침몰했을 때, 보트가 마지막 급강하할 때도 밴드에 의해 연주되고 불운한 승객들에 의해 노래되고 있었다"^[31]고 기록되어 있다. 생존자들과 대화를 나눈 조지 오렐 구조함 카르파티아 대장은 "어떠한 위급상황에서도 선박 밴드가 연주돼 승객들을 진정시킬 것으로 보인다"고 말했다. 타이타닉 호가 빙산을 강타한 후, 그 밴드는 밝은 음악, 댄스 음악, 만화 노래들을 연주하기 시작했다. 승객들이 공포에 사로잡히는 것을 막을 수 있는 모든 것... 경외감에 사로잡힌 여러 승객들은 자신들과 마주한 죽음을 떠올리기 시작했고, 악장에게 찬송가를 들려달라고 부탁했다. 모두에게 어필한 것은 '너희에게 나의 하나님을 가까이하라'^[32]는 것이었다.

"My God, to Thee"는 타이타닉 전설의 근원이 될 수도 있는 캐나다 해안에서 1906년 침몰하면서 불운한 승무원과 SS 발렌시아호의 승객들이 불렀다.^[33]

악곡의 인용구

찬송가 가락을 극적으로 비유한 곡은 덴마크 작곡가 칼 닐슨이 풍악대를 위해 썼다. 그의 버전은 보트와 빙산의 충돌을 음악적으로 묘사하는 것을 포함하고 있다.^[34] 타이타닉 비극에 감동한 작곡가 시그프리드 카그-엘러트는 오르간 환타지아를 포함해 '베서니' 설정을 바탕으로 6편의 작품을 썼다.^[35] "Bethany"는 Charles Ives의 교향곡 4번에도 인용되어 있다.^[36] 프랑스의 오르간 연주자 조셉 보네는 호베리 곡을 바탕으로 그의 더제 피에스의 첫 번째 작품인 "In Memorriam – Titanic"을 썼다. 이 책은 타이타닉이 침몰한 이듬해에 출판되었다.^[37]

찬송가도 잠시 오페라 무대에 오르기까지 했다. "그녀의 비타협적이고 기괴한 청교도주의"에 자극받은 가수 엠마 애보트는 라 트라비아타를 다시 써서 바이올렛타가 베르디의 아디오 델 파사토가 아닌 "그대에 내 하나님께 가까이" 노래를 부르는 것이 만료되도록 했다.^[38]

기타 용도

1901년 9월 윌리엄 맥킨리 대통령의 죽음을 둘러싼 또 다른 이야기는 그의 죽어가는 말을 찬송가의 처음 몇 줄이라고 인용한다. 1901년 9월 14일 오후 3시 30분, 전국적으로 5분간의 침묵이 흐른 후, 미국 전역의 수많은 밴드들이 그의 기억 속에 맥킨리가 가장 좋아하는 찬송가를 연주했다.^[39] 또한 펜실베니아 애비뉴의 마린 밴드가 워싱턴을 통과하는 장례 행렬과 장례식이 끝날 때,^[39] 그리고 런던 웨스트민스터 사원에서 그를 위한 추모식에서 연주했다.^[40] 이 찬송가는 암살된 제임스 가필드 미국 대통령의 시신이 오하이오 주 클리블랜드의 레이크뷰 묘지에서, 그리고 워런 G 하딩^[41] 전 미국 대통령과 제럴드 R의 장례식에서 중재되면서도 연주되었다. 포드, 그리고 네덜란드의 베른하르트 왕자

실패한 보병 공격에서 돌아온 처참한 피켓의 차지(게티즈버그 전투에서)의 생존자들이 돌아오자 남군 군악대가 이 노래를 연주했다.^[42] 러프 라이더들은 라스 과시마스 전투가 끝난 후 살해된 동지들의 장례식에서 찬송가를 불렀다.^[43] Thee에 대한 Neer My God라는 영화는 1917년 영국에서 만들어졌다. "My God, to Thee"는 1936년 영화 샌프란시스코의 마지막에 노래된다.^[44] 막스 오벌스 1952년 영화에서는 프랑스판 찬송가 'Plus prés de toi, mon dieu'가 시골교회에서 처음 성찬식을 할 때 베다니 가락에 맞추어 노래되어 신도 내 매춘부들이 잃어버린 결백함에 눈물을 흘리며 쓰러지게 한다.^[45][46] 찬송가의 제목은 의사 잭 케보키안이 그린 그림 제목이기도 하다.^[47] 윌리엄 F. 버클리는 1998년 저서 "Neer, My God: A Autobiography of Faith"의 서론에서 이 제목이 "Ener My God to Thee"^[48]에서 영감을 얻었다고 언급하고 있다.

CNN의 설립자인 테드 터너는 1980년 채널 개국 당시 "우리는 세계가 끝날 때까지 계약을 맺지 않을 것"이라고 약속했다. 생방송으로... 취재할 겁니다 [그리고] 세상의 종말이 오면 사인하기 전에 '너희에게 내 하나님께 가까이'를 연주할 거야." 터너는 이런 목적으로 찬송가의 영상 녹음을 의뢰했는데, 군 행진 악단이 연주하는 것으로, 그가 가끔 기자들을 위해 연주하기도 했다. 2015년 CNN의 데이터베이스에 '세계 종말까지 확인'이라는 태그가 붙은 동영상이 인터넷에 유출됐다.^[49]

도리스데이는 1962년 앨범 'You'll Never Walk Alone'에 이 곡을 수록했다. 살인 사건 시즌 3 에피소드: Life on the Street의 제목은 "Ener my god to thee"이다.^[50] 이 곡은 TV 시리즈 《Opia Black^[51]》의 에피소드에도 수록되어 있으며, 에피소드 7의 마지막 장면에서 TV 미니시리즈 미드나잇 미사에 나오는 노래로 시리즈 내내 들리는 피아노 편곡과 함께 노래된다.^[52]

메모들

참조

• 버클리, 윌리엄 F. 더 가까이, 마이 갓: 믿음의 자서전, 소개. 하베스트 북스, 1998 ISBN 0-15-600618-9
• Howells, Richard Parton (1999). The Myth of the Titanic. New York: Palgrave Macmillan. ISBN 978-0-312-22148-5.
• Lanning, Michael (2007). The Civil War 100. Sourcebooks, Inc. ISBN 978-1-4022-1040-2.
• Richards, Jeffrey (2001). Imperialism and Music: Britain, 1876–1953. Manchester, UK: Manchester University Press. ISBN 978-0-7190-6143-1.
• Taylor & Francis Group (2003). A Historical Dictionary of British Women. Routledge. ISBN 1-85743-228-2.
• Turner, Steve (2011). The Band that Played On. Nashville, TN: Thomas Nelson. ISBN 978-1-59555-219-8.

외부 링크

• Genesis 28:11-12 (미국 표준 버전)
• midi 파일 및 악보에 대한 링크
• mp3(베다니)
• 호버리 Hymnary.org
• mp3(propior deo)
• IMDB 데이터베이스에서 1917년 필름에 대한 정보
• 더 가까이에서 환타지아, 마이 갓, 테(Warren, Charles)에게: 국제음악점수도서관 프로젝트에서의 점수
• 악보를 프로피오 데오에게
• 프로젝트 구텐베르크(White arrangement)의 "더 가까이, 나의 하나님, 그대에게"를 위한 악보
• 1909년 McKinley Music Co., "Ener, My God, To Thee"를 위한 악보(소여/터너 편곡)