모건스타운

모건스타운 웨일스어: 펜트레-포스 / 트레포건
모건스타운 카디프 내 위치
OS 그리드 참조	ST1281
커뮤니티	라디르와 모건스타운
주면적	카디프
의례군	카디프
나라	웨일스
소버린 주	영국
포스트타운	카디프
우편 번호 구	CF15
디알링 코드	029
경찰	사우스웨일스 주
불	사우스웨일스 주
구급차	웨일스어
영국 의회	카디프 웨스트
Senedd Cymru – 웨일스 의회	카디프 웨스트
웹사이트	라디르와 모건스타운 커뮤니티 협회
장소 목록 영국 웨일스 카디프 51°31′41″N 3°15′50″w / 51.528°N 3.264°W / 51.528; -3.264좌표: 51°31′41″N 3°15′50″W / 51.528°N 3.264°W / 51.528; -3.26426

모건스타운(Welsh: Pentre-poeth 또는 Treforgan)은 카디프 시 중심에서 북서쪽으로 8km 조금 넘는 거리에 있는 라디르와 모건스타운의 공동체의 일부로서 M4 고속도로에 의해 라디르에서 남쪽으로 분리되었다. 그것은 Radyr와 Morganstown 지역협의회의 4명의 참의원들을 선출한다.^[1]

초기 역사

역사적으로 라디르 교구의 일부였던 모건스타운의 근대 정착지는 18세기 후반에 그 기원을 두고 있다. 당시 티니베를란 농장의 모건 윌리엄이나 윌럼스(c.1765–1852)의 땅에는 소수의 오두막이 지어졌다. 이것들은 1801년 인구조사에서 '타이니버럴란'이라는 제목 아래 나열되었다.

1840년대 초의 Radyr tithe 지도는 현재 T william Nant Road인 서쪽, Morgan William(s)의 땅 위에 있는 여러 개의 오두막의 존재를 보여준다. 1841년과 1851년의 검열판에는 이들 주거지가 티니베를란 이름으로 나열되어 있다. 대부분의 가족들은 낮은 태프 계곡의 한 산업에 의지했고, 많은 남성들이 콜리어, 철광부, 웅덩이, 소방관, 그리고 콜라 버너로 고용되었다.

인구조사에 등장하는 가족들 중 많은 수가 라디르 교구 기록에도 등장한다. 그러나 1840년대부터 1870년대까지의 세례와 매장 기록에는 정착지를 티니베를란이라 부르지 않고 펜트레(최초 참조 1845년)와 펜트레(최초 참조 1850년)라고 부르게 된다.

베델 칼빈시티크 감리교 예배당

1817년으로 거슬러 올라가는 칼뱅주의 감리교 신도들에 대한 기록이 근처에 있다.^[2] 현재 건물(현재는 폐쇄)은 외벽의 명판('BETHEL')으로 보이는 1842년부터 연대를 하고 있다. CALV. MORYIST A.D. 1842')에 의해 세워졌다. 영어 비문에도 불구하고 이것은 웨일즈어로 된 원인이었다. 그 당시 그 지역은 압도적으로 웨일즈어로 쓰였다. 예배당은 모건 윌리엄스가 소유한 땅에 지어졌다.

모건 윌리엄 자신은 1852년에 묘지에 묻혔다. 그의 이중언어 묘비('모건 윌리엄'이라는 이름 아래)는 오늘날까지 남아 있다. 또한 1875년 랑콜리에(그와엘로드-이-가르트) 참사의 희생자 2명도 묻혀 있는데, 이 중에는 광산에서 문지기 일을 했던 13세의 모세 렐레블린도 포함되어 있다.^[3]

베델의 웨일즈어 서비스는 1928년경에 끝났다.^[4]

모건스타운이라는 이름의 등장

'모건의 마을'이라는 이름의 첫 번째 알려진 예는 1859년부터이다.^[5] 1861년 인구 조사에서는 정착지를 '모건스타운'(웨일스 등가 '트레포간'의 한 예)이라고 설명한다. 교구 세례 기록은 1870년대 후반까지 '펜트레-페스'를 계속 사용하고 있다. 1878년의 음반은 '모건스타운(그렇지 않으면 펜트레푸스)'을 가리키며, 그때부터 모건스타운이라는 이름이 지배적이다. 모건스타운은 정착지와 예배당이 세워진 모건 윌리엄스를 기념하는 것으로 추정된다.^[6]

웨일스어 이름

모건스타운은 19세기 중반부터 기록된 두 개의 웨일스 이름인 펜트레페스와 트레포건을 가진 것으로 유명하다. 카디프 위원회는 펜트레 피스를 공식 양식으로 사용한다.^[7] 그러나 현재(2017년) 두 이름 모두 인근의 다른 도로명판에 나타난다. Tynyberllan의 초기 이름은 19세기 중반 이후 Morganstown을 가리키는 데 사용되지 않았다.

Treforgan (Morganstown의 정확한 등가)은 1855년에 처음 기록되는데, 이는 영어 등가보다 몇 년 앞선 것이다. 둘 다 1852년 모건 윌리엄스의 사망 전 날짜를 알 수 없다. 트레포건의 사용은 모건 윌리엄스가 준 땅과 나중에 그의 무덤이 있는 곳에 지어진 웨일스어 출처의 베델 예배당과 특히 관련이 있는 것으로 보인다.^[8] 위에서 언급했듯이, 이 예배당의 웨일스어 예배는 1928년경에 끝이 났다. 1853년 라디르 큐레이터로 임명된 에반 존스가 1897년 출간된 회고록에서 정착지를 '펜트레푸스'라고 부른 것은 의미심장할 수도 있다(물론 감리교보다는 성공회였다).^[9]

펜트레 피스는 모건스타운과 트레포건 둘 다 이전에 기록되어 있으며, 라디르 교구 기록(영문으로 보관되어 있던 것)에서 흔히 찾아볼 수 있다. 펜트레페스라는 이름은 바살렉, 그글리게어, 랑기펠라크, 마헨, 오스웨스트리, 프월헬리, 타이윈 등 웨일스가 있거나 통용되던 여러 지역에서부터 알려져 있다. 웨일스 명사 펜트레는 교회가 없는 작은 정착지를 가리키며, 제자리 이름으로 형용사 포에스는 일반적으로 화재로 소실된 땅을 가리킨다. 그래서 펜트레-페스는 아마도 '태움으로 해결된 것'^[10]을 의미할 것이다. Pwllhelli에서 나온 펜트레팝테스의 예는 '읍경 경계 부근의 불탄 지역'으로 번역되었다(모건스타운은 현재 다네스코트에 있는 라디르의 교구 교회로부터 어느 정도 떨어져 있다.^[11]

공식적인 영어 기록에 따르면, 모건스타운은 1870년대 말까지 펜트레 피스를 대체했다. 그러나 펜트레페스는 웨일스어로 계속 사용되었다. 신부의 기사. 당시 칼뱅주의 감리교 잡지 Y Cylchgraw (1874)에 카디프 근처의 칸톤에 살던 에드워드 매튜스 (1813–1892)는 주민들 중 일부가 펜트레 피스를 계속 사용하는 것에 짜증이 났으며 트레포건을 더 적합한 이름으로 여겼음을 시사한다.^[12] 펜트레페스를 '뜨거운 마을'이라고 해석할 수 있었던 것이, 그것을 트레포건의 새로운 이름으로 대체하려는 욕망의 일부 원인이었던 것인지도 모른다.

그럼에도 불구하고 펜트레페스는 웨일스어로 계속 쓰였다. 웨일스 지명 사전에는 '19세기 후반까지 W[엘시] 연설자들 사이에서 '펜트르-피스는 지배적인 형태였다'^[13]고 명시되어 있다. 웨일스어는 19세기 후반과 20세기 초반에 그 지역에서 현저하게 쇠퇴하였다. 그럼에도 불구하고, 펜트레페스는 지역 웨일스어 사용자들이 선호하는 이름으로 남아 있는 것으로 보인다. 난트가루의 사인웬 토마스(1911~2008)는 아래쪽 타프 계곡의 웨일스 고유의 방언에 대한 연구에서 펜트레 피스를 모건스타운의 현지 웨일스 이름으로 기록하고 트레포건의 사용에 대해서는 언급하지 않는다.^[14]

그의 형 로드리(Rodri)와 함께 라디르(Radyr)에서 자라난 이야기를 다룬 웨일즈어 회고록에서 프리스 모건 교수(b. 1937년)는 모건스타운을 펜트레페스(Pentre-poeth)^[15]로 지칭한다.

펜트레페스는 카디프 평의회가 사용하는 공식 형태지만, 지역 주민 평의회는 트레포건을 사용한다.^[16]

참조

외부 링크

• 라디르와 모건스타운 커뮤니티 협회