모레노 데 수자

Moreno de Souza
모레노 데 수자
태어난1923년 11월 3일
죽은2007년 10월 14일
휴게소벨하 고아

모레노 수자(Konkani: Padre Morn)(1923년 11월 3일 ~ 2007년 10월 14일)는 고안 예수회 사제, 곤카니 마리안 시인, 콘카니 작가, 번역가, 역사가였다. 그는 로미 콘카니에 있는 포비트르 푸스토크(성경)의 번역가 중 한 사람이었다.[1]

초년기

1923년 11월 3일 고아 필레른에 있는 외갓집에서 마리아 막달레나, 제로니모 데 소자 사이에서 태어난 모레노는 마나에서, 그리고 그 후 필레른에서 공부한 곳에서 어린 시절을 보냈다. 그는 그의 외삼촌 중 두 명인 Pe를 교회에 보낸 한 가정에서 태어났다. Leles de Souza and Pe. 시릴로수자고아 대교구의 교구 사제다. 열심히 일하고 순종한 그는 고아살리가앙에 있는 마테르 데이 연구소에서 공부했다. 시올림 출신의 Mgr Ayres Fernandes의 설득을 받아 자신의 모국어로 글을 쓰도록 한 모레노는 소년 시절에 곤카니에서 글을 쓰기 시작했다.[2]

성직자가 되라고 부르다.

주님의 영감과 외삼촌인 파드레 레스 드 수자의 조언에 따라 모레노 드 수자는 제사장이 되어 예수회 명령에 동참하기로 결심했다. 그는 나중에 젊은 시절 예수회에 대해 듣지도 못했다는 사실을 인정했지만, 교구 사제이자 찬사를 받은 음악 지휘자인 외삼촌 파드레 르레스는 종교훈장에 감명을 받았다. 모레노는 1944년 11월 8일 예수회에 입성했다.[3]

모레노 목사는 사제직을 위해 공부했고 1958년 7월 15일 스페인 그라나다에서 서품을 받았다.[4] 어머니와 가족이 그의 서품식에 참석할 수 없었기 때문에, 그는 스페인 신의 부모를 두었다. 그는 그를 사랑으로 대했던 지역 사람들을 사랑했다. 코스모스라는 이름을 얻었지만, 모레노라는 이름을 이어갔다. 그는 1978년 4월 22일에 마지막 서약을 했다.[5] 그는 그의 죽음으로 50년 이상의 사제직을 마쳤다.

도르 음호이네치 로티

1915년 파드레 빈센트 로보카라치에서 시작한 콘카니 월간지 도르 음호이네치 로티(Dor Mhoineachi Rotti)는 1960년경 봄베이로 옮겨졌다.[6] 1964년, Fr. 모레노가 그 책임을 맡았고 그는 1964년 당시 거의 버려지고 황량한 벨하 고아의 옛 예수회 '교수집'으로 이사했다. 사랑과 보살핌으로 영양을 공급했고 2006년 중반까지 약 42년간 편집했다.

게다가 그는 1960년대에 Old Goa를 월간지 주소로 인쇄할 때 Velha Goa에게 Old Goa라는 용어를 처음 사용한 사람이었다. 우체국 직원들이 영어로 벨하 고아를 지칭하는 것을 깨닫지 못했기 때문에 편지가 반송되고 있는 등 우편 서비스에 문제가 생기게 되었다. 벨하 고아는 1세기 이상 사용되었던 포르투갈어 이름이다. 말년에 그는 이제 올드 고아보다 콘카니 이름인 아들렘 게이나 포르노넴 게이를 더 좋아한다고 말했다. 콘카니는 그의 마음에 매우 소중했다.

성직자와 작가로서

Besides staying in Bombay, Shembaganur (Tamil Nadu), Belgaum, Granada and Salamanca (both in Spain) in the course of his Jesuit formation, Moreno De'Souza was posted at various places in Goa such as the school of Bicholim, Carambolim and Alto Porvorim, besides Velha Goa. 사람들은 그의 장례식에서 볼 수 있는 것처럼 그를 사랑했다. 그는 우리 그레이스 교구와 학교인 비콜림에서 역동적으로 일했고 다른 지역에서도 일하는 것 외에 모든 사람들 사이에서 일했다.

모레노 목사는 시인들 외에도 많은 찬송가, 책, 기사를 썼다. 많은 사람들이 마리안을 기반으로 했다. 그는 성모 마리아를 사랑했고, 1972년 그녀의 중개로 인한 병으로부터 거의 죽을 뻔한 죽음으로부터 구했다. 의 첫 번째 책 중 하나는 Nixkollonk Gorb Sombhovellee이다. 그는 부분적으로 고아의 교회 역사에 관한 책을 썼다. Tisvadcheo Igorzo,[7] Bardescheo Igorzo,[8] Saxticheo Igorzo-Poilo Khonnd[9], Saxticheo Igorzo-Dusro Hondd 등이 그것이다.[10] 후자는 죽기 한 달 전 까벨로심(Cavelossim)에서 발매된 그의 마지막 책이었다.

모레노 목사는 많은 코나크니 정기 간행물에 기고했다. 란치에서 아디바시스가 모국어로 찬송가를 작곡하는 것을 보고, 모국어 콘카니에 찬송가를 작곡하는 영감을 받았다. 그의 두 외삼촌은 음악가였고, 그로 인해 그는 쉽게 찬송가, 시인과 노래를 작곡할 수 있었다. Fr 서품을 받은 후. 모레노는 봄베이의 콘카니 주간지 아이타라힘 바쵸프, 우덴테켐 네케트르, 봄베이의 콘카니 주간지, 파릴라프란치스코 사비에르 협회필라로부터 여전히 운영하는 주간지 바우라데안코 Ixt에 대한 기사를 썼다.[11]

모레노 목사도 성경의 일부를 번역했다. 그는 고아 에 다망 대교구가 성경 번역을 위해 구성한 위원회인 포비트르 푸스토카체아 바브라치 소미티(PPVS)[12] 소속이었다. 그는 바루카힘 푸스토크(바룩의 저서)를 다른 책들 외에 번역하였다.

모국어 콘카니를 사랑하고, 그 속에 말하고 쓰는 것을 두려워하고 부끄러워하지 않았음에도 불구하고 모레노 신부는 언어학자였고 10여 개 국어를 알고 있었다. 그는 모국어인 콘카니를 아는 것 외에도 라틴어, 포르투갈어, 타밀어, 프랑스어, 그리스어, 영어, 카스티야어, 카탈란, 마라티, 힌디어 등을 배웠다.

죽음과 장례식

열흘 정도 병원에 누워 있다가 Fr. 모레노는 죽어서 벨하 고아의 예수회 보레아 예즈치 바실리카(바실리카 데 봄 예수)로 끌려갔다. 그의 장례 미사는 예수회 공동체의 수많은 사제들과 교구 사제들에 의해 기념되었다. Fr을 방문했던 고아 다망 돔 필리페 네리 페랑 대주교가 부재중이었다. 병원에 입원한 며칠 전, 주요 축하인은 고아 에 다망 대주교인 돔 라울 니콜라우 곤살베스였다. 그의 시신은 벨하 고아의 성당 묘지 코펠마르에 안장되어 있다.

참조

  1. ^ 포비트르 푸스토크, 2006년
  2. ^ "Goajesuits.in".
  3. ^ "Goajesuits.in".
  4. ^ "Goajesuits.in".
  5. ^ "Goajesuits.in".
  6. ^ 도르 음호이네치 로티, 도르 앙카르 파틀라 코브라(월간 도르 음호이네치 로티의 모든 발행 뒷표지 참조)
  7. ^ 티스바데초 이고르조, 프리. 모로 드 수자, SJ
  8. ^ 바데스체오 이고르조, 프리. 모로 드 수자, SJ
  9. ^ 색스티체오 이고르조 포일로 콘드, 프리. 모로 드 수자, SJ
  10. ^ 색스티체오 이고르조 두스로 콘드, 프리. 모로 드 수자, SJ
  11. ^ "Goajesuits.in".
  12. ^ 포비트르 푸스토크, 2006년

외부 링크