메실라트 예샤림

Mesillat Yesharim
메실라트 예샤림 초판 표지.

메실라트 예샤림 또는 메실라트 예쇼림(Hebre: מסיתתתת תשת,,, light. "직립의 길")은 영향력 있는 랍비 모셰 차임 루자토(1707–1746)가 작곡한 윤리(무사) 전문이다. 더 철학적인 루자토의 다른 글들과는 다르다.

Mesillat Yesharim은 암스테르담에서 쓰여지고 출판되었다. 1738년에 쓰여진 가장 초기의 알려진 원고본은 하캄(현명한 사람)과 하시드(경건한 사람)의 대화체로 배열되었다. 출판 전에, 그것은 한 명의 연사만을 보유하도록 재배열되었다. 대화판은 흔히 더 잘 알려진 판을 조명한다.

메실라트 예샤림은 아마도 랍비 이스로엘 살란터의 무사르 운동에 의해 예시바 교과과정에 정식 연구가 도입된 이후 사실상 모든 예시바에서 널리 학습된 루자토의 가장 영향력 있는 작품일 것이다.

작품의 목적

이 작품의 목적은 신성한 봉사에 있어서의 인간성의 완성도 달성을 넘어선다. 그것의 명시적인 목적은 독자들에게 이 점에서 가장 깊은 의무를 상기시키는 것뿐만 아니라 일상 생활에서 이 주제에 대한 깊은 연구의 중심성을 장려하는 것이다. 다른 많은 무사르 책들이 작가들 자신의 성격 특성에 따라 주문되어 있는 것과 달리, 루자토는 그의 작품을 현자 핀차스 벤 야에르의 이름으로 베라이타에 올려놓는데, 그 목록은 다음과 같은 순서로 진행된다.

"랍비 핀차스 벤 야이어는 이렇게 말했다. 토라는 주의로 이어지고, 주의는 경건함으로 이어지고, 경건함은 청결로 이어지고, 금욕은 기도로 이어지고, 기권은 순결로 이어지고, 순결은 경건함으로 이어지고, 경건함은 겸손으로 이어지고, 겸손은 죄악에 대한 두려움으로 이어지고, 거룩함은 예언으로 이어지고,[1] 예언은 죽은 자의 부활로 이어진다."

루자토는 각 단계 안에서 단계 그 자체, 그 요소들, 그것을 획득할 수 있는 방법, 그리고 그 획득에서 무엇을 떨어뜨릴 수 있는가를 설명한다. 예를 들면 다음과 같다. 주의는 성찰의 시간을 따로 정해두면 얻을 수 있고, 주의력을 획득하는 것은 지나친 일상적인 책임이나 잘못된 회사, 혹은 인생의 냉소적인 입장에 의해 손상될 수 있다. 언급된 모든 특징에 동일한 패턴이 사용된다.

개요

소개
그의 세계에서 인간의 일반 의무(1장)
주의력 (제히루트) (2-5장)
민첩성(제리주트) (6-9)
청결 (죄, 네키유트) (10-12장)
기권 (부적절한 관행, 부패) (13-15장)
순도 (타하라) (16-17장)
경건 (차시두트) (18-21)
겸손 (아나바) (22-23)
죄에 대한 두려움 (yirat chet) (24-25장)
성하 (케두샤) (26-27)
에필로그

영향

Mesillat Yesharim은 아마도 중세 이후의 가장 중요한 유대인 윤리학 문헌일 것이다. 빌나 가온은 작품의 첫 11장에서 불필요한 단어를 찾을 수 없다는 평을 한 것으로 전해지며, 만약 그가 살아 있었다면 작가를 만나고 그의 방식에서 배우러 여행했을 것이라고 진술한 것으로 알려졌다. 이와 유사한 선언으로 루자토는 그의 의심스러운 사바타주의 성향에 대해 다른 사람들에 의한 오심으로부터 대체로 벗어났다.[citation needed]

텍스트, 번역 및 주석

  • 온라인에서 Messillat Yesharim 완료
  • 번역
    • 루자토, 모세 하임. 메실라트 예샤림: 직립자의 길, Mordecai Kaplan이 중요 판에서 번역했다. 필라델피아: 유대인 출판 협회 ISBN978-0-8276-0856-6
    • 루자토, 랍비 모셰 차임. Mesillas Yeshorim; Rav가 번역했다. 야아코프 바르 요세프. 넷자리 신앙 출판사. ISBN 9781329314627.
    • 루자토, 랍비 모셰 차임. Mesillas Yeshorim, 번역: Yosef Leiber. 뉴욕: 펠드하임 출판사. ISBN 1-58330-691-9.
    • 루자토, 랍비 모셰 차임. 야아코프 펠드만이 번역한 정의의 길. 뉴욕: 제이슨 아론슨 출판사. ISBN 1-56821-596-7
    • 루자토, 랍비 모셰 차임. The Complete Mesillat Yesharim; Avraham Shoshana가 번역하고 동료들이 번역했다. 클리블랜드: 오펙 연구소. ISBN 1-881255-44-1
  • 메실라트 예하림에 대한 논평

참조

  1. ^ 바빌로니아 탈무드 아보다 사라 20b 등 여러 곳에서 인용