마테이 보어

Matej Bor
1930년대 마테이 보르

마테이 보르(Matej Bor, 1913년 4월 14일 ~ 1993년 9월 29일)는 슬로베니아의 시인, 번역가, 극작가, 저널리스트, 빨치산이다.

전기

마테이 보르는 당시 오스트리아령 고리지아와 그라디스카의 고리지아 인근 그르가르[1] 마을에서 블라디미르 파브시치로 태어났으며 오늘날 슬로베니아 노바고리차의 일부이다.1920년 줄리안 행진곡의 이탈리아 합병 후, 그 가족은 당시 세르비아, 크로아티아, 슬로베니아 왕국의 일부였던 셀제로 이주했다.Celje 고등학교에서 공부를 마친 후, Vladimir는 Lyubljana 대학에 등록했고, 그곳에서 슬로베니아와 슬라브 언어학을 [2]공부했다.졸업 후 그는 마리보르에서 기자 겸 교수로 일했다.

1941년 4월 추축국이 유고슬라비아를 침공했을 때, 그는 나치가 점령한 마리보르에서 이탈리아가 점령한 류블랴나 지방으로 탈출했다.같은 해 여름, 그는 공산당이 이끄는 당파 [2]저항군에 가담하여 문화와 선전 분야에서 일했다.인민해방전쟁 중에 그는 슬로베니아 저항군의 주요 시인 중 한 명으로 떠올랐다.그의 배틀곡 중 몇 곡은 큰 인기를 끌었다.그들 중 한 명인 헤이 여단은 2차 세계대전 동안 슬로베니아 빨치산 군대의 비공식 국가가 되었다.그가 마테즈 보어라는 가명을 사용하기 시작한 것은 이 기간 동안이었고, 그는 전쟁 후에도 계속 이 가명을 계속 사용했다.

1944년 그는 유고슬라비아 빨치산들에 의해 막 해방된 베오그라드로 이주했다.그곳에서 그는 보리스 지헤를이 이끄는 자유유고방송 슬로베니아 지부에서 일했다.베오그라드에 있는 그의 동료들 중에는 이고 그루덴, 에드바르드 코크베크, 안톤 잉골리치가 있었다.1945년 그는 류블랴나로 돌아와 집필과 번역에 전념했다.그는 슬로베니아에서 가장 높은 문화적 업적을 인정받았고 1947년과 1952년에 프레셰렌 상을 받았다.1965년 그는 슬로베니아 과학 예술 아카데미의 회원이 되었다.1960년대와 1970년대에 그는 국제 P.E.N.의 슬로베니아 부문 회장이었다.

유고슬라비아 기간 동안 그는 종종 반체제 인사들을 돕거나 도전적인 공식 정책을 후원하는 데 영향력을 행사했다.1960년대에 그는 세르비아 반체제 작가인 미할로 미할로프의 투옥을 공개적으로 비판했다.그는 1970년대 초 슬로베니아에서 환경운동의 창시자 중 한 명이었다.그는 또한 류블랴나(코즐러 궁전 등)의 역사적인 건물 파괴에 맞서 싸운 문화재 보호 운동에 대한 지지를 표명했다.1970년대 후반과 1980년대 초반에 그는 슬로베니아에서 열린 스탈린주의 쇼 재판(1947년 다하우 재판)의 희생자 갱생을 위한 플랫폼을 이끌었다.1984년 그는 작가 이고르 토르카르가 골리 오토크 강제수용소에서의 경험에 관한 소설을 출판하는 것을 도왔다.

1980년대에 보르는 슬로베니아와 그 방언을 사용하여 베네틱 비문을 연구하고 번역하려고 시도했다.요즈코 샤블리와 이반 토마지치와 함께, 그는 슬로베니아인들이 베네치아라고 불리는 로마 이전의 슬라브어를 사용하는 사람들의 후손이라고 주장하며 슬로베니아인들의 베네치 기원에 대한 이론을 지지했다.세 사람 중 누구도 언어학자가 아니었고, 그 이론은 곧 학자들에 의해 거부되었지만 보르가 중요한 역할을 했다는 오랜 논쟁을 일으켰다.

그는 류블랴나에서 죽었다.

일하다.

보르는 많은 시집을 출판했다.프레비하리모 비하리제라고 불리는 그의 첫 번째 컬렉션은 1942년 한 지하 출판사에 의해 반 파시스트 저항 투쟁 중에 출판되었다.1959년에 그는 원자 시대의 환경 재앙에 대한 종말론적 시적 반영인 "Shel je popotnik scozi atomski vek"라는 책을 출판했다.이 책은 여러 판으로 다시 출판되었고 주요 유럽 언어로 번역되어 보르가 유고슬라비아 밖에서 인기를 얻는 데 기여했다.

보르는 또한 어린이와 청소년을 위한 12편의 연극과 많은 문학 작품을 썼다.그는 Ciciban, Pionir, Pionirski 목록, Najdihojca (잡지 Delo의 부록), 말리 로드 (Klagenfurt), 그리고 The Voice of Youth (Chicago)와 같은 어린이와 청소년을 위한 출판물에 정기적으로 기고했습니다.그는 [3]또한 1954년에 개봉된 영화 베스나의 각본을 썼다.그는 셰익스피어의 많은 작품을 슬로베니아어로 번역했다.

보르는 또한 베네치아의 알파벳과 문법의 "문자 규칙"을 발견한 것으로 기억된다.그의 주장은 학자들에 의해 거부되었다.

필수 참고 문헌 목록

주요 시집

  • 프리비하리모 비할레 (1942)
  • 페스미 (Posmi, 1944년)
  • 페스미(Pesmi, 1946년)
  • Brshljan nad jezom (Ivy on the Dam, 1951년)
  • 썰매 나시센크(The Trace of Our Shadows, 1958년)
  • 포도크니체 티시니(Serenades to Silence, 1983년)
  • Sto manj en epigram (100 but One Epigram, 1985)

청년 문학

  • 우간케 (리들스, 1951년)
  • Slike in pesmi ojivalih (동물에 관한 이미지와 노래, 1956년)
  • 스라체 소디체 알리제, 카르제(The Raven Court or what done done, 1961년)
  • 페스미 자 만조(Manja를 위한 노래, 1985)
  • 로포탈로 in ptice (허수아비와 새, 1985)
  • 팔치키 - 피할치키 (난쟁이, 1991년)

음반 목록

  • 자이체크 (1968년)
  • 빨치산(1980년)
  • 유트리 그레모 5세 나파드 (1988)
  • 헤즈여단 (2006) (사후에 출판)

영어 번역

  • 원자시대를 거친 방랑자(런던:Adam Books, 1959).
  • 아톰 시대의 방랑자(Ljubljana:Drjavna Zalozba Slovenije, 1970).
  • 얀코 라브린이 편집한 현대 유고슬라비아 시집(런던: J. 칼더, 1962).

「 」를 참조해 주세요.

원천

레퍼런스

Wikimedia Commons에는 Matej Bor 관련 미디어가 있습니다.
  1. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2011-10-02. Retrieved 2011-06-27.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  2. ^ a b Stefan Barbarič (1971). Živan Milisavac (ed.). Jugoslovenski književni leksikon [Yugoslav Literary Lexicon] (in Serbo-Croatian). Novi Sad (SAP Vojvodina, SR Serbia): Matica srpska. pp. 43–44.
  3. ^ "- YouTube". YouTube.
  4. ^ "Matej Bor Discography Discogs". Discogs.