빛의 만트라
Mantra of Light
불교의 신곤과 케곤 종파의 중요한 만트라라고도 불리는 빛의 만트라(Mantra of Light)는 불교의 신곤과 케곤 종파에서는 강조되지 않는다. 아모그하파라자수트라(중국어 번역 타이쇼에드 1092호)나 비로자나불의 대세례[1](大世禮)의 끝없는 밧줄 올가미 만트라에서 따온 것으로 다음과 같이 외친다.
- 로마 문자: om̐ amoogha vairocana mahmudrara maipipadma jva pla pravartahya Hum̐.
- Devanagari: ॐ अमोघ वैरोचन महामुद्रा मणिपद्म ज्वाल प्रवर्ताय हूँ Am amogha vairochan mahamudra mani padma jwal pramartya hoon
- 시다오: 𑖌𑖼𑖀𑖦𑖺𑖑𑖪𑖹𑖨𑖺𑖓𑖡𑖦𑖮𑖯𑖦𑖲𑖟𑖿𑖨𑖯𑖦𑖜𑖰𑖢𑖟𑖿𑖦𑖕𑖿𑖪𑖯𑖩𑖢𑖿𑖨𑖪𑖨𑖿𑖝𑖿𑖝𑖧𑖮𑗝𑖽
산스크리트어 발음 (도움말/도움말)
- Japanese: おん あぼきゃ べいろしゃのう まかぼだら まに はんどま じんばら はらばりたや うん Om abogya beiroshanō makabodara mani handoma jinbara harabari tayaun
- Korean: 옴 아모가 바이로차나 마하무드라 마니 파드마 즈바라 프라바릍타야 훔 om amoga bairochana mahamudeura mani padeuma jeubara peurabareutaya hum
- 베트남어: 앙 ( (/án) A ma cat Hoai la a ma cat Haai la a ma capp mẫu đc la Mi nii bá mac ma C nip php la Php nhĩ đnha Hhang.
- Kanji and Chinese script: 唵 阿謨伽 尾盧左曩 摩訶母捺囉 麽抳 鉢納麽 入嚩攞 鉢囉韈哆野 吽 Ǎn ā mó jiā wěi lú zuǒ nǎng mó hē mǔ nà luō me nǐ bō nà me rù mó luó bō luō wà duō yě hōng
- Uchen: ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་བཻ་རོ་ཙ་ན་མ་ཧཱ་མུ་དྲཱ་མ་ཎི་པདྨེ་ཛྭ་ལ་པྲ་བརྟ་ཡ་ཧཱུྃ།
마크 언노 교수에 따르면 이 만트라의 번역은 대략 다음과 같다.[1]
위대한 무드라[또는 부처의 봉인]의 흠잡을 데 없이 만연된 조명을 찬양하라. 보석과 연꽃과 빛나는 빛을 내게 넘겨 주시오.
처음에 이 만투는 동아시아 불교 문헌에서 거의 언급되지 않았으며, 쿠카이가 9세기에 이 경전을 일본에 가져왔음에도 불구하고, 그가 이것을 탄식적인 관행에 이용했다는 기록은 없다.[1] 기록에 따르면 헤이안 시대, 묘에 의해 중세 일본 불교에서 대중화된 13세기까지,[1] 그리고 후에 그들의 부처에서 신곤 승려 에이슨과 닌쇼에 의해 점차적으로 이용이 증가하고 있다.[2] 만트라와 넴부츠 둘 다 중세의 불교 신자들에 의해 한때 혹은 다른 때에 편입되는 경우가 많았으며, 종종 같은 예배 속에 있었다. 빛의 만트라의 일반적인 관습은 이 만트라의 축복을 받은 순수한 모래를 죽은 사람의 몸이나 그들의 무덤에 뿌리는 것인데, 이는 경전에 기록된 가르침을 바탕으로 한 것이다. 그 믿음은 나쁜 업보를 많이 쌓고, 지옥에서 일어날 수 있는 재탄생을 당장 해방시켜 아미타불의 순지에 유리한 재탄생을 허락한다는 것이었다. 이 관습은 일본어로 도사카지(道士sha之)로 알려져 있다.
참조
- ^ a b c d Unno, Mark (2004). Shingon Refractions: Myoe and the Mantra of Light. Wisdom Press. pp. 1, 26–41. ISBN 0-86171-390-7.
- ^ Tanabe Jr., George (1999). Religions of Japan in Practice. Princeton University Press. p. 92. ISBN 0-231-11286-6.
