루이즈 바레스

루이즈 바레스(프랑스어 발음: [lwiz vaʁz]; née McCutsum; 1890년 11월 20일 – 1989년 7월 1일) 역시 루이즈 노튼 또는 루이즈 노튼 바레스로 인정받았으며, 뉴욕 다다이즘에 관여했던 프랑스 문학의 미국 작가, 편집자, 번역가였다.^[1][2]

조기생활과 교육

바레스는 펜실베이니아주 피츠버그에서 존 린제이 맥컷천과 메리 루이즈 테일러 사이에서 태어났다.^[1] 그녀는 스미스 칼리지(1912년 졸업)에 다녔으나, 1911년 가을에 앨런 노튼과 결혼하기 위해 떠났다.^[1]

경력

바레스는 1915년부터 1916년까지 당시 남편이었던 알렌 노튼과 함께 모더니스트 잡지 로그(보그에서 벗어난 연극)를 창간하고 편집했다.^[3] 그녀는 가끔 "Dame Rogue"^[4]라는 필명으로 글을 썼다. 바레스는 이 필명으로 '철학 패션'이라는 패션 칼럼을 썼다.^[5] 그녀는 또한 뉴욕 다다 잡지 The Blind Man의 기고자였다.^[6]

바레스(당시 노튼)는 1915년 마르셀 뒤샹을 만나 절친한 친구가 되었다.^[2] 그녀는 1917년 독립 예술가 협회(Society of Independent Artists)의 R이라는 이름으로 소변기 제출에 관여했다.샘이라고 알려진 머트.^[7] 그녀는 <맹자> 2호에서 <욕실의 부처>라는 제목의 작품에 대한 변론을 썼다.^[8]

그녀의 주소는 또한 이 작품의 알프레드 스티글리츠 사진에서 볼 수 있는 분수의 라벨에도 나타나 있으며 그녀의 전화번호는 뒤샹의 언론접촉의 대안으로 주어졌다.^[9][10] As such, she is a likely candidate for the "female friend" Duchamp mentions in a letter dated 11 April 1917 to his sister Suzanne: "Une de mes amies sous un pseudonyme masculin, Richard Mutt, avait envoyé une pissotière en porcelaine comme sculpture" ("One of my female friends under a masculine pseudonym, Richard Mutt, sent in a porcelain urinal a조각이다.))^[9][11]

바레스는 찰스 보들레르, 줄리앙 그라크, 생존 페르세, 마르셀 프루스트, 아서 랭보, 조르주 시메논, 스텐달의 시와 다른 작품들을 번역했다.^[12] 그녀가 제임스 러플린의 뉴 디렉션 각인작 아서 랭보의 작품을 번역한 것은 특히 영향력이 컸다. 1956년에 그녀는 아담 미키에비츠의 시극인 Dziady의 "위대한 즉흥연주" 부분을 번역했다.

그녀는 국제 작곡가 조합에서 중요한 역할을 했고,^[13] 그녀의 책인 Varése에 이 조직에 관한 자료를 포함시켰다; 거울을 보는 일기 (1972.^[14]

그녀는 또한 라팜의 분기별 기고 작가였다.^[15] 1972년 그녀는 두 번째 남편인 고 에드가드 바레스의 전기를 다음과 같이 썼다. 바라스: 유리창 일기.^[16] 1973년 필라델피아 미술관에서 열린 마르셀 뒤샹 전시회에서 바레스는 마르셀 뒤샹 앳 플레이라는 제목의 에세이를 썼다.^[17]

사생활

그녀의 첫 남편은 시인이자 문학 편집자인 앨런 노튼이었고, 이 부부는 1912년 아들 마이클을 낳았고, 1916년 별거했으며, 1920년 이혼했다. 루이즈에게는 실비아 칼더우드라는 손녀도 있었다.^[16]

1922년 그녀는 작곡가 에드가르드 바레스와 결혼하여 1965년 그가 죽을 때까지 함께 지냈다.^[1]

죽음

바레스는 1989년 7월 1일 오리건 주 유진에서 98세의 나이로 세상을 떠났다.^[16]

수상

• 1948년 바레스는 보들레르에 의해 파리 비장을 번역한 공로로 노레스 클레루인 상을 받았다.^[16]
• 그녀는 1969년에 Chevalier de l'Ordre des Arts et des Letres를 받았다.
• 바레스는 1967년부터 1975년까지 맥도웰 펠로우쉽을 수여받았다.^[18]

참고 문헌 목록

픽션

• 노튼, 루이즈. 작은 밀랍 양초, 한 행동의 익살. 뉴욕: 클레어 마리, 1914년.^[19]

논픽션

• 노튼 [바레스] 루이즈. "욕실의 부처," The Blind Man 2. 1917년 5월: 5-6.
• 바레스, 루이즈. 바라스; 유리처럼 보이는 일기. 뉴욕: W. W. Norton & Company, Inc., 1972. ISBN9780393074611
• [노튼] 바레스. 루이즈. 마르셀 뒤샹의 "Marcel Duchamp at Play". 앤 달농코트와 키스톤 맥샤인. 뉴욕: 현대 미술관; 필라델피아: 필라델피아 미술관. 1973; rpt. 1989. 224–225. ISBN 9780876330432

번역

• 세인트존 페르세우스, 에로게스와 기타 시, W. W. 노턴 & 컴퍼니, 1944.
• 아서 랭보, 1945년 뉴디렉션 지옥의 계절
• 아서 랭보, 일루미네이션스, 뉴디렉션, 1946.
• 조르주 베르나노스, 조이, 판테온 북스, 1946.
• 자크 레마랜드, 괄호, 알프레드 A. 노프, 1947년
• 찰스 보들레르, 파리 비장: 1869, 뉴디렉션, 1947.
• 마르셀 프루스트, 쾌락과 후회, 크라운 퍼블리셔, 1946.
• 장 폴 사르트르, 칩스는 다운, 리어 퍼블리셔, 1948년.
• Stendhal, The Green Huntsman, New Directions, 1950.
• 조르주 베르나노스, 조이, 판테온, 1951년
• 조르주 시메논, 1951년 뉴 아메리칸 도서관의 "The Heart Of A Man, New American Library"
• 1952년 프렌티스 홀의 "The Girl in His Past," 조르주 시메논.
• 조르주 시메논, 1953년 시그넷의 이 여자를 데려간다.
• 앙리 미초, 비참한 기적 (메스칼린), 시티 라이트 북스, 1956.

참조

외부 링크

• 소피아 스미스 컬렉션, 스미스 칼리지 스페셜 컬렉션의 루이즈 바레즈 논문