une page d'amour

une page d'amour

작가	에밀 졸라
나라	프랑스.
언어	프랑스어
시리즈	'Les Lougon-Macquart'
장르.	소설
출판사	샤르펜티어(책 양식)
발행일자	1877-1878 (1998년) & 1878 (도서 양식)
매체형	인쇄(시리얼, 하드백 & 페이퍼백)
선행자	라소무아르 주
그 뒤를 이어	나나

une page d'amour는 파리 근교 제2제국의 쁘띠 부르주아지 사이에서 설정된 에밀 졸라의 '루곤-맥쿼트' 시리즈의 여덟 번째 소설이다.1877년 12월 11일부터 1878년 4월 4일 사이에 르비엔 공적으로 처음 연재되었다가 1878년 4월 샤르펜티에에 의해 소설 형태로 출판되었다.

이 소설의 중심 인물은 '라 포춘 데 루곤'에서 처음 간략하게 소개된 헬렌 그랑제안 '네' 무렛(1824년)이다.헬렌은 우르슐 무렛 '네' 맥쿼트의 딸로, 루곤-맥쿼트 가문의 조상인 아델라데 푸케(탄테 디드)의 사생아다.헬렌의 형제는 '라 콘페테 드 플라산스'의 중심 인물인 프랑수아 무렛과 '라 포춘 드 로곤'에서 이야기가 전해지는 실베레 무렛이다.

플롯 요약

이 이야기는 1854-1855년에 일어난다.소설이 시작되면, 헨리는 18개월 동안 미망인이 되어 11살 난 딸 잔과 함께 당시 파리 교외였던 파시 교외에서 살았다.그녀의 남편 찰스 그랜드장은 마르세유에서 도착한 다음 날 병에 걸려 8일 만에 사망했다.Helene과 Jeanne은 파리에 제대로 세 번밖에 가지 않았다.그들의 집 창문에서, 그들은 몽환적이고, 이국적이고, 낭만적이지만, 접근하기 힘든, 소설 내내 그들을 위한 캐릭터를 맡는 도시 전체를 볼 수 있다.

소설이 개봉하는 날 밤, 잔느는 격렬한 발작에 병이 났다.공포에 질린 홀렌은 의사를 찾기 위해 거리로 뛰어든다.결국 그녀는 이웃인 앙리 드벌레 박사에게 잔느를 찾아와 달라고 애원하고, 그의 미신 때문에 소녀의 목숨을 구하게 된다.그 주 후반에, Helene은 Deberle 박사에게 감사하기 위해 가고, 그의 아내 Juliette와 그녀의 친구들, 그리고 여성 사회에서 유달리 편안한 잘생기고 부유한 남자들 Monsier Malingane을 포함한 그녀의 친구들과 친구가 된다.

핼렌의 유일한 친구는 남편의 친구였던 의붓형제들, 즉 파시 교구의 교구 교회의 주례 사제인 압베 조브와 석유와 생산 상인인 무슈 람보이다.압베는 헬렌에게 그의 병약한 교구민 중 한 명인 마더 페투에게 방문해 달라고 요청한다.Helene이 그녀의 지저분한 아파트에 있는 동안, Deberle 박사는 의료 전화를 한다.어머니 Fétu는 Hélene과 Deberle이 서로를 알고 있다는 것을 즉시 깨닫고 그들이 서로 수줍어하는 것을 보고 즉시 그들을 하나로 모으기 시작한다.나중에 방문했을 때 마더 페투는 두 사람을 혼자 내버려 두도록 주선하지만, 드베를 박사는 둘 중 어느 한쪽이 그들의 매력을 표현하기 전에 떠난다.

줄리엣은 이웃의 부유한 아이들을 위해 파티를 연다.파티에서 Deberle 박사는 개인적으로 Helene에게 그녀를 사랑한다고 열정적으로 고백한다.그녀는 혼란에 빠져 당을 떠난다.그녀의 삶을 곰곰이 생각해 보면, Hélene은 그녀가 진정으로 사랑에 빠진 적이 없다는 것을 깨닫는다; 비록 그녀는 그녀의 죽은 남편을 존경하지만, 그녀는 그에 대한 사랑이나 열정을 느끼지 못했다.그러나 그녀는 자신이 드벌 박사와 사랑에 빠지고 있다는 것을 알게 된다.

5월 동안, 헬렌과 잔은 정기적으로 줄리엣을 만나는 교회에 다니기 시작한다.드벌 박사는 아내를 집으로 호송하기 위해 표면적으로는 교회 후 자주 그들을 만나고, 줄리엣이 예배에 참석하지 않는 저녁 시간에도 계속해서 호위 역할을 한다.이달 말, 데벌 박사에 대한 헬렌의 열정이 교회에 대한 열정으로 대체된 후 잔느는 또 한번 발작을 일으킨다.그녀의 병은 3주 동안 지속되는데, 그 기간 동안 그녀는 다른 모든 병을 배제하기 위해 쉴렌과 드벌 박사를 꾸준히 간호한다.마침내 닥터는 거머리를 사용하고 잔은 회복한다.딸의 목숨을 구한 홀렌은 닥터를 사랑한다는 것을 인정한다.

하지만, 쟌느가 다음 몇 달 동안 회복하면서, 그녀는 핼렌과 닥터가 조용히 함께 이야기하는 것을 목격하고 그가 핼렌의 애정에 그녀의 자리를 차지하고 있다는 것을 깨닫는다.그 후 그녀는 극심한 질투심에 사로잡혀 그를 만나려 하지 않는다.그녀의 병의 증상은 그가 있을 때마다 다시 나타나 마침내 헬렌이 그녀를 집에서 쫓아낼 때까지 계속된다.

핼렌은 말리뇽이 줄리엣을 쫓고 있고 두 사람이 배정을 계획하고 있다는 것을 깨닫는다.그녀는 마더 페투로부터 말리뇽이 자신의 건물에 방을 잡았다는 것을 알게 되고, 이곳이 그와 줄리엣이 만날 장소가 될 것이라고 추측한다.헬렌이 표면상으로는 페투 대모에게 신발을 몇 켤레 가져다주러 나갈 때, 그러나 실제로는 (페투 대모는 자신이 헬렌과 닥터가 만날 장소를 마련하고 있다고 생각한다) 쟌느는 홀로 남겨지는 것을 몹시 괴로워하는데, 특히 헬렌이 자신을 데리고 가지 않는 것에 대해 아무런 설명도 하지 않기 때문이다.

다음날, 헬렌은 줄리엣에게 그날 오후로 예정된 말리뇽과의 랑데뷰를 계속하지 말라고 경고하려 하지만, 그렇게 할 수 없다.홀렌은 배정받은 주소와 시간이 적힌 쪽지를 닥터의 주머니에 슬쩍 집어 넣는다.그날 오후, 그녀는 아파트로 가서 랑데뷰를 멈추기로 결심하지만, 갈 수 있기 전에 진은 그녀와 함께 가자고 고집한다.Helene은 그녀에게 갈 수 없다고 말했고, Jeanne은 남아서 거짓말을 당하는 것에 대해 히스테리를 부린다.그녀는 뒤처지면 죽을 것이라고 말한다.어쨌든 Helene은 간다.아파트에서 그녀는 어머니 Fétu와 만나게 되는데, Fétu는 자신이 Hélene의 프루케와 혼동자 역할을 했다고 느끼며, 아는 눈초리로 그녀를 아파트 안으로 들여보낸다.헬렌은 성공적으로 랑데뷰를 막았지만, 예비 연인들의 파트가 그러하듯 앙리가 입장한다.그는 Helene이 둘이 단둘이 있게끔 주선했다고 생각한다.핼렌은 자신의 감정에 굴복하고, 두 사람은 마침내 열렬한 사랑을 하게 된다.

한편 혼자 남겨진 잔느는 화가 치밀고 혼란스럽고 질투심이 많은 나머지 빗속에서 침실 창문에 팔을 걸어놓음으로써 자신을 아프게 한다.점점 무기력해지고 무기력해진 그녀는 특히 어머니와 드베를 박사가 이탈리아로 가족 여행을 계획하면서 눈짓을 알면서 침묵하는 것을 목격한 후, 어머니가 더 이상 자신을 돌보지 않는다고 믿는다.결국 그녀는 중병에 걸리게 되고, 데벌레는 질주하는 소모량(할머니 우르슐이 죽은 것과 같은 병)으로 진단하고 3주간의 살 수 있는 시간을 준다.때가 되면, 그녀는 죽는다.헬렌은 딸의 죽음에 대한 책임을 통감하며 완전히 슬픔에 잠겨 있다.2년 후, 그녀는 M. 람보와 결혼하고 둘은 마르세유로 돌아온다.

이 소설은 졸라의 로곤-맥쿼트 시리즈 중에서 특이한데, 사회적 비평이 특징적이지 않고, 헬렌에 대한 집중력이 강하며, 드벌 박사조차도 몽타주적인 인물로 남아 있다.쟌느는 희생양이 될 수도 있지만, 어쩌면 그녀의 충실한 삶의 모든 단계에서 그녀의 상황에 억눌려 있는 헬렌인지도 모른다.

다른 루곤-맥쿼트 소설과의 관계

졸라가 '루곤-맥쿼트' 소설을 구상한 것은 제2제국이 진행되는 동안 한 가족의 구성원들에게 유전과 환경이 어떻게 작용하는지 보여주는 것이었다.그는 '언페이지 다무어'에서 쟌느와 증조할머니, 같은 발작에 홀린 아델라데 푸케(탄테 디데)의 조상이자 같은 병으로 죽은 할머니 우르슐을 구체적으로 연결한다.

졸라는 'Le doctur Pascal'에서 Hélene에 대한 유전의 영향을 '부적절함'이라고 묘사했는데, 이는 부모의 육체적, 도덕적 본성이 너무 융합되어 자손에게 생존하는 것 같지 않은 화학적 혼합이다.그녀는 그 가족의 '정상적인' 구성원 중 한 명이다.잔느는 가족 신경세포가 한 세대 이상 건너뛰는 '반복 유전'의 한 예로 묘사된다.이에 잔느는 우르슐이 어머니 탠테 디드로부터 물려받은 할머니 우르슐의 '두뇌애'를 이어받는다.'La fortune des Rougon'에서 탄테 디데의 발작에 대한 묘사는 'Un page d'amour'에서 잔느의 발작을 묘사한 것과 비슷하다.잔느는 할아버지의 집착 경향(우르슐의 남편, 모자 장수 무렛)도 물려받았을 것이다(머렛은 아내가 죽은 지 1년이 지난 후 자신의 드레스가 아직 걸려 있는 찬장에 목을 매었다), 그녀가 '라 콘페테 드 플라산스'에서 삼촌 프랑수아와도 공유하는 특징이기도 하다.

'Le docur Pascal'에서 졸라는 우리에게 Hélene과 Rambaud가 마르세유에서 계속 살고 있다고 말한다(1872년 이 소설이 배경이다).그들은 자식이 없다.

적응

une page d'amour는 여러 번 촬영된 각색을 했다.

• 1912년 이탈리아의 영화^[1] 우나 파기나 다모어
• 1923년 이탈리아의 영화^[2] 우나 파기나 다모어
• 아누크 아이메를^[3] 주인공으로 한 1980년 프랑스 TV 영화인 Une page d'amour
• 미우-미우^[4] 주연의 1995년 프랑스 TV 영화인 우네 페이지 다무르

번역

• Helene: A Love 에피소드 (1878년, tr.Mary Neal Sherwood, T.B. Peterson & Bros.)
• A Love 에피소드 (1886, tr. F에 대해 알려지지 않음) H. Vizetely, Vizetely & Co.)
• A Love 에피소드(1895, tr. unnown by E. A. Vizetely, Hutchinson & Co. 편집)
• 사랑의 페이지 (1897, tr.T. F. 로거슨, 지오 배리 & 손)
• A Love 에피소드 (1905, TR. C. 스타크웨더, 소시에테 데 보아트)
• A Love Affair (1957년, tr.장 스튜어트, 일렉 북스)
• A Love Story (2017, tr.헬렌 콘스탄틴, 옥스퍼드 대학 출판부)^[5]

원천

• 브라운, F.(1995)졸라: 한 생명.뉴욕: 파라르, 스트라루스 & 지룩스.
• 졸라, E.C.C.의 A Love 에피소드로 번역된 Une 페이지 d'amour.스타크 웨더(1910).
• 졸라, E. 르 닥터 파스칼, E. A. 비제텔리(1893)의 닥터 파스칼로 번역되었다.

참조

외부 링크

• 프로젝트 구텐베르크의 우네 페이지(프랑스어)

• 프로젝트 구텐베르크에서의 러브 에피소드 (영어)