이름의 라틴어화

Latinisation of names
로마자 표기법과 혼동하지 않기 위해, 다른 대본으로 쓰여진 텍스트를 라틴어(또는 로마자) 문자로 변환한다.

이름의 라틴어화(또는 라틴어화)[1]는 비 라틴어 이름을 라틴어 스타일로 렌더링하는 관습이다.[1] 그것은 일반적으로 이름과 토포니를 포함한 역사적 고유명칭과 생명과학의 표준이항명칭에서 발견된다. 그것은 로마자화보다 더 진전되는데, 이것은 다른 문자(예: 키릴 문자)에서 라틴 알파벳으로 단어를 번역한 것이다. 라틴어로 글을 쓰는 작가들의 경우, 이러한 변화는 그 이름이 문법적으로 변위를 통해 문법적으로 기능할 수 있게 한다.

과학적인 맥락에서 라틴어화의 주요 목적은 국제적으로 일관된 이름을 만드는 것일 수 있다.

라틴화는 다음을 통해 수행할 수 있다.

  • 이름을 라틴어 소리로 변환(예: 게버 for Jabir) 또는
  • 이름 끝에 래티지 접미사 추가(예: Meibom의 Meibomius) 또는
  • 특정 의미를 가진 이름을 라틴어로 번역(예: 이탈리아어 카치아토어의 Venator; 둘 다 '헌터'를 의미한다) 또는
  • 그 사람의 어떤 속성에 기초하여 새로운 이름을 선택한다(예: 다니엘 산트베흐는 노비오마거스가 되었고, 아마도 니메겐 마을의 라틴어(실제로 '새로운 필드'를 위한 라틴어인 Gaulish) 이름일 것이다.

개인 이름

참고 항목: 라틴어 이름 목록
바르나베 브리송의 1743년 법전 전문 앞부분은 바나바에 브리송시('바르나바스 브리송시우스'의 속칭)에 라틴어로 표기된 그의 이름을 보여준다. 바나바는 그 자체가 그리스판 아라마어 이름이다.

르네상스 휴머니스트들이 가정한 휴머니스트 이름들은 라틴어화된 이름들이었지만, 어떤 경우에는 고대 그리스어를 사용하기도 했다. 휴머니스트적 이름의 라틴어화는 자국어 유럽 언어로부터의 번역으로 구성될 수 있으며, 때로는 장난스러운 말장난 요소를 수반하기도 한다. 그런 이름들은 보잘것없는 사회적 기원을 가리킬 수 있을 것이다.[2]

네덜란드의 국가인 "윌헬머스"의 제목은 사일런트 윌리엄이라는 이름의 라틴어 형식을 보존하고 있다.[3]

장소 이름

영어에서는 장소 이름이 라틴어 형태로 나타나는 경우가 많다. 이는 라틴어로 쓰여진 장소들을 언급하는 많은 초기 교과서들의 결과물이다. 이 때문에 영어에서는 영어식이나 원래 이름 대신 라틴어 형태의 외국 지명을 사용하는 경우가 많다.

국가 또는 지역에 대한 라틴어 이름의 예는 다음과 같다.

학명

추가 정보: 과학 라틴어

라틴어화는 과학적인 이름들의 흔한 관습이다. 예를 들어, 야자나무의 속 이름인 리비스토나는 리빙스톤의 라틴어화다.

역사적 배경

로마 제국 시대에는 이름을 라틴어(서구)나 그리스어(동구)로 번역하는 것이 일반적이었다. 또한 라틴어 버전의 그리스어 실재물, 특히 고유명사는 라틴어 화자에 의해 원어의 최소한의 수정만으로 쉽게 거절될 수 있었다.[4]

중세 시대, 서유럽에서 제국이 붕괴한 후, 학문의 주요 보루는 로마 가톨릭 교회였으며, 라틴어는 주요 문자 언어였다. 중세 초기의 유럽 학자들은 대부분 성직자들이었고 대부분의 교육을 받은 사람들은 라틴어를 사용했으며, 그 결과 라틴어는 서구의 학구적 언어로 확고히 자리 잡게 되었다.

근대에 유럽은 라틴어를 학구적인 언어로서(대부분의 과학적인 연구와 학술적인 출판물은 영어로 인쇄된다)로 크게 버렸지만, 다양한 분야에서는 여전히 라틴어 용어를 표준으로 사용하고 있다. 전통에 따르면, 라틴어로 새로운 발견을 명명하는 것은 여전히 일부 분야에서 흔하다. 그리고 서구 과학이 18세기와 19세기 동안 지배적이 되었기 때문에, 라틴어 명칭을 여러 학문적 분야에서 사용하는 것은 적어도 유럽 언어가 의사소통을 위해 사용되고 있을 때, 세계적으로 받아들여지게 되었다.

참조

  1. ^ Jump up to: a b "Latinize - definition of Latinize in English Oxford Dictionaries". Oxforddictionaries.com.
  2. ^ "Group Identity Formation in the German Renaissance Humanists: The Function of Latin". Institute for Renaissance Intellectual History and Renaissance Philosophy, University of Munich. Retrieved 2013-03-21.
  3. ^ national-anthems.org – 사실 국가별 사실
  4. ^ "Declension of Greek Substantives in Latin". Retrieved 2015-07-14.

원천

  • Nicolson, Dan H. (1974). "Orthography of Names and Epithets: Latinization of Personal Names". Taxon. International Association for Plant Taxonomy. 23 (4): 549–561. doi:10.2307/1218779.