라틴어 이름 목록

국어의 명칭을 라틴어로 표기하는 것은 라틴어 본문에 그러한 인물에 대한 언급을 포함시킬 때 낙서자와 저자의 적합성을 위해 필요하다고 간주되는 절차였다. 이 절차는 로마 공화국과 제국의 시대에 사용되었다. 교황청은 초기부터 종교 활동과 외교 및 법률 문서에 지속적으로 사용하였다. 초기 유럽의 수도원에서 사용되었다. 노르만 정복에 이어 영국노르만 성직자들과 낙서자들이 헌장을 작성할 때 사용하였다. 그 용도는 르네상스 시대에 라틴어로 새 학문이 쓰여지고 그리스어, 아랍어, 그리고 다른 라틴어 이외의 고대 작가들의 저작에 많은 관심을 끌면서 부활되었다. 현대의 이탈리아와 유럽의 학자들 또한 그러한 논문에서 인용되기 위해 라틴어화 될 필요가 있었다. 다른 시대들은 그들만의 스타일과 특색을 만들어냈다. 세련됨은 르네상스 라틴계 인사들의 트레이드마크였다. 반면에 앵글로 노먼의 낙서는 그다지 익히지 못했고, 종종 이 국어를 이치에 맞거나 부조리를 피하기 위해 별로 노력하지 않고 비슷한 소리를 바탕으로 간단히 라틴어로 번역하는 경우가 많았는데, 이것은 다소 이상한 결과를 낳았다.

로마 제국 시대에 만들어졌다.

• 아이수스, 아이수스 나사레너스, 아이수스 크리스투스(예호수아)')
• 보아디케아 (부디카)
• 엘라가발루스 (바리우스 아비투스 바시아누스, 신 엘라가발 다음으로)

중세 초기의 신조어

• 클로비스 (클로도베치, 프랑크 왕)
• 카롤루스 마그누스 (칼)
• 마호메트 또는 마호메투스 (무하마드)
• 모세 마이모니데스 (모세 벤 마이몬)
• 오도이서(감사원)
• 카실리우스 (아셀)

중세 후기에 만들어진 신조어

• 던스 스코투스 (존 던스)

르네상스 시대와 그 이후에서 만들어졌다.

라틴어와 그리스 요소를 가진 휴머니스트의 이름

중앙유럽의 학계 및 교회 작가계에서는 고대 문학의 재발견과 함께 라틴어화의 구체적인 실천이 15세기 중에 일어났다. 따라서 작가들은 성이나 국제적인 필명을 사용함으로써 고대 작가들과의 관계를 모색할 것이다. 우리는 그러한 고대 언어, 특히 라틴어와 그리스어의 명명 규칙을 따르는 이름들을 접하게 되므로, 같은 기능의 그리스어 이름들도 여기에 포함된다.

특히 독일어를 사용하는 지역에서는 "Humanistenname" 또는 "Gellehrtenname"을 사용하는 것이 사회적 지위에 오르기를 원하는 많은 학문적, 성직자, 세속적 행정에게 흔했다. 이 관습이 똑같이 보편화된 다른 지역은 1600년대 스칸디나비아와 스웨덴 발트 식민지로, 이 관습이 '레다남' 또는 '휴머니스트남'이라고 불렸다.^[1] 특히 스칸디나비아에서 그러한 국제적으로 인정받을 수 있는 이름을 가정한 추가적인 이유에는 농경 조건을 뒤로 하고 도시적이고 국제적인 삶의 방식을 수용하는 것이 포함되었다.^[2] 어떤 학자들은 출신 지역에 따라 성이나 후원적인 성을 가진 적이 없다. 그러나 유럽 각지에서 학문이 중유럽 대학으로 건너왔으며, 드문 언어에서 성씨까지 나왔기 때문에 학생들을 구분하는 데 있어서 명료함이 필요했다. 일부 라틴어와 그리스어들은 직업의 성이나 거주지 이름을 정확히 자국어로 번역한 것이지만, 다른 것들은 알려진 연관성이나 유사성이 없는 것 같다. 휴머니스트의 이름은 안정성과 유전성의 정도에 달했고, 오늘날까지 존재하는 것도 있다.^{[3][circular reference][4][circular reference]}

일부 휴머니스트적 명칭은 자국어의 대체 용어로 일반적인 직업에서 유래되었으며, 중앙유럽 대학 도시 전역에서 발견되었다. 그들은 다음을 포함하였다.

직업이나 위치에 따라 명확히 기초하지 않은 일부 휴머니스트 성은 다음과 같다.

영어 라틴어 이름의 기타 출처

전체 피어지(1913년)는 영어 이름의 라틴어화에 대해 다음과 같이 기술하고 있다:^[6] "서기는 보통 가장 가까운 라틴어 이름을 빌려야 할 때, 때로는 "보샹"의 "데 벨로 캄포"와 같은 정확한 이름을 택하기도 하고, 때로는 기괴한 이름을 택하기도 했다." 후자는 오레스쿠일즈의 평범한 앵글로-노르만 가문을 가리키는데, 오레스쿠일즈에서는 샌드포드 오르카스(이름의 이름)의 서머셋셔 마노르(Somersetshire Manor)를 소유하고 있었는데,^[7] 그의 성은 프랑스어 "쿠아리스^[10] 테스티쿨리스"에서 라틴어로 표기되었다.^[8][9]

앤드루 라이트

"라틴어 형태의 영어 성" 목록은 앤드류 라이트의 법원 수기 복원술에 부록으로 수록되어 있거나, 1879년까지 9판으로 출판된 구행, 헌터, 레코드 등을 읽는 학생 조교로 수록되어 있다.^[11]

찰스 트라이스 마틴

1910년 찰스 트라이스 마틴은 그의 기록통역사에서 라이트 목사의 목록(그는 편집한 9번째 판)을 확대했는데, 이 목록에는 "라틴어 형태의 영어 성씨"가 포함되어 있는 영어 역사 필사본과 기록에 사용된 약어, 라틴어 단어, 이름 등이 수록되어 있다.^[12] 그는 익명의 작품 The Norman People과 그들의 Existing Sevences (런던, 1874년)의 도움을 받아 목록을^[13] 작성했다.^[14] 서문인 p. xi에서 마틴은 그 장에 대해 "[장소명과] 성씨 중 많은 수가 같은 경우를 가리키는 두 언어의 문서를 포함하는 기록의 클래스에서 발견되었는데, 이는 지폐와 답변이 영어로 되어 있고 라틴어로 되어 있는 Chancery Procedures와 같다"고 말했다.

마틴은 라틴어 이름들 중 일부는 영어 이름을 번역하는 것으로 생각되는 것을 삽입하는 관리들과 점원들이 그것의 진짜 의미와 역사에 대해 무지한 "창의력 때문"이라고 말했다. 이로 인해 '윈도어'라는 지명에는 벤투스 데릴루스(문학적으로 'sick wind')가, '디목'이라는 성을 뜻하는 데 움브로사 퀘르쿠(문학적으로 '그림자나무에서')와 같은 거짓 번역이 이어졌다. 그는 계속해서 그 목록에는 16세기 이후까지 거슬러 올라가는 황동, 비석, 그리고 다른 기념물들에 대한 라틴어 비문으로부터 수집된 많은 이름들이 포함되어 있다고 말했고, 그는 이것들의 영어 동위들을 다른 정보 출처로부터 공급받았다고 말했다.

참고 항목

• 중세의 라틴어 별명 목록

참조