쿤디만

Kundiman
미국의 비영리단체는 쿤디만(비영리단체)을 참조한다.헤일 앨범은 쿤디만(앨범)을 참조한다.
쿤디만
양식적 기원필리핀 민속 음악
문화적 기원타갈로그, 또한 필리핀의 다른 인종 집단
일반적인 기기보컬 • 어쿠스틱 기타
파생형식마닐라 사운드

쿤디만(Kundiman)은 필리핀 전통 사랑 노래의 한 장르다.[1]쿤디만의 가사는 타갈로그어로 쓰여 있다.멜로디는 극적 간격을 두고 매끄럽고 흐르며 부드러운 리듬이 특징이다.쿤디만은 필리핀의 전통적인 세레나데 수단이었다.

쿤디만은 19세기 말에 예술 노래로 등장했고 20세기 초에는 프란시스코 산티아고, 니카노르 아벨라르도 같은 필리핀 작곡가에 의해 음악 구조가 공식화되었다. 그들은 가사와 시와 음악을 동등한 부분에서 혼합하여 시를 찾았다.

기원과 역사

호세 호노라토 로자노의 엘 쿤디만

학자들과 역사학자들은 쿤디만이 비사야에서 유래되었다고 믿었다.[2]'쿤디만 예술가의 아버지' 프란시스코 산티아고 박사(1889–1947)는 학구적인 저술 <필리핀에서의 음악 발전>에서 이 타갈로그 노래가 쿤디만이라고 불리는 이유는 이 노래의 첫 스탠자가 이렇게 시작되기 때문이라고 간단히 설명한다.

쿤디만
쿤디만시 jole"
힐 응 쿤디만
힐레 응 쿤당간"

1872년, 유명한 프랜시스칸 타갈리스트 겸 시인인 호아킨 데 코리아는 누에바 그라마티카 타갈로그 테오리카 프라티카를 저술했는데, 문법을 다루는 것 외에도 타갈로그어의 특성을 열거하고, 타갈로그 시를 논한다.[2]코리아는 이 책에서 타갈로그의 가장 중요한 곡들의 이름도 열거했다.다음 구성 요소:

  • 디오나와 탈링다오(집안 노래와 평범한 일)
  • 인돌라닌과 돌라인 (거리의 노래)
  • 솔리란인 (보트곡)
  • 할로하린, 오야이, 헬레힐레(줄라비)
  • 삼보타니 (축제와 사회적 상봉을 위한 노래)
  • 타굼페이 (전쟁에서의 승리를 기념하는 노래)
  • 힐리라우와 발리콩 (달콤한 노래)
  • 도파인(타굼페이와 유사, 더 진지하고 성실한)
  • 쿠민탕(사랑의 노래; 또한 판토미닉의 "댄스곡" - 닥터 F. 산티아고)
  • 쿤디만(러브송, 특히 세레나딩에 사용)

스페인 학자 V.M.아벨라는 1874년 작품 《Manual de la Concion Friendly Espaignol-Tagalog》에서 이 쿤디만을 타갈로그인들의 "칸시온 인디게나"(원제 노래)라고 묘사했으며, 그 멜로디는 "한심하지만 어떤 즐거운 느낌이 없는 것은 아니다"라고 특징지었다.[2]

1883년 저서 쿠엔토스 필리핀에서 돈 호세 몬테로 이 비달은 그가 타갈로그인들의 인기 있는 쿤디만이라고 묘사한 슬픈 가사를 스페인어로 기록했다.[2]

쿤디만, 쿤디만
쿤디만시걸레
마스케에스타도미도
Ta sona cone ele. 타소나 사기꾼.
데스데 퀘 vos cara
요타미라
아쿠엘모리스케타
푸에데 트라가 없어
쿤디만, 쿤디만
쿤디만, 쿤다만
마마타이, 나 머로
사카마이 모 라망.

스페인 작가 겸 역사학자 Waceslao E.레타나는 1888년 바탕가스에서 인기 있는 쿤디만의 가사를 녹음했다.레타나의 저서 엘 인디오 바탕게뇨에 녹음된 타갈로그 원문의 우울한 가사는 다음과 같이 읽는다.[2]

아코만아이임비,하맥이상두차
나신타사이요, 나하히시치엔가
Di ba gin si David ng una ay aba
목사님 나그하린 응 datnan ng 기다린다?
에스트레빌로:
헬레 응 쿤디만
힐레 응 쿤당간
문도팔리바사이, 탈링하가 라망
앙 마바바 응가욘 부카스 아 마랑갈.
사 라하트 응 히라프 신탕 달라달라
살랑쿠밀로스이싯코이이카오나
아코이마나오그나하나핀키타
에스트레빌로:
헬레 응 쿤디만
힐레 응 쿤당간
Cundanganna nga icao ang casalanan may casalananan.
타타호이타호이 니 '디모 파칭간'

1916년 인디애나 대학교 철학의 박사인 바탕가스는 타나우안에서 많은 사랑을 받은 교육자 후안 V. 파가파스 박사는 쿤디만을 "보통 매우 감상적이고, 너무 감상적인 순수한 타갈로그 노래로 묘사했는데, 이 노래를 주의깊게 들어야 한다면 말의 테너와 진짜 m을 표현하기 위해 목소리가 행해지는 방식을 관찰해야 한다.시구를 빼면 눈물을 흘릴 정도로 연민의 정에 사로잡히지 않을 수 없다고 말했다.[3]

'필리핀 음악 민족주의의 아버지' 프란시스코 산티아고 박사는 1931년 쿤디만이 "필리핀인들의 사랑 노래, 가슴 깊이 파고드는 애처로운 노래, 말로 표현할 수 없는 감정을 불러오는 노래"[4]라고 선언했다.

그런 힘을 부여받은 쿤디만은 자연스레 식민지 탄압의 시기에 베일에 싸인 애국심의 매개체 역할을 하게 되었는데, 이 시기에 여성에 대한 불멸의 사랑은 조국의 사랑과 자유에 대한 욕망을 상징했다.

선전운동의 지도자 겸 필리핀 국민영웅 조제 리잘이 사회소설 '놀리 메 탄게르'에서 쿤디만을 성찬했다.이것뿐만 아니라 그 자신이 쿤디만을 썼는데, 그것은 그 리듬이 경주의 권리에 대한 위협과 비난과 반기를 들게 하기 때문에 엘레아키타입이 아니다.

쿤디만 니 리잘
푸소에 있는 튜나이응가용우미드야링디와
앙바얀 팔리바사의 api, sumuko에서 루피그.
사 카파바얀 응 나그투롱 푸노
파글라야 나왈라, 리가야야 나글라오!
다타푸와 시시카트 앙 말리가양 아로
빌리트나 말릴리그타스 앵글리그타스
마그바발릭맨이 시스캇을 잡담하다
앙갈랑 타갈로그 사 산다이간!
이부부우호스 나민 앙 듀고 이바바하
Ng matubos lamang ang ang sa Amang lupa!
항강 'di sumapit ang panahong tadhana'
신타 아 타타히믹, 투툴로이 앙 나사!
tutuloy ang nasa에 있는 sinta ay tatahimik!
오 바얀콩 마할
신탕 필리피나스!

1941년, 국립 음악 예술가인 안토니오 J. 몰리나는 조셀리낭 발리와그를 혁명의 쿤디만이라고 소개했다.'조셀리낭 발리와그'의 멜로디는 제목과 가사보다 확실히 오래된 것이다.몰리나가 소개한 악보에는 '조슬리낭 발리와그'의 선율을 '뮤직아 델 레기티모 쿤디만 프로시덴테 델 캄포 인페로레토'('혁명 진영에서의 확실한 쿤디만 음악')라고 기술하고 있다.1905년 이사벨로 플로렌티노 데 로스 레예스는 쿤디만과 그가 구애한 불라칸 발리와그 출신의 요세파 '페피타' 티옹손 이 라라에게 바치는 "앙 싱싱 응 달라강 마르몰"을 포함한 다른 글들을 썼다.'조슬리낭 발리루아그'는 사실 '리웨이', '엘 아닐로 데 달라가 데 마르몰', '페피타', '조슬리낭 발리루아그' 등 4개의 뮤지컬 작품으로 구성되어 있다.[5]

조세리낭 발리와그
P-피노풍 신타, 나인 칼로와
나카광리스모이마방공삼파가
달리세이 사 리니스, 다킬라 사 간다
마티미야스 나 부칼 ng 마들랑 리가야.
에뎅말리가이앙키날로클로칸
투왕카타미산 응갈락
하다 통조림 나앙마탕카야이
마사무용 불라크락 한천금.
왕디브디브를 연결하는 P-피나날리건
Na sa paglalayag sa dagat ng sakit
'디모 바바야앙 말루노드 사 하피스'
Sa pagcabagabag Co'y icaw ang sasagip. 사가바그 코이 이카바그 사
I-Icaw nga ang lunas sa aking dalita
탕잉 마글리그타사닐루하
부닝 바이니싱 시누쿠앙쿠사
땡땡땡땡땡땡땡땡땡땡땡땡땡땡땡땡땡땡땡땡땡.
T- 탕가핀 앙 아킹 와가 나 페이지 아이빅
마루브나니나타글레이사디브
사부하이나이또이 왈랑닐랄랑깃트
Cung hindi ikaw lamang, Ilaw nireing isip. ㅋㅋㅋ
A- 앳 사 카와카사의 앙카만히칸
텀바산 모링 페이지신탕 달리세이
알라하닌몽둥디카하바간
Iyong 랄라수닌 ang aba cong buhay.

필리핀 작곡가, 지휘자, 학자 펠리페 M. 데 레온 주니어는 쿤디만은 "사랑하는 사람과 강렬한 그리움, 배려, 헌신, 그리고 온순함을 표현하는 독특한 음악 형식"이라고 썼다.또는 아이, 영적 형상, 모국, 이상 또는 대의와 함께.그것의 본문에 따르면, 쿤디만은 낭만적이고 애국적이며 종교적이고 애절할 수 있다.아니면 위로, 자장가.아니면 항의나 다른 유형들.그러나 어떤 유형이든, 그것의 음악은 영혼이 넘치고 고상하며, 헌신적인 사랑의 깊은 감정을 전달한다."[6]

저명한 쿤디만 가수

참고 항목

참조

  1. ^ "More than a Love Song". Himig - The Filipino Music Collection of the Filipinas Heritage Library. Features. Filipinas Heritage Library. Archived from the original on 2010-08-08. Retrieved 2017-10-28.
  2. ^ a b c d e Kundiman Music. 2005.
  3. ^ J. 파가스파스, 바탕가스 지방의 토착오락스
  4. ^ F. 산티아고, 필리핀 음악의 발전
  5. ^ "A song of love".
  6. ^ F.M. 드 레온 주니어, "하지만 정말 쿤디만이란 무엇인가?"

외부 링크