금키 (영화)

Kumki (film)
금키
Kumki film.jpg
금기영화포스터
연출자프라부 솔로몬
작성자프라부 솔로몬
생산자N. 링구사미(발표자)
N. 수바시 찬드라 보세
주연비크람 프라부
락슈미 메논
탐비 라마야
애슈빈 라자
시네마토그래피수쿠마르 M
편집자L. V. K. 도스
음악 기준D. 임만
생산
동행이
배포자스튜디오 그린
출시일자
  • 2012년 12월 14일(2012-12-14)
러닝타임
148분
나라인도
언어타밀
예산₹5 크로어 (2020년의 8.0 크로어 또는 미화 110만 달러에 상당)
박스오피스40 크로어 (2020년에는 64 크로어 또는 850만 달러에 해당)

금키(transl.훈련된 코끼리)는 프라부 솔로몬이 작사, 연출한 2012년 인도 타밀어 뮤지컬 어드벤처 로맨틱 드라마 영화다.[1] N. 링구사미가 제시하고 N. 수바시 찬드라 보스가 제작했으며, 시르루파티 브라더스라는 기치 아래 K. E. Gnanavel Raja가 기치녹색 기치 아래 배포했다.[2] 비크람 프라부([3]Vikram Prabhu)가 연기 데뷔를 하고, 락슈미 메논(Lakshmi Menon), 탐비 라마야(Tambi Ramaia), 애쉬빈 라자(Ashvin Raja)가 그 외 쟁쟁한 배역에 출연한다.

이야기는 마족과 그가 훈련시킨 금키코끼리를 중심으로 전개되는데, 금키코끼리는 인근 마을의 재산과 밭의 파괴를 최소화하기 위해 다른 야생동물들을 안내하는 데 이용된다.[4] 촬영은 카르나타카, 케랄라의 여러 곳에서 이루어졌다. 이 영화의 음악은 D가 작곡했다. 그의 사운드 트랙이 청중과 비평가들에 의해 찬사를 받은 임만. 촬영은 M이 담당했다. 수쿠마르와 편집은 L. V. K. 다스가 맡았다. 금키는 2012년 12월 14일에 개봉되었다.[5]

이 영화는 프라부와 메논의 연기, 연출, 영화 사운드트랙 등을 칭찬하며 평단의 호평을 받았다. 그것은 흥행에서 상업적으로 성공했다.[6] 이 영화는 텔루구(Telugu)에서 '가자라주'로 더빙되어 같은 날 동시 개봉했다.[7] 이 영화는 제60회 Filmfar Awards South에서 탐비 라마야 남우조연상, D 음악 감독상 등 3개의 상을 받았다. 유갑하라티 최고의 작사가 임만.[8] 이 영화는 2017년에 열린 타밀 나두 주 영화제에서 7개의 상을 받았다.[9] 이 영화는 또한 두 개의 Vijay Awards, 세 개의 SIIMA Awards, 세 개의 Ananda Vikatan Cinema Awards를 수상했다.

플롯

영화는 주인공 봄만(비크람 프라부), 그의 애완 코끼리 마니캄, 그의 삼촌 코탈리(탐비 라마야), 그리고 그의 조수 운디얄(아슈빈 라자)에 대한 소개로 시작된다. 봄만은 대부분의 시간을 마니캄과 함께 보내며, 그것을 사찰의 축제나 결혼 축하 행사에 고용함으로써 생계를 유지한다. 한편 낡은 원칙이 지배하는 마을에서 불량 코끼리(콤반)가 농작물을 황폐화시키고 사람들을 매복시킨다. 이에 좌절하여 숲 관리들의 도움 없이 그들의 지도자는 콤반을 길들이기 위해 금키 코끼리를 데려오기로 결심한다. 봄만과 그의 선원들은 진짜 마족과 금키 코끼리가 도착할 때까지 2, 3일 동안 머물며 이 마을에 도착한다. 마을 지도자의 딸인 알리(락시미 메논)와 사랑에 빠지면서 봄만의 삶이 달라지기 시작한다. 그녀는 처음에는 마을의 원칙을 마음에 새기기를 꺼려하지만 곧 봄만에게 빠지기 시작한다. 콤반이 무작위로 마을을 공격하기 시작할 때까지 삶은 순조롭게 진행된다. 그들이 출발하기 전날 밤, 콤반은 마니캄을 공격한다. 콤반의 행동은 코탈리와 운디얄을 죽이고 봄만에게 상처를 입힌다. 뒤이은 마니캄과 콤반의 싸움에서 마니캄은 콤반을 죽이지만 중상을 입고 죽는다. 그러자 봄만은 자신의 사랑이 승무원과 마니캄의 죽음으로 이어진 것을 후회하며 큰 소리로 외친다. 그러자 앨리의 아버지는 앨리와 봄만이 사랑에 빠졌다는 것을 인식한다. 이어 영화는 갑작스럽게 끝나 봄만의 운명을 관객의 상상력에 맡긴다.

캐스트

아들이 금기에서의 활약으로 나를 놀라게 했다. 나는 영화 촬영 중에 아들에게 전화를 걸어 그의 연기에 대해 문의하곤 했다. "기다려봐 아빠"가 그의 대답일 것이다.

— Prabhu, on Vikram's experience of playing the character of Bomman.[10]

생산

노래 "솔리탈레"에서 본 조그 폴스

2012년 12월, 힌두교의 니힐 라그하반과의 인터뷰에서 프라부 솔로몬은 이전 영화 마이나의 성공은 영화를 제작하고 감독함으로써 그가 창조적인 자유를 갖게 하고 세부적인 것에 더 많은 관심을 기울이게 했기 때문이라고 느꼈다. 그는 금키가 더 큰 모험이 될 것이며 "아무것도 잘못되는 것을 원하지 않는다"[11]는 것을 깨달았다. 당시 제작사 시루파티 브라더스의 소유주인 N. 링구사미 감독과 N. 수바시 찬드라보스가 이 영화를 후원하겠다고 제안했는데, 솔로몬의 기쁨이 컸다.[12]

솔로몬은 60회 이상의 오디션이 열린 봄만 역의 새로운 얼굴을 원했다. 오디션에 참가한 비크람 프라부가 선정됐다.[12] 비크람은 일찍이 사르밤(2009년)과 아살(2010년)과 같은 영화의 조감독으로 일했었다.[13]

일찍이 콤반이라는 제목의 이 영화는 케랄라와 카르나타카 숲에서 촬영되었다.[14] 이 영화는 아티라팔리 폭포와 문나르에서 촬영되었다.[15] 이후 조그 폭포와 오리사 국경뿐만 아니라 밀도가 높은 정글에서 케랄라에서 촬영된 장면도 있다.[13][16] 클라이맥스 부분을 위해 제작자들은 코끼리들이 땅을 파괴하는 장면을 촬영하기 위해 2에이커의 땅을 샀다.[17] 솔로몬은 낮에, 특히 아침 저녁 시간에는 장면에 대한 올바른 느낌을 주기 위해 이 영화를 촬영했다. 솔로몬도 금키를 통해 자연에 대한 사랑을 탐구하고 싶어했다. 코끼리 마니캄은 키가 약 12피트였다.[11]

주제 및 영향

힌두교의 말라티 란가라얀은 이 영화의 유사점을 주인공의 코끼리와의 관계에서 M. G. 라마찬드란의 날라 네람(1972년)과 라지니칸스의 안나이 오루 아얄레이암(1979년)과 비교했다.[18]

음악

금키
Kumki Audio Cover.jpg
전면 CD 커버
사운드트랙 앨범 기준
D. 임만
방출된2012년 8월 1일(2012-08-01)
녹음된2012
장르.피처 필름 사운드트랙
길이41:18
언어타밀
라벨소니 뮤직
프로듀서D. 임만
D. 임만 연대기
사타이 시
(2012) 		금키
(2012) 		데스구 라자
(2013)

사운드트랙 앨범과 배경음악은 D가 작곡한다. 임만, 프라부 솔로몬과의 세 번째 협연에서 리(2007)와 미나(2010)에 이어. 이 앨범에는 유갑하라티가 쓴 7개의 번호와 3개의 가라오케 버전이 수록되어 있다. 이 사운드트랙 앨범은 소니뮤직이 2012년 8월 1일 발매한 것으로,[19] 영화 출연진과 제작진 중 라지니칸스,[21] 카말 하산, 수리야 등이 참여한 [20]첸나이 시샘 시네마스에서 열린 오디오 론칭 행사와 맞물렸다.[22][23] 카말 하산이 오디오 CD를 공개하고 라지니칸트와 수리야에게 앨범의 첫 번째 사본을 건넸다.[24]

이 사운드트랙 앨범은 관객뿐만 아니라 평론가들로부터도 대부분 긍정적인 평가를 받았다. 백우드는 이 앨범에 대해 5점 만점에 3.5점을 부여하며 "임만-프라부 솔로몬 콤보가 또 다른 큰 승자를 내놓았다. "한 발 톡톡 튀기는 곡이 있는 동안 앨범 전체에 맛깔스러운 멜로디가 퍼져 있다.[25] 인디아글리츠는 5점 만점에 3점을 주고 "10개의 모든 숫자가 'Kumki'를 점보 앨범으로 만든다"[26]고 요약했다. 밀리블로그는 "임만이 금키를 통해 자신의 폼을 확고히 굳히고 있다!"[27]고 평했다. 뮤직 어라우드는 앨범에 10점 만점에 7점을 주며 "축축한 스퀴브의 커플이지만, 그렇지 않으면 D임만의 인상적인 사운드트랙"[28]이라고 말했다.

모든 가사는 유가바라티가 쓴 것이다.

No.제목가수길이
1."엘라 우룸"베니 다얄, D. 임만2:42
2.온넘푸리얄라D. 임만4:19
3."아야유 아난타미"하리차란4:24
4.솔리탈리 아바 카드할라K. G. 란지스, 슈레이야 고살4:33
5.소이소이마기즈니마니마아란3:42
6.니예포 풀라알퐁스 요셉4:00
7."아 레이디 앤 더 레이디 앤 더 바이올린아디티 폴, 카르티크4:17
8.솔리탈리 아바 카드할라 (카라오케)기악기4:33
9."아야유 아난타미"(카라오케)기악기4:24
10.온넘 푸리얄라 (카라오케)기악기4:19

해제

이 영화의 배급권은 K. E. Gnanavel Raja가 그의 배너인 Studio Green 아래 취득했다.[29] 이 영화는 당초 디왈리와 일치하여 2012년 11월 13일에 개봉될 예정이었으나, 제작 후작과 비제이 스타러 투팍키, 실람바라산 스타러 포다 포디의 개봉으로 2012년 12월 14일로 개봉이 연기되었다.[30][31] 금키는 이날 고텀메논의 네트하인 엔 폰바산탐과 함께 개봉 예정이었다.[32] 두 영화 모두 사운드트랙의 성공으로 올해 가장 기대되는 영화가 되었다. 12월 1일, 제조사들은 이전 날짜에 대한 출시 날짜를 확정했다.[33][34] 금키 개봉을 이틀 앞두고 네타안 엔 폰바산담과 함께 첫 주말 사전 예약도 매진됐다.[35] 이 영화는 텔루구(Telugu)에서 가자라주(Gajaraju)로 더빙되었고, 같은 날짜에 동시 개봉되었다.[36] 개봉 후, 영화 제작자들은 영화의 결말에 대해 관객들이 행복하지 않았기 때문에 세 개의 클라이맥스 장면을 촬영했고, 영화의 다른 긍정적인 클라이맥스로 비극적인 클라이맥스를 바꿀 계획을 세웠다.[37] 하지만 영화의 클라이맥스는 변함이 없었다.[38]

리셉션

임계수신호

금키는 비평가들의 호평을 받았다.[38] 힌두교의 말라티 란가라얀은 비크람이 "효과적인 언더플레이로 영향을 미치는" 반면 메논은 "적응적인 표현"을 보여주었고, 그녀는 라마야의 대화가 일정 시간이 흐른 후 약간 "공모"된 것을 발견했다고 언급하면서 비크람과 메논의 공연을 칭찬했다.[18] 오네인도는 5점 만점에 3점을 주면서 영화가 때로는 '끌어지지만' 주제가 '절정은 뻔하지만 불륜'으로 만든다고 했다.[39] 백우드도 "쿠키는 확실히 과대 광고에 부응한다. 좋은 연기와 감성적인 핵심이 담긴 아름다운 촬영 영화다.[40] 타임즈 오브 인도는 영화 5점 만점에 3.5점을 매긴 뒤 "코끼리 공격 당시 솔로몬의 사랑에 대한 찬미, 많은 약속은 갖고 있지만 속이기 위해 애석하게도 플랫터"[42]라고 평했다.[41] 데칸 헤럴드는 이 영화를 5점 만점에 3.5점으로 제시하며 "쿠키는 올해 최고의 영화는 아닐지 몰라도 확실히 무시될 수는 없다"[43]고 요약했다. 발리우드라이프는 "프라부 솔로몬은 비록 느린 페이스가 어떤 곳에서는 진행을 방해하지만, 깔끔한 연예인을 생각해냈다"[44]고 말했다.

박스오피스

금키는 5파운드의 예산으로 만들어졌다. 그 영화는 흥행에 성공했다.[45] 그 영화는 3일 만에 총 10파운드의 수익을 올렸다.[46] 그 영화는 박스 오피스에서 40파운드가 넘는 수익을 올렸다.[47] 그 영화는 박스 오피스에서 슈퍼히트를 기록했다.[48][49][50]

수상 및 지명

상 식일[a] 카테고리 수신자 및 지명자 결과 Ref.
아난다 비카탄 시네마 어워드 2013년 1월 16일 베스트 음악 감독 D. 임만 원 [51]
[52]
최우수 재생 가수 – 여성 "소이 소이"의 마기즈니 마니마아란 원
베스트 작사가 유가바라티 원
첸나이 타임스 영화상 2013년 11월 4일 베스트 음악 감독 D. 임만 지명했다 [53]
[54]
베스트 싱어 – 남성 하리차란 "아야요 아난타미" 원
베스트 싱어 – 여성 "소이 소이"의 마기즈니 마니마아란 지명했다
에디슨 어워드 2013년 2월 10일 베스트 디렉터 프라부 솔로몬 원 [55]
베스트 음악 감독 D. 임만 원
베스트 포크송 소이소이 원
필름페어 어워드 남방 2013년 7월 20일 최우수 영화 – 타밀 N. 링구사미, N. 수바시 찬드라보세 지명했다 [8]
[56]
[57]
최우수 감독 – 타밀 프라부 솔로몬 지명했다
여우주연상 – 타밀 락슈미 메논 지명했다
남우조연 – 타밀 탐비 라마야 원
최우수 음악 감독 – 타밀 D. 임만 원
베스트 작사가 – 타밀 "솔리탈리탈리"의 유갑하라티 원
남성 재생 베스트 가수 – 타밀 D. "Onnum Puriyale"의 임만 지명했다
최우수 여성 재생 가수 – 타밀 "솔리탈리탈리"의 슈레이야 고샬 지명했다
미르치 뮤직 어워드 남방 2013년 8월 26일 올해의 노래 "아야요 아난타미" 원 [58]
[59]
[60]
"솔리탈리타니" 지명했다
올해의 앨범 D. 임만 원
올해의 남자 보컬리스트 하리차란 "아야요 아난타미" 지명했다
올해의 작곡가 D. 임만: "A Lady and the Violin" 지명했다
D. "솔리탈리탈리"의 임만 원
올해의 작사가 "아야요 아난타미"의 유갑하라티 지명했다
올해의 여성 보컬리스트 "소이 소이"의 마기즈니 마니마아란 지명했다
올해의 마닌 쿠랄 남성 보컬리스트 "Nee Yepo Pulla"의 알파인 지명했다
올해의 마닌 쿠랄 여성 보컬리스트 "소이 소이"의 마기즈니 마니마아란 원
올해의 노래 – 청취자의 선택 "솔리탈리타니" 원
기술 – 올해의 사운드 믹싱 "엘라 우룸" 지명했다
노르웨이 타밀 영화제 시상식 2013년 4월 24일-28일 베스트 디렉터 프라부 솔로몬 원 [61]
[62]
여우주연상 락슈미 메논 원
베스트 음악 감독 D. 임만 원
남인도 국제 영화상 2013년 9월 12-13일 최우수 영화 – 타밀 N. 링구사미, N. 수바시 찬드라보세 원 [63]
[64]
[65]
최우수 감독 – 타밀 프라부 솔로몬 지명했다
최우수 영화 제작자 – 타밀 수쿠마르 원
최고의 코미디언 – 타밀 탐비 라마야 원
최우수 음악 감독 – 타밀 D. 임만 지명했다
베스트 작사가 – 타밀 "솔리탈리탈리"의 유갑하라티 지명했다
남성 재생 베스트 가수 – 타밀 하리차란 "아야요 아난타미" 지명했다
최우수 여성 재생 가수 – 타밀 "솔리탈리탈리"의 슈레이야 고샬 지명했다
베스트 댄스 안무가 – 타밀 "아난타미야요"의 노블 지명했다
남자 신인왕 - 타밀 비크람 프라부 원
타밀 나두 주립 영화상 2017년 7월 13일 특별상(최우수 영화) N. 링구사미, N. 수바시 찬드라보세 원 [66]
[9]
특별상(최우수배우) 비크람 프라부 원
여우주연상 락슈미 메논[b] 원
베스트 음악 감독 D. 임만 원
베스트 남성 재생 "솔리탈리탈리"의 란지스 원
베스트 여성 재생 "솔리탈리탈리"의 슈레이야 고샬 원
최우수 영화 제작자 수쿠마르 M 원
비제이상 2013년 5월 11일 베스트 디렉터 프라부 솔로몬 지명했다 [67]
최우수 데뷔 배우 비크람 프라부 원
베스트 음악 감독 D. 임만 원
베스트 아트 디렉터 바이라발란 지명했다
베스트 남성 재생 가수 하리차란 "아야요 아난타미" 지명했다
베스트 작사가 "솔리탈리탈리"의 유갑하라티 지명했다
베스트 다이얼로그 프라부 솔로몬 지명했다
베스트 코스튬 디자이너 가네쉬 지명했다
올해의 얼굴 비크람 프라부 지명했다
좋아하는 노래 "솔리탈리타니" 지명'

속편

프라부 솔로몬은 금키2라는 제목의 이 영화의 속편을 확정지었다. 이번 속편에는 1부와 비슷한 주연급 신인들이 출연한다.[68]

메모들

  1. ^ 날짜는 가능한 한 그 해에 열린 시상식에 대한 기사와 연결되어 있다.
  2. ^ 순다라판디안에게도.

참조

  1. ^ "Kumki - Movie Reviews, Story, Trailers, Wallpapers, Tamil, Pictures". Movies.sulekha.com. Retrieved 19 December 2012.
  2. ^ "Tamil director, Linguswamy signs three film deal". CNN IBN. 11 July 2011. Archived from the original on 13 July 2011. Retrieved 19 December 2012.
  3. ^ TNN 24 Jun 2011, 12.39pm IST (24 June 2011). "Prabhu's son turns hero". The Times of India. Archived from the original on 8 September 2012. Retrieved 19 December 2012.
  4. ^ "Prabhu solomon finally finds his hero". Archived from the original on 25 June 2011. Retrieved 11 July 2011.
  5. ^ "Kumki confirmed for December 14 re". IndiaGlitz. 14 November 2012. Retrieved 15 November 2012.
  6. ^ "Kumki declared a hit". The Times of India. Archived from the original on 2 January 2014. Retrieved 18 January 2013.
  7. ^ TNN 5 Dec 2012, 10.53AM IST (5 December 2012). "'Kumki' is 'Gajaraju' in Telugu". The Times of India. Archived from the original on 2 January 2014. Retrieved 19 December 2012.
  8. ^ a b "Filmfare Awards 2013 (South): Complete List of Nominees". International Business Times. 6 July 2013. Archived from the original on 5 July 2017. Retrieved 5 July 2017.
  9. ^ a b "TN Govt. announces Tamil Film Awards for six years". The Hindu. 14 July 2017. Archived from the original on 21 July 2017. Retrieved 21 July 2017.
  10. ^ Srinivasan, G. (17 January 2013). "'Kumki' star celebrates 'Maattu Pongal'". The Hindu. Retrieved 1 November 2017.
  11. ^ a b Raghavan, Nikhil (13 December 2012). "A jumbo ride". The Hindu. Retrieved 1 November 2017.
  12. ^ a b Raghavan, Nikhil (4 August 2012). "Etcetera". The Hindu. Retrieved 1 November 2017.
  13. ^ a b Kumar, S. R. Ashok (11 August 2012). "Audio Beat: Kumki". The Hindu. Retrieved 1 November 2017.
  14. ^ "Prabhu Solomon's jumbo jamboree". Sify.com. 11 June 2011. Archived from the original on 14 June 2011. Retrieved 19 December 2012.
  15. ^ "Prabhu Solomon Makes It With A Difference". Behindwoods. 8 September 2011. Retrieved 19 December 2012.
  16. ^ "What Is Up With Kumki?". Behindwoods. 23 September 2011. Retrieved 19 December 2012.
  17. ^ "Two-acre Land Destroyed For Prabhu Solomon's Kumki". Behindwoods. 25 January 2012. Retrieved 19 December 2012.
  18. ^ a b Rangarajan, Malathi (15 December 2012). "Kumki: Close encounters". The Hindu. Retrieved 2 November 2017.
  19. ^ "Kumki -The mother of all audio launches!". 1 August 2012. Archived from the original on 17 January 2013. Retrieved 19 December 2012.
  20. ^ Ramchander (1 August 2012). "Rajinikanth-Kamal Hassan-Surya launch Kumki audio". Oneindia Entertainment. Retrieved 19 December 2012.
  21. ^ "Vikram blessed by Rajini". IndiaGlitz. 4 June 2012. Retrieved 19 December 2012.
  22. ^ "In pics: Rajinikanth, Kamal Haasan at 'Kumki' audio launch: South Cinema Photos". CNN IBN. 1 August 2012. Archived from the original on 29 July 2012. Retrieved 19 December 2012.
  23. ^ "Rajini, Kamal at 'Kumki' audio release". Nowrunning.com. 2 August 2012. Retrieved 19 December 2012.
  24. ^ "Kumki's grand audio launch - Times of India". The Times of India. Retrieved 7 July 2020.
  25. ^ "Kumki Music Review". Behindwoods. Retrieved 19 December 2012.
  26. ^ "Kumki Music Review songs lyrics". IndiaGlitz. 2 August 2012. Retrieved 19 December 2012.
  27. ^ "Kumki (Music review), Tamil – D.Imman by Milliblog!". Retrieved 7 July 2020.
  28. ^ "Kumki – Music Review (Tamil Movie Soundtrack)". Music Aloud. 7 August 2012. Retrieved 7 July 2020.
  29. ^ "Studio Green takes over Kumki distribution!". Sify.com. 16 September 2012. Archived from the original on 18 September 2012. Retrieved 19 December 2012.
  30. ^ "No clarity on Deepavali releases - Times of India". The Times of India. Retrieved 7 July 2020.
  31. ^ "Kumki might get postponed". IndiaGlitz. 30 October 2012. Retrieved 19 December 2012.
  32. ^ "Kumki vs Neethane En Ponvasantham on Dec 14th - Times of India". The Times of India. Retrieved 7 July 2020.
  33. ^ "Kumki announces release date - Times of India". The Times of India. Retrieved 7 July 2020.
  34. ^ "Kumki from Dec 14th". IndiaGlitz. 1 December 2012. Retrieved 19 December 2012.
  35. ^ "NEP-Kumki weekend bookings sold out - Times of India". The Times of India. Retrieved 7 July 2020.
  36. ^ "'Kumki' is 'Gajaraju' in Telugu - Times of India". The Times of India. Retrieved 7 July 2020.
  37. ^ "Kumki climax changed? - Times of India". The Times of India. Retrieved 7 July 2020.
  38. ^ a b "Vikram Prabhu: Kumki climax is the same Tamil Movie News - Times of India". Timesofindia.indiatimes.com. Retrieved 25 March 2020.
  39. ^ "Kumki Movie Review". Oneindia Entertainment. 15 December 2012. Retrieved 19 December 2012.
  40. ^ "Kumki Movie Review". Behindwoods. 14 December 2012. Retrieved 19 December 2012.
  41. ^ Kumki Movie Review {3.5/5}: Critic Review of Kumki by Times of India, retrieved 7 July 2020
  42. ^ "Review: Kumki is brilliant - Rediff.com". m.rediff.com. Retrieved 7 July 2020.
  43. ^ "Movie review: 'Kumki' - visually evocative". Deccan Herald. 15 December 2012. Retrieved 7 July 2020.
  44. ^ "KUMKI movie review: A jumbo effort". Bollywood Life. 17 December 2012. Retrieved 7 July 2020.
  45. ^ "Kumki is a blockbuster film, grossing 20 crores". My Kollywood. Archived from the original on 29 October 2013. Retrieved 24 October 2013.
  46. ^ "Loading..." Loading... (in Kinyarwanda). Retrieved 25 March 2020.
  47. ^ "Kumki rocking at box office collections". Timesofap. Archived from the original on 29 October 2013. Retrieved 24 October 2013.
  48. ^ "Kumki box office collection". Behindwoods.com. Retrieved 25 March 2020.
  49. ^ http://www.bharatstudent.com/ (21 December 2012). "Kumki' becomes a Huge Blockbuster Super Hit - Tamil Movie News". Bharatstudent.com. Retrieved 25 March 2020.
  50. ^ Ramchander (17 December 2012). "Kumki Box Office Vikram Prabhu Tamil Box Office - Filmibeat". Entertainment.oneindia.in. Retrieved 25 March 2020.
  51. ^ "விகடன் விருதுகள் 2012" [Vikatan Awards 2012]. Ananda Vikatan. 16 January 2013. Archived from the original on 5 July 2017. Retrieved 5 July 2017.
  52. ^ "Winners List 2012". Ananda Vikatan. Archived from the original on 5 July 2017. Retrieved 5 July 2017.
  53. ^ "Chennai Times Film Awards 2012 nominations". The Times of India. 6 July 2013. Archived from the original on 5 July 2017. Retrieved 5 July 2017.
  54. ^ "The Chennai Times Film Awards 2012 goes to..." The Times of India. 4 November 2013. Archived from the original on 5 July 2017. Retrieved 5 July 2017.
  55. ^ "6th Edison Awards". Edison Awards. Chennai. 10 February 2013. Astro.
  56. ^ "60th Idea Filmfare Awards 2013 (South) Nominations". Filmfare. 4 July 2013. Archived from the original on 5 July 2017. Retrieved 5 July 2017.
  57. ^ "List of Winners at the 60th Idea Filmfare Awards (South)". Filmfare. 21 July 2013. Archived from the original on 5 July 2017. Retrieved 5 July 2017.
  58. ^ "Mirchi Music Awards 2012 Introduction". Radio Mirchi. Archived from the original on 5 July 2017. Retrieved 5 July 2017.
  59. ^ "Mirchi Music Awards 2012 Nominations". Radio Mirchi. Archived from the original on 5 July 2017. Retrieved 5 July 2017.
  60. ^ "Mirchi Music Awards 2012 Winners". Radio Mirchi. Archived from the original on 5 July 2017. Retrieved 5 July 2017.
  61. ^ "'Kumki' sweeps Norway Film Festival". The Times of India. 1 May 2013. Archived from the original on 5 July 2017. Retrieved 5 July 2017.
  62. ^ "NTFF 2013: Program scheduled for 27th.April". Norway Tamil Film Festival Awards. Archived from the original on 5 July 2017. Retrieved 5 July 2017.
  63. ^ "2nd South Indian International Movie Awards". South Indian International Movie Awards. Emirate of Sharjah. 2013. Sun TV Network.
  64. ^ "Winners List – 2013". South Indian International Movie Awards. Archived from the original on 5 July 2017. Retrieved 5 July 2017.
  65. ^ Seshagiri, Sangeetha (15 September 2013). "SIIMA 2013 Winners List: Dhanush, Pawan Kalyan, Mohanlal, Shivarajkumar Bag Awards". International Business Times. Archived from the original on 5 July 2017. Retrieved 5 July 2017.
  66. ^ "Tamil Nadu announces the State Film Awards for six consecutive years in surprise move. Here's the complete list of winners". The Indian Express. 14 July 2017. Archived from the original on 21 July 2017. Retrieved 21 July 2017.
  67. ^ "7th Vijay Awards". Vijay Awards. Chennai. 11 May 2013. Star Vijay.
  68. ^ Subhakeerthana, S (31 July 2017). "'Kumki sequel isn't like the Singam franchise'". Cinema Express. Retrieved 1 August 2017.

외부 링크