키타압

Kithaab
기타 용도는 Kithaab(동음이의)을 참조하십시오.
키타압
작성자라피크 망갈라세리
날짜 초연2018년 11월(2018년 11월)
장소가 초연되었다.바다카라 (인도 케랄라)
원어말라얄람어
제목이슬람 여성들을 위한 성 정의
장르.유머러스한 틴 드라마

키타브 역시 키타브(말레이알람: കിത്ത,,,,, light. 'Book')는 남자 무에진이나 묵리가 보통 암송하는 이슬람의 부르짖음인 아자안(vaang)을 부르기를 꿈꾸는 어린 소녀를 익살스럽게 묘사한 말레이알람어극이다. 소녀는 자신의 공동체에서 여성의 예속성에 의문을 제기하며, 친구들과 춤을 추고, 자신에게 거부된 음식을 훔치고, 바앙을 부를 기회를 요구함으로써 공동체 규범에 반역한다.[1][2]

이 연극은 각본가 겸 감독인 라피크 망갈라세리에 의해 쓰여졌다.[3][4][5] 2018년 11월 인도 케랄라주에서 여성인권운동이 구체화되던 시기에 사바리말라 사원에서 예배할 권리, 무슬림 여성의 종교의식 참여권, 이맘으로 여성을 임명하는 등 종교공간에서의 양성평등을 요구하는 내용으로 발매되었다. 이슬람 사원에서 기도하는 [1]동안

영감

라피크 망갈라세리는 자신의 드라마 키타브가 직접적으로 반구 이야기를 바탕으로 한 것이 아니라 운니 R.의 이야기 반구에서 영감을 얻은 독자적인 각색이었다고 말한다. 그러나 운니 R은 망갈라세리의 드라마와는 거리를 두며 자신의 생각과 맞지 않고 정신적인 가치도 부족하다고 말했다.[6] 말라얄람 감독 V. K. 프라카시와 카비야 프라카시 또한 2021년 1월에 개봉한 영화에 운니 R.의 이야기 반구를 각색하기 위한 독자적인 계획을 가지고 있었다.[7]

플롯

한 무슬림 소녀는 그녀의 아버지와 같은 무에진이 되고 아자안을 부르고 싶어한다. 그녀는 어머니가 집에서 남자들을 위해 요리하는 튀긴 생선을 훔치며, 그렇게 하는 것은 도덕적으로 잘못된 것이 아니라고 말한다. 왜냐하면 파다촌은 소녀들에게 충분한 음식을 주지 않는다는 것을 이해할 것이기 때문이다. 그러자 그녀의 아버지는 그녀를 비난하면서, 여자는 남자가 가진 모든 것의 절반만 얻어야 한다고 말한다. 이를 위해 소녀는 왜 여자가 남자가 하는 일의 절반만 입어서는 안 되느냐고 충동적으로 묻는다.[8]

이런 고군분투 속에서 그녀는 아자안을 부르고 싶은 소망을 표현한다. 그녀의 아버지는 그녀의 모든 질문에 큰 책(키타브)을 참고하여 대답하고, 그는 그녀가 다시는 연극(극내극)에서 공연하지 못하도록 그녀를 가둔다. 그는 그녀가 그런 일을 계속하면 천국에 도착하지 않을 것이라고 그녀에게 말한다.[8]

"만약 내가 노래하고 춤추기 때문에 천국에 들어가는 것을 잃게 된다면, 나는 그 천국을 원하지 않는다"고 그녀는 말한다. 아버지는 심지어 소녀가 학교 연극에서 공연할 때 그의 바람에도 불구하고 그녀를 죽일 준비가 되어 있다. 어머니가 무에진뿐 아니라 아버지라는 사실을 일깨워주면 아자안을 부르도록 허락하고, 아자안을 부르짖는 소녀와 나머지 기도를 하는 것으로 드라마는 끝난다.[8]

논란

시골 코지코데에 있는 메문다 고등 중등학교는 바다카라의 학군급 학교간 경쟁 드라마를 무대에 올려, 학군급에서 최우수 드라마와 여우주연상을 수상했으며, 케랄라 주급 학교간 경쟁에도 계속 진출할 예정이었다. 키타브는 전통적인 이슬람 가정의 다양한 이슈에 대해 여성에 대한 사회적 차별을 그린다. 음식 제공에 있어서의 소녀에 대한 차별, 부실한 교육, 일부다처제의 실천 등 많은 주제가 논의되고 있다.[9] 드라마는 이슬람의 맥락에서 성 정의를 다루기 때문에 반대되었고, 메문다 고등 중등학교의 준공 참여는 종교-정치적 정통성과 보수주의자들이 신앙 문제를 제기하면서 성공적으로 중단되었다.[1][3] 그 연극은 양성 평등과 종교적 편협성에 대한 논의를 촉발시켰다. 이 드라마는 따로 무대에 올려 나중에 공연되었다.[10]

이어서, 종교의 자유를 추구하는 여성 캐릭터와 함께 키타빌레 코오라라는 이름의 무언의 역극이 말라얄람 무대에서도 공연되었다. 말라얄람의 연극 활동가 중 한 명인 아바스 칼라토드는 반연극에도 열성적이지는 않았지만 망갈라세리의 키타브는 최근의 무슬림 사회의 많은 광범위한 변화를 고려하지 않고 있다고 비난했다. 그는 "무크리를 지역사회에서 악당으로 포트레이하는 것은 무슬림들 사이에서 다른 악당들이 등장했기 때문에 절제된 표현"이라고 덧붙였다. 맹갈래서리는 이에 대해 "무슬림 사회가 사회생활의 꾸준한 진보를 등록했다고 하는 것은 옳지 않다. 다른 공동체에서와 마찬가지로 이슬람교도들 사이에도 변화가 있을 수 있다. 그러나 퇴행 세력도 지배하기 시작했다. 케랄라에서 무시할 수 없는 소수파의 드레스였던 푸르다는 이제 무슬림 여성들의 정체성이 되었다. 나는 무크리가 이슬람 사원의 직원일 뿐이라는 것을 알지만 그는 이슬람교도들 사이에서 악감정적인 지배력이 강화된 성직자들을 대표한다. 이 연극은 지역사회를 위한 새로운 전승의 개막으로 끝난다.[11] 특정 종교를 모욕하려는 시도는 전혀 없다"고 맹갈래서리는 말했다.[3]

K 사치다난단, S 하레시 등 운동가와 작가들은 주 축제에서 키타압 배제에 반대 목소리를 냈다. 그들은 공동 성명에서 개혁적인 르네상스 가치와 표현의 자유에 대한 종교 단체의 간섭을 비난했다.[5][6] 영화제작자 프라탑 조셉은 이 연극의 탈퇴가 "재앙의 가치와 표현의 자유에 대한 위협"이라고 주장하며 소셜 미디어 캠페인을 벌였다.

극작가 산타 쿠마르는 페이스북을 통해 "학교가 연극을 철회하고 종교 지도자들의 지시대로 항복하는 등 손을 씻었다"고 썼다. 쿠마르는 '르네상스 가치'에 대해 책을 쓰는 이들이 왜 '소수 원리주의'[5]에 의해 망갈라세리의 고립에 대해 침묵했는지를 물었다.

라피크 망갈라세리

라피크 망갈라세리는 인도 체티파디(말라푸람 케랄라) 출신의 말레이알람어 대본 작가 겸 감독이다. 그의 드라마 Annaperuna는 다른 많은 사람들이 굶주리는 동안 음식의 낭비를 묘사한다.[12] 코템 카림 감독도 맡았다.[3]

2013년[13][14] 진누 크리슈난의 드라마 부문 케랄라 사히티야 아카데미상, 이랏타 예비탕갈릴루데(Through the Twin Lives)의 최우수 각본 부문 케랄라 산게타 나타카 아카데미상을 수상했다.[15] 그는 아동극의 주역이다.[16]

참고 항목

참조

  1. ^ a b c "In Kerala's Kozhikode, a play about a girl who dreams about giving azaan call has Muslim conservatives up in arms". Firstpost. Retrieved 16 January 2019.
  2. ^ "Kozhikode School Withdraws Play Calling out Gender Disparity After Muslim Groups Protest". The Wire. Retrieved 16 January 2019.
  3. ^ a b c d "Kozhikode: SDPI, MSF up in arms against Kithab". Deccan Chronicle. 25 November 2018. Retrieved 16 January 2019.
  4. ^ "Play showing girl performing 'azaan' raises conservatives' ire". The Times of India. Retrieved 16 January 2019.
  5. ^ a b c Staff Reporter; Jayanth, A. s (5 December 2018). "Campaign for Kithaab takes off". The Hindu. ISSN 0971-751X. Retrieved 16 January 2019.
  6. ^ a b "Controversial play 'Kitab' dropped from Kerala school art festival". OnManorama. Retrieved 16 January 2019.
  7. ^ "Unni R short story Vanku to be adapted on screen by V K Prakash daughter Kavya Prakash Shabna Mohammed: വാങ്ക് വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച റസിയയുടെ കഥ സിനിമയാകുന്നു: ഉണ്ണി ആറിന്റെ കഥയ്ക്ക് ദൃശ്യഭാഷ്യമൊരുക്കാന് രണ്ടു പെണ്കുട്ടികള്". The Indian Express. Retrieved 17 January 2019.
  8. ^ a b c "Following protests by Muslim groups Kozhikode school withdraws students play". thenewsminute.com. Retrieved 16 January 2019.
  9. ^ "After dropped by school Kalolsavam, 'Kithaab' to be staged across Kerala". The New Indian Express. Retrieved 16 January 2019.
  10. ^ "ക്ലബുകളും വായനശാലകളും സാംസ്കാരിക സംഘടനകളും ഏറ്റടുത്തു; ബാലസംഘവും ഡിവൈഎഫ്ഐയും നാടകം പ്..." marunadanmalayali.com. Retrieved 16 January 2019.
  11. ^ "Purdah phobia". Times of India Blog. 1 December 2018. Retrieved 17 January 2019.
  12. ^ Krishnakumar, G. (7 January 2018). "The show will go on, with aplomb". The Hindu. ISSN 0971-751X. Retrieved 16 January 2019.
  13. ^ "2013–ലെ കേരള സാഹിത്യ അക്കാദമി അവാര്ഡുകള് പ്രഖ്യാപിച്ചു" (PDF). Kerala Sahitya Akademi. 20 December 2014. Archived from the original (PDF) on 13 June 2018. Retrieved 18 January 2019.
  14. ^ "Sahitya Akademi award for Meera's 'Aarachar'". The Times of India. Retrieved 18 January 2019.
  15. ^ Staff Reporter (8 May 2018). "Beedi wins best short play award of akademi". The Hindu. ISSN 0971-751X. Retrieved 16 January 2019.
  16. ^ "Ennu Mammali Enna Indiakkaran". Retrieved 16 January 2019.