줄리안 투윔

줄리안 투윔
줄리안 투윔
태어난	(802-09-13)1894년 9월 13일 폴란드 의회 우디
죽은	1953년 12월 27일(1953-12-27)(59) 폴란드 자코파네
직종.	시인
국적.	폴란드의
문학 운동	스카만더
주목할 만한 상	폴란드 문학 아카데미 황금 로렐
배우자.	스테파니아 투위모와(1919년 이후)
아이들.	에드워드 투윔-워니악 에와 투윔-워니악 (입양)[citation needed]
친척들.	이레나 투윔(누나, 시인 자신) 카지미에르츠 크루코스키(사촌)

줄리안 투빔(Julian Tuwim, 1894년 9월 13일 ~ 1953년 12월 27일)은 작사가로서 "올들렌"^[1]이라는 필명으로도 알려진 폴란드의 시인으로, 당시 러시아 분할의 일부였던 우도에서 태어났다.그는 우데와 바르샤바 대학에서 법과 철학을 공부했습니다.1918년 폴란드가 독립한 후 투빔은 안토니 스워님스키, 야로스와프 이와슈키에비치와 함께 스카만데르 실험 시인들의 그룹을 공동 설립했습니다.그는 폴란드 문학의 주요 인물이었고, 아동 문학에 대한 그의 공헌도 존경받았다.그는 ^[2]1935년 폴란드 문학아카데미의 권위 있는 골든 로렐을 받았다.

생활과 일

Tuwim은 동화된 유대인의 가정에서 태어났다.성은 히브리어 토빔에서 유래했다.'좋은 것'이라는 뜻의 '좋은 것'그의 부모님인 이지도르와 아델라는 줄리안에게 안락한 중산층 교육을 제공했습니다.그는 특별히 부지런한 학생은 아니었고 6학년을 반복해야 했다.1905년 이지도르가 1905년 혁명에 참여한 후 일어날 수 있는 파장을 피하기 위해 가족은 우치에서 브로츠와프(브레스라우)로 피신해야 했다.

처음에 투빔의 시는 다른 스카만드르파보다 훨씬 더 20세기식 매너리즘과의 결정적인 결별을 상징했다.도시 생활을 찬양하는 활력, 낙천적인 표현으로 특징지어졌습니다.그의 시는 도시에서의 일상생활을 소박하고 천박하게 표현했다.투윔은 시적인 대화뿐만 아니라 속어와 함께 그의 작품에서 종종 자국어를 사용했다.

그의 수집품인 "Czhanie na Boga"; 1918년), "Sokrates tazcz ("cy"; 1920년), "Siodma jesie" (7번째 가을; 1922년), "Wierszy tom czwarty" (시, 제4권; 1923년)는 그의 초기 작품의 전형이다.그의 후기 컬렉션들 - 스와와 웨원이 ("피의 단어"); 1926년, 레체츠 차르놀레스카 ("차르놀라스 물질"); 1929년, 비블리아 시게슈카 ("집시 성경"); 1933년)와 트레치 고레히슈카 ("불타는 물질; 1933년) 그리고 쓰임 ("Tuim)에서 안절부절부절부절부절부절부절부절부절부절부절부절부절부절부절부절부절부절부절부절부절부절부절부절부절부절부절부절부절부절부절부절부그는 또한 낭만주의적이고 고전적인 전통으로부터 더 많은 것을 끌어냈으며, 그의 형태와 스타일을 완성하고, 훌륭한 말솜씨가 되었다.

Tuwim은 시작부터 그리고 그의 예술 경력을 통해 풍자적인 경향이 있었다.그는 수많은 카바레에게 스케치와 독백을 제공했다.시와 글에서 그는 외설주의와 관료주의뿐만 아니라 군국주의적이고 국수주의적인 정치 트렌드를 조롱했다.그의 풍자시인 "오페라의 공"은 그의 최고의 풍자시로 여겨진다.

1918년 투윔은 피카도르라는 이름의 카바레(코미디 극단)를 공동 설립하고 차르니 코트(1917-1919), 퀴드 프로쿠(1932-1932), 반다, 스타라 반다(1932-1935), 그리고 마침내 시룰과 같은 많은 다른 코미디 극단들과 함께 작가 또는 예술 감독으로 일했다.1924년부터 투윔은 Wiadomocici Literackie에서 Camera Obscura라는 주간 칼럼을 썼다.그는 또한 풍자 잡지 스필키에 글을 썼다.

투윔은 "작가가 그의 형제들의 거대한 군중을 그의 엉덩이에 키스하도록 정중하지만 단호하게 간청하는 시"와 같은 작품에서 그의 신랄한 유머 감각과 굴하지 않는 개성을 보여주었다.여기서 투윔은 1930년대 중반 유럽 사회 장면의 다양한 성격을 체계적으로 열거하고 희화화한다. 즉, '향기나는 카페 지식인', '엽기적인 사회주의자들', '시온주의 의사들', '억압된 가톨릭 신자' 등이다.이 시는 '공공 기준'을 위반했다는 이유로 이 작품에 대한 모든 언급을 삭제하고 싶은 예비 검열관들에게 보내는 메모로 끝을 맺는다.

1929년 10월 7일 로보트니크에서 처음 출간된 그의 시 '평민에게'는 투빔에 대한 폭풍의 공격을 좌익계와 투빔이 젊은 국가의 ^[3]군축을 요구한다고 비난한 우익 단체로부터 모두 받았다.

줄리안의 고모는 아담 체르니아쿠프와 결혼했고, 그의 외삼촌은 아르투르 루빈스타인이었다.

제2차 세계 대전 이후

1939년 제2차 세계대전이 발발하고 독일이 폴란드를 점령했을 때 투윔은 루마니아를 거쳐 프랑스로, 그리고 프랑스가 항복한 후 브라질, 포르투갈을 거쳐 마침내 미국으로 이민을 갔고, 1942년 그가 정착했다.1939-1941년 그는 이민 주간지 "위아도모시 폴스키에"와 협력했지만 소련에 대한 견해 차이로 그 협력을 중단했다.1942-1946년 그는 런던에서 발행되는 월간 "Nowa Polska"와 좌파 폴란드계 미국인 신문들과 함께 일했다.그는 1942년부터 국제노동기구 폴란드 지부에 소속되었다.그는 또한 폴란드 출신 작가 협회의 회원이기도 했다.

이 시기에 그는 우도에서의 어린 시절을 추억하는 서사시 "Kwiaty Polskie"(폴란드 꽃)를 썼다.1944년 4월, 그는 "나의, 십지 폴시"라는 제목의 선언문을 발표했다.

투빔은 1946년 전쟁 후 폴란드로 돌아왔지만 스탈린주의 국가인 폴란드에서는 생산량이 많지 않았다.그는 1953년 59세의 나이로 자코파네에서 사망했다.투윔은 진지한 시로 잘 알려져 있었지만, 풍자적인 작품과 어린이 시, 예를 들어 로코모티와(Locomotive; 1938, tr. 1940)를 여러 ^[4]언어로 번역했다.그는 또한 푸시킨과 다른 러시아 ^{[citation needed]}시인들의 존경받는 번역을 썼다.

러시아 소련 시인 옐리자베타 타라홉스카야는 투빔의 어린이 시 대부분을 러시아어로 ^{[citation needed]}번역했다.

주목할 만한 시

• Czyhanie na Boga(신을 위한 노래, 1918)
• Sokrates tacczcycy (춤추는 소크라테스, 1920)
• Siodma jesie ((1921년 제7가을)
• Wierszy tom czwarty (시, 제4권, 1923년)
• 머지넥 밤보(어린 흑인 소년 밤보, 1923년 또는 1924년, 1935년 출판^[5])
• Czary i Czarty polskie (폴란드의 마법과 공작, 1924년)
• Wypisy czarnoksiskskie (마법 독자, 1924년)
• 빵빵? (그리고 이거 아세요, 선생님, 1925년)
• Czarna msza (블랙매스, 1925)
• Tysi dc dziwow prawdziwich (천 개의 진짜 불가사의, 1925)
• 스워와 웨원기(혈통 속의 말, 1926년)
• 타젬니체 부적루프 이 탈리즈마누프(부적과 부적의 비밀, 1926년)
• Strofy o pónym lecie (늦여름의 스탄자)
• Rzecz Czarnoleska (Czarnolas 사건, 1929년)
• Jeddjiec Miedziany (뻔뻔한 기수, 1932년)
• Biblia cyga'ska i inne wiersze (집시 성경과 기타 시, 1932년)
• 야르마크 라이무프(운율시장, 1934년)
• Polski swownik pijacki antologia bachiczna (폴란드 취객의 사전과 박카스 선집, 1935년)
• 트레치 고레히카 (A Burning Matter, 1936년)
• 로코모티와 (로코모티브, 1938년)
• Rzepka (1938년, 순무)
• Bal w Operze (오페라 무도회, 1936년, 1946년
• Kwiaty polskie (폴란드에서 온 꽃, 1940~1946년, 1949년 출판)
• 페가즈도바, czyli panoptikum poetckie (Oaken Pegasus, 또는 시적 파노플리, 1950)
• Piörem i piorkiem (펜과 퀼 포함, 1951년)

투윔의 시가 음악을 배경으로 하고 있다.

• 카롤 시마노프스키 - 음성과 피아노를 위한 스워피니, op. 46bis (1921)
• 비톨드 루토스와프스키 - 피오센키 디제신네 (어린이 노래) (1952); 스포니오니 수우익 (연체 나이팅게일, 1947), 오 파누 트랄리신스키 (에 대하여, 1947), 성악과 피아노를 위한 (또한 오케스트라를 위한 편곡)
• 지그문트 코니에츠니가 작곡하고 에바 데마르치크가 부른 "토마조프"와 "그란데 발세 브릴란테"를 포함한 그의 시들 중 일부는 쇼팽의 작곡을 여러 번 언급하는 키아티 폴스키에 시의 일부이다.
• 미에츠스와프 와인버그 - 교향곡 8번 폴란드 꽃, 작품 83(^[6]1964)
• Krzystof Meyer - 음성, 플루트, 첼로 및 피아노를 위한 쿼티노(1966년), 교향곡 2번(1967년), 성악과 오케스트라를 위한 Spiewy polskie(1974년)
• 데이비드 브루스 - 소프라노, 바리톤, 앙상블을 위한 피오센키 - 11곡의 무대.David Bruce 웹사이트의 Piosenki
• 아쿠라트 - 도 프로스테고 츠워비에카
• 체스와프 니멘 - 브스폼니에니
• 마렉 그레추타 - 만다린키 이 포마린체

추가 정보

• Keane, Barry (2004) "스카만더.시인과 시" 아가데:와자와 ISBN83-87111-29-5.
• 모트코비치올차코와, 한나(1961년)."번트 위스폼니시" 팡스토와우 인스튜트 위드니시

주 및 참고 자료

외부 링크

• 문화의 줄리안 투윔입니다.pl
• 줄리안 투빔의 시를 영어로 번역한 것
  • 단순한 사람에게 (Do prostego czwowieka, 1929년)
  • 춤추는 소크라테스 (Sokrates tacczcycy, A 옮김) 길로)
  • 로코모티브 (로코모티와, Walter Whipple 옮김)
  • 토요일 밤의 노래
  • 잔디
• Julian Tuwim 영어 번역 (Pacze Moj 옮김)
  • ABC ('아베카드워')
  • 새('탁')
  • 버드 라디오 ('Ptasie Radio')
  • 새들의 가십(Ptasie Plotki)
  • 안경('Okulary')
  • 키튼 ('코텍')
  • 문자('Litery')
  • 리틀 리버 ('레제카')
  • 인류역사의 한 페이지 ('Karta z dziejouw ludzko"ci')
  • 셰르조
  • 폭풍 (또는 사랑) ('부르자 (알보 미워비치)')
  • 겨울 ('지마')
• 줄리안 투윔 폴란드 유대인...
• poezja.org에 실린 줄리안 투윔의 시
• Julian Tuwim: 폴란드-유대인 시인의 문화에 관한 기이한 것과 어두운 비밀.pl