John Lewis & Partners 크리스마스 광고

John Lewis & Partners Christmas advert
John Lewis & Partners 크리스마스 광고
대리점아담과 이브.
고객John Lewis & 파트너
Waitrose 및 파트너
언어영어
미디어텔레비전
실행 시간1:30
발매일2022년 11월 10일(2022-11-10)
나라영국
선행예기치 않은 게스트
공식 웹사이트공식 사이트

John Lewis & Partners Christmas 광고는 영국의 백화점 체인 John Lewis & Partners가 2019년부터 2020년까지 발표한 텔레비전 광고 캠페인으로,[1] 크리스마스를 앞두고 Waitrose & Partners도 출시했습니다.John Lewis & Partners는 2007년에 첫 크리스마스 광고를 시작했습니다.그것은 영국에서 [2]매년 있는 전통이 되었고, 크리스마스로의 카운트다운이 [3][4][5]시작되었음을 알리는 신호 중 하나가 되었다.그 광고는 언론의 광범위한 보도와 개봉 [6]후 갈채를 받는 경향이 있다.2019년부터 2020년까지, 이 광고는 John Lewis & Partners 와 Waitros & Partners 의 양쪽 모두를 홍보하고 있습니다.

광고 캠페인에 사용되는 곡은 아티스트별로 기존 곡을 커버(2018년, 2020년 제외)하는 경우가 많습니다.그들은 종종 영국 싱글 차트에서 높은 순위에 올랐고, 오리지널 버전은 종종 판매량을 [7][8]증가시킨다.엘리 굴딩, 가브리엘 아플린, 릴리 앨런, 오로라, 톰 오델, 볼트스는 존 루이스 크리스마스 [9][10]광고에 음악이 나온 아티스트들 중 하나이다.2018년, 엘튼 존 경은 이 광고에 출연하고 공연한 최초의 아티스트가 되었다.2021년 롤라 영은 1980년대 히트곡 "Together in Electric Dreams"를 커버하기 위해 선택되었고, 느린 편곡으로 앨트 포크 듀오인 초상화가 소매업자가 그들을 베꼈다고 비난하고 2020년에 [11]그들의 버전의 노래를 녹음했다.

런던에 거점을 둔 에이전시 Adam & Eve/DDB는 [12]2009년부터 광고를 구상하고 있습니다.이 광고는 세인즈베리, 마크 & 스펜서, [13]부츠 등 치열한 경쟁으로 이어졌다.

캠페인

No.제목연출자원래 방송일영국 시청자
(표준)		온라인 뷰어
1'그림자'마이클 그레이시[14]2007년 12월 (2007-12)미정TBA
2007년 크리스마스에는 6백만 파운드의 캠페인과 함께 존 루이스의 텔레비전 광고가 3년 만에 처음 나왔는데, 이는 그 시점까지 그들의 가장 큰 계절 광고 지출이었다.이 광고는 로미오와 줄리엣의 프로코피예프의 아침 세레나데를 사용하는 대신 감성적인 대단원이나 느린 커버 버전 같은 이후의 캠페인의 특징을 나타내지 않았다.선물과 제품들이 조심스럽게 조립되어 최종적으로 눈 위에 있는 여성과 개의 그림자 이미지를 예술가 팀 노블과 수 웹스터 스타일로 만들어 내는 것이 특징이다.
2"색깔"말콤 벤빌2008년 12월 (2008-12)미정TBA
2년 동안 Lowe와 Partners는 "당신이 그 사람을 알면 당신은 현재를 찾을 수 있을 것입니다."라는 태그 라인과 함께 모든 연령대의 사람들과 그들의 이상적인 선물들의 몽타주인 John Lewis 크리스마스 광고의 배후에 있는 기획사였습니다.말콤 벤빌이 [14]감독을 맡은 이 작품은 존 루이스의 익명의 직원들이 녹음한 비틀즈의 "From Me to You"와 함께 지금은 전통적인 커버 버전을 최초로 선보였다.이 풀 트랙은 존 루이스 웹사이트에서 무료로 다운로드 받을 수 있게 되었고 월러스 & 그로밋의 어린이 재단에 기부할 것을 장려했습니다.
3'더 필링'베니토 몬토리오[14]2009년 12월 (2009-12)미정TBA
2009년 광고는 다음 크리스마스 캠페인을 기획한 에이전시 Adam & Eve(현 DDB Worldwide의 일부)의 John Lewis에게 첫 번째 광고였다.Taken by Trees의 건스 앤 로지스의 노래 "Sweet Child o' Mine"을 커버한 이 광고는 어린 아이들이 보통 어른들에게 주는 커피 머신과 노트북과 같은 선물을 여는 것을 특징으로 한다."크리스마스가 어떻게 느껴졌는지를 기억하라"는 태그라인과 함께, 마지막 장면은 한 소녀가 카메라를 풀고 여자가 되는 모습을 보여준다.
4"기여자에게 바치는 헌정"에릭[14] 린2010년 12월 (2010-12)미정TBA
엘리 굴딩이 엘튼 존의 노래 "Your Song"을 커버한 것은 사랑하는 사람을 위한 선물을 준비하는 사람들을 보여주는 이미지 모음의 사운드 트랙이었다.가장 주목할 만한 것은, 두 명의 부모가 아이들이 텔레비전을 보는 동안 흔드는 말을 몰래 들고 계단을 올라가려 한다는 것이다.이 광고는 한 소년이 눈 속에 있는 애완견에게 선물들을 밖으로 가져가서 개집에 걸어놓는 것으로 끝을 맺는다.
5'오랜 기다림더걸 윌슨[14]2011년 12월(2011-12)미정8.23
Slow Moving Millie가 부른 The Smiths 노래 "Please, Please, Please, Let Me Get What I Want"를 피처링한, 2011년 Dougal Wilson이 감독한 많은 광고 중 첫 번째인, 한 어린 소년이 크리스마스의 날을 초조하게 세는 모습을 담았다.크리스마스 이브에 그는 저녁을 게걸스럽게 먹고 다음 날을 준비하기 위해 일찍 잠자리에 든다.크리스마스 아침에 그가 일어났을 때, 그 어린 소년은 침대에서 뛰쳐나와 침대 바닥에 있는 큰 선물 더미를 곧장 지나 장롱으로 향한다.그리고 나서 그는 부모님 침실로 어슬렁거리면서 자신이 포장하고 그들에게 주기 위해 기다리던 선물을 주기 위해 부모님들을 깨운다.
6"여정'더걸[14] 윌슨2012년 12월(2012-12)미정6.9
20세의 가브리엘 아파린의 "사랑의 힘"을 사용한 2012년 광고는 아내를 위한 완벽한 크리스마스 선물을 얻기 위해 들판, 강, 산을 넘나드는 눈사람을 보여주었다.눈사람.이 광고는 광고 첫 상영 직후 급하게 쓰여져 출판된 아동용 그림책으로 빠르게 이어졌다.이 노래는 존 루이스 크리스마스 광고의 첫 번째 곡으로 영국 싱글 차트 1위에 올랐다.
7곰과 토끼엘리엇 디어 이브 겔린[17]2013년 12월(2013-12)미정17.2
영국 가수 릴리 앨런이 부른 킨의 "우리만 아는 어딘가"의 표지를 장식한 2013년 캠페인은 고전적인 디즈니 스타일과 배경의 삼림 동물들로 구성되어 있다.전체 광고는 2분 동안 진행되었으며 2D 애니메이션으로 제작되었다.그것은 크리스마스 전에 겨울잠을 자는 곰에 대한 이야기를 들려주었고, 그 후 유명 토끼의 설득으로 크리스마스가 화려하게 펼쳐지는 것을 보게 되었다.반주된 음악은 영국 싱글 차트 1위에 빠르게 올랐고, 이후 몇 [15]주 동안 두 번 더 1위를 차지했다.이 노래의 판매 수익의 일부는 Save the Children's Tylphinine Attail [16]캠페인에 기부되었다.
8펭귄 몬티더걸[19] 윌슨2014년 11월 7일(2014-11-07)없음27.57
2014년 캠페인 시작 전 보도자료에서 존 루이스는 광고의 스트랩 라인이 "Give someone the Christmas the wished"라고 말했다.그들은 "이 따뜻한 광고는 어린 소년 샘과 그의 펭귄 친구 몬티 [1]사이의 있을 것 같지 않은 우정에 대한 이야기를 말해준다"고 덧붙였다.영국의 싱어송라이터 톰 오델은 1977년 존 레논의 노래 "리얼 러브"의 광고 표지를 녹음했는데,[18] 이 곡은 1996년 발표된 후 비틀즈가 녹음한 마지막 공식 곡이었다.
9'달의 사나이'킴게릭[24]2015년 11월 6일(2015-11-06)없음29.99
노르웨이 가수 [20]오로라가 부른 오아시스의 1994년 B면 "Half the World Away"의 표지를 담은 2015년 캠페인은 달에 혼자 사는 노인과 접촉하려는 젊은 소녀의 이야기를 담고 있다.남자의 관심을 끌려는 그녀의 시도는 그녀가 열기구를 통해 망원경을 특별 배달해 줄 때까지 실패하고 남자는 마침내 크리스마스 [21]밤에 지구를 보게 된다.이 광고의 스트랩라인은 자선단체인 에이지 UK와 [22]협력하여 "올 크리스마스에 그들이 사랑받고 있다는 것을 보여달라"는 것이다.김게릭이라는 여성이 연출한 이 브랜드의 첫 크리스마스 광고인 이 광고는 약 7백만 [23]파운드의 비용이 든 것으로 추정된다.
10'버스터 더 복서더걸[29] 윌슨2016년 11월 10일(2016-11-10)없음27.9
2016년 캠페인의 음악은 영국의 일렉트로니카 밴드 볼트가 공연한 랜디 크로포드의 "One Day I'll Fly Away"의 커버곡이다.Dougal[25] Wilson이 연출한 광고는 11월 10일 목요일에 공개되었고 오후 9시 15분에 ITV를 통해 TV에 데뷔했다.이 광고는 어린 소녀, 몇몇 야생동물, 그리고 버스터라는 이름의 복서 개의 이야기를 따라갑니다.크리스마스 이브에, 어린 소녀의 아버지는 정원에 트램폴린을 짓는데, 두 마리의 여우와 한 마리의 오소리만이 트램폴린에서 뛰기 시작하고, 나중에는 두 마리의 다람쥐와 고슴도치가 합류한다.동물들이 노는 동안 버스터는 거실에서 지켜본다.크리스마스에 소녀는 계단을 뛰어내려 정원으로 들어가 트램펄린을 찾지만 버스터는 트램펄린 위로 뛰어내려 직접 [26]뛰어내린다.그 광고는 제작비가 1백만 파운드로 작년 [27]광고보다 6백만 파운드나 저렴하다고 보도되었다.소프트 장난감 동물 판매 수익의 일부는 The Wildlife [28]Trusts에 기부되었다.
11'모즈 더 몬스터'미셸 곤드리2017년 11월 10일(2017-11-10)없음10.29

미셸 곤드리[30] 도움 광고는 엘보가 공연한 비틀즈의 "골든 슬립스"를 표지로 한다.그것은 어둠을 두려워하는 소년과 그의 침대 아래에 사는 모즈라는 이름의 괴물에 대한 이야기를 한다.어둠이 무서웠던 소년은 어느 날 밤 침대 밑을 들여다보면서 모즈가 그곳에서 쉬고 있다는 것을 발견한다.아이가 처음에는 무서워하다가 괴물의 장난에 짜증이 나지만, 소년은 밤에 모즈와 놀다 보니 낮에는 금방 지치기 시작한다.그 크리스마스에, 아이는 그의 가족이 인식하지 못하는 것 같은 선물을 나무 아래에서 발견한다.문을 열었을 때, 그는 야간 불빛을 발견한다.나이트라이트가 켜지면 그는 더 이상 그의 새 친구를 볼 수 없지만, 일단 그가 나이트라이트를 끄면, 그는 결국 모즈가 여전히 그곳에 있다는 것을 깨닫는다.

초연 이후 작가 크리스 리델은 존 루이스가 1986년 출간된 아동 도서 미스터 언더베드의 광고 요소를 표절했다고 비난했다.그는 침대 밑에 사는 솜털 같은 괴물과 친구가 되는 아이의 비슷한 주제를 언급하며 "존 루이스가 1986년 내 그림책에 크리스마스 광고 캠페인을 할애한 것은 매우 너그럽다...홍보 예산이 줄어드는 이 시대에"라고 말했다.존 루이스는 두 작품 각각의 줄거리가 완전히 다르다고 말하며 (광고는 주로 모즈와 아이의 우정에 초점을 맞추고 언더베드 씨는 아이에게 자신의 방에 사는 다른 생명체를 발견하게 하는 것으로), 침대 밑에 있는 괴물은 하위제였던 일반적인 개념이라고 말했다.많은 저작물의 ct.이 논란은 언더베드 씨의 책이 매장에서 [31][32]빠르게 매진되는 등 이 책에 대한 수요를 증가시켰다.
12소년과 피아노[37]셉[38] 에드워즈2018년 11월 15일(2018-11-15)없음6.65

엘튼 존이 "너의 노래"의 첫 음을 연주하는 것을 시작으로, 그는 자신의 인생과 경력을 거꾸로 회상하고, 결국 1950년대 크리스마스에 어머니에게 피아노를 선물받으면서 절정에 달합니다.

이 광고의 티저로서 ITV는 몇몇 프로그램의 주제곡을 초연 전에 피아노 편곡으로 변경했고, 일부 존 루이스 & 파트너스 매장에서는 "루이스"를 간판에서 숨겨 "존"[33][34][35]만을 남겨두었다.2019년에는 시각효과학회 광고부문 우수 [36]시각효과상을 수상했다.
13"흥분하는 에드거"더걸[39] 윌슨2019년 11월 14일(2019-11-14)없음TBA
어린 용인 에드가는 크리스마스에 너무 흥분해서 입에서 나오는 불꽃을 통제할 수 없다.그는 심지어 마을의 크리스마스 트리를 불태워 모든 사람들의 크리스마스 기분을 꺾는다.하지만 그의 가장 친한 친구 아바가 그에게 흥분하기 쉬운 드래곤에 딱 맞는 사려 깊은 선물을 주었을 때, 그는 그녀가 그를 얼마나 아끼는지 깨닫는다.이 광고는 런던 컨템포러리 오케스트라와 함께 REO Speedwagon의 "Can't Fight This Feeling"을 커버하는 바스티유의 모습을 담고 있다.
14'조금만 사랑해줘'알 수 없는2020년 11월 13일(2020-11-13)없음2.01
타이어가 빠진 눈사람 커플에게 행복을 전해주는 눈사람에게 어린 소년은 눈사람의 가운데를 꺼내 하트 풍선으로 변신시켜 사랑을 나눴다.작은 사랑은 비디오 내내 천천히 사람 간에 퍼진다."약간의 사랑"은 비디오에서 각자가 하는 작은 일들을 말한다.이 광고는 "A Little Love"라는 제목의 노래를 특징으로 한다.셀레스트가 작곡하고 녹음한 이 곡은 기존 트랙의 커버가 아니라 크리스마스 캠페인을 위해 특별히 의뢰된 첫 번째 곡이다.
15'뜻밖의 게스트'알 수 없는2021년 11월 4일(2021-11-04)없음TBA
네이선이라는 소년은 버스를 타고 있는 동안 하늘에서 물체가 떨어지는 것을 발견한다.그는 버스에서 내려서 우주선과 스카이라고 불리는 외계인을 발견하기 위해 숲으로 달려간다.그는 결국 그녀에게 그의 밝은 크리스마스 점퍼를 보여주기 전에 도망친다.그리고 나서 그는 크리스마스 트리, 민스 파이, 조명 디스플레이 등 크리스마스의 많은 주요 상품들을 보여준다.나중에 그는 전자기 펄스를 알아차리고 숲으로 달려가 스카이가 떠나려는 것을 보게 된다.그는 그녀에게 점퍼를 주고 그녀는 그에게 키스한다.이 광고는 런던 펍 가수 롤라 영의 필립 오키와 조르지오 모로더의 노래 "Together in Electric Dreams"의 커버를 특징으로 한다.
16초심자TBA2022년 11월 10일(2022-11-10)미정TBA
남자는 처음 스케이트를 연습하고 있고 항상 발을 헛디뎌 넘어진다.그가 계속 시도하고 있을 때, 남자의 아내는 누군가에게 전화를 걸어 그들이 뭔가를 기대하고 있다고 말한다.나중에, 두 사람 모두 케어 시스템에 있던 어린 소녀 엘리를 입양한 것으로 밝혀졌다.스케이트보드를 좋아하는 엘리는 그녀의 새 아빠와 친해지기 시작한다.이 캠페인은 Action for Children 및 Who care Scotland와 파트너십입니다.보육 아동에 대한 경각심을 일깨우기 위해서요이 광고는 마이크 가이어가 피처링한 포스트모던 주크박스가 공연한 블링크-182의 노래 "All The Small Things"의 표지를 특징으로 한다.

공식 싱글

풀어주다
날짜.		 제목 아티스트 절정
위치
2009년 11월 23일(2009-11-23) '스위트 차일드 오 마이' 테이크 바이 트리즈 23
2010년 11월 12일(2010-11-12) '너의 노래' 엘리 굴딩 2
2011년 11월 11일(2011-11-11) "제발, 제발, 내가 원하는 걸 얻을 수 있게 해줘" 느리게 움직이는 밀리 31
2012년 11월 9일(2012-11-09) 사랑의 힘 가브리엘 아플린 1
2013년 11월 10일(2013년 11월 10일) '우리만 아는 어딘가에' 릴리 앨런 1
2014년 11월 6일(2014-11-06) '진짜 사랑' 톰 오델 7
2015년 11월 6일(2015-11-06) '세계의 절반' 오로라 11
2016년 11월 10일(2016-11-10) '어느 날 날아갈 거야' 볼트 53
2017년 11월 10일(2017-11-10) 황금잠 팔꿈치 29
1971년 2월 8일(1971-02-08)[1] '너의 노래' 엘튼 존 7
2019년 11월 19일(2019-11-19일) "이 감정을 이겨낼 수 없다" 바스티유 39
2020년 11월 13일(2020-11-13) '작은 사랑 셀레스트 59
2021년 11월 4일(2021-11-04) 'Together in Electric Dreams' 롤라 영 DNC
2017년 4월 6일(2017-04-06)[2] '모든 작은 것" 스콧 브래들리의 포스트모던 주크박스 위업.푸들스 연민당 DNC
1.^2018년 크리스마스 광고 전에 출시되었습니다.
2.^ 2022년 크리스마스 광고 이전 출시.

어워드

John Lewis는 지금까지의 캠페인으로 2012 IPA Effectivity Awards에서 영예를 안았습니다.그들은 "마케팅에 [40]대한 보상을 보여주는 쇼캐싱 및 보상 캠페인" 기업에 수여되는 최우수상을 수상했습니다.

레퍼런스

  1. ^ a b "Monty's Christmas" (Press release). John Lewis Partnership. 6 November 2014. Retrieved 7 November 2014.
  2. ^ Wallop, Harry (5 November 2014). "John Lewis adverts from Christmas past". The Daily Telegraph. Retrieved 7 November 2014.
  3. ^ Stone, Jason (12 November 2013). "John Lewis Christmas ads: how they evolved from 2007 to 2013". The Guardian. Retrieved 6 November 2014.
  4. ^ Sherwin, Adam (6 November 2014). "John Lewis Christmas advert: It's sickly, sweet and surprisingly potent". The Independent. Archived from the original on 13 June 2022. Retrieved 6 November 2014.
  5. ^ Wallop, Harry (6 November 2014). "It's funny how John Lewis Christmas Advert is now part of our Christmas countdown". The Daily Telegraph. Retrieved 7 November 2014.
  6. ^ Hobbs, Thomas (10 November 2016). "The John Lewis Christmas ad: Marketers react". Marketing Week. Retrieved 20 December 2016.
  7. ^ Welsh, Daniel (6 November 2014). "John Lewis Christmas advert 2014: Best and Funniest Twitter Reactions to #MontyThePenguin". The Huffington Post. Retrieved 6 November 2014.
  8. ^ Cheetham, Joshua (10 November 2017). "Christmas ad spend 'to hit record high'". BBC News. Retrieved 13 November 2017.
  9. ^ "Sob! All the John Lewis Christmas adverts. Which one is your favourite?". Now. 6 November 2014. Retrieved 7 November 2014.
  10. ^ Wallop, Harry (6 November 2014). "7 Things You Need to Know About the John Lewis Christmas Advert 2014". The Daily Telegraph. Retrieved 7 November 2014.
  11. ^ "John Lewis accused of copying arrangement of Electric Dreams for Christmas ad". TheGuardian.com. 11 November 2021.
  12. ^ "World's most creative partnerships: John Lewis & Adam & Eve/DDB". Retrieved 20 December 2016.
  13. ^ "The best Christmas 2016 adverts". The Telegraph. Retrieved 20 December 2016.
  14. ^ a b c d e f "John Lewis Christmas ads through the years: How does the new ad compare?". Thedrum.com. Retrieved 8 September 2018.
  15. ^ "Official Singles Chart Top 100 Official Charts Company". Officialcharts.com. Retrieved 25 August 2017.
  16. ^ "Revealed: What is the John Lewis Christmas advert song and who sings it?". The Daily Telegraph. 6 November 2015. Retrieved 8 November 2015.
  17. ^ "John Lewis "the bear and the hare" by Adam & Eve/DDB". Campaignlive.com. Retrieved 8 September 2018.
  18. ^ "Christmas! John Lewis's annual gift to the music industry!". The Guardian. 6 November 2014. Retrieved 8 November 2015.
  19. ^ "Director - The Frank Budgen Award: Monty's Christmas - British Arrows". British Arrows. Retrieved 8 September 2018.
  20. ^ "The Man on the Moon: Everything you need to know about the John Lewis ad". The Daily Telegraph. 7 November 2015. Retrieved 8 November 2015.
  21. ^ "John Lewis Christmas Advert 2015: watch the Man on the Moon". The Independent. 6 November 2015. Archived from the original on 13 June 2022. Retrieved 8 November 2015.
  22. ^ "John Lewis team up with Age UK for the most heartbreaking Christmas advert yet". The Sunday Post. 6 November 2015. Retrieved 8 November 2015.
  23. ^ "The Man on the Moon: Everything you need to know about the John Lewis ad". Telegraph.co.uk. Retrieved 12 December 2016.
  24. ^ "Ad of the Day: John Lewis Cheers Up the Man on the Moon in Lovely Christmas Ad". Adweek.com. Retrieved 8 September 2018.
  25. ^ "Buster The Boxer - British Arrows". British Arrows. Retrieved 8 September 2018.
  26. ^ "John Lewis Christmas Advert 2016 - Buster The Boxer". John Lewis. Retrieved 12 December 2016.
  27. ^ White, Jack (7 November 2016). "This year's John Lewis Christmas advert will be a cover of One Day I'll Fly Away performed by Vaults". The Official Charts Company. Retrieved 7 November 2016.
  28. ^ "Celebrating our wildlife The Wildlife Trusts". Wildlifetrusts.org. Retrieved 12 December 2016.
  29. ^ "'Buster the Boxer' Bounces into Christmas for John Lewis". Adage.com. 9 November 2016. Retrieved 6 November 2019.
  30. ^ Butler, Sarah; Sweney, Mark (10 November 2017). "John Lewis Christmas ad 2017: watch the video of Moz the monster". The Guardian. Retrieved 8 September 2018.
  31. ^ "Mr Underbed sells out after John Lewis ad". BBC News. 30 November 2017. Retrieved 21 November 2018.
  32. ^ Flood, Alison (20 November 2017). "John Lewis plagiarism row gives Christmas sales boost to Mr Underbed". The Guardian. Retrieved 21 November 2018.
  33. ^ "Viewers convinced piano intros point to Sir Elton and John Lewis ad". Independent.ie. Retrieved 20 November 2018.
  34. ^ "ITV honours John Lewis Christmas advert in very unique way". Evening Standard. Retrieved 20 November 2018.
  35. ^ Clark, Jessica (15 November 2018). "John Lewis reveals Christmas advert featuring Elton John". CityAM.com. Retrieved 20 November 2018.
  36. ^ "Making Elton John Young Again". VFX Voice. Retrieved 5 March 2019.
  37. ^ Frost, Katie (15 November 2018). "The John Lewis Christmas advert 2018 has FINALLY arrived – and it stars Elton John". Digital Spy. Retrieved 15 November 2018.
  38. ^ "The Making of the Boy and the Piano". johnlewis.com. Retrieved 9 December 2018.
  39. ^ "John Lewis and Waitrose's Christmas ad stars overexcited dragon Edgar". Campaign. Retrieved 17 November 2019.
  40. ^ Briggs, Fiona (29 October 2012). "John Lewis campaign awarded Grand Prix in top industry advertising awards". Retail Times. Retrieved 7 November 2014.

외부 링크