Je me souviens

Je me souviens
이 기사는 퀘벡의 공식 모토에 관한 것이다.다큐멘터리 영화는 제미 수빈(2002년 영화)을 참조한다.드라마 영화는 제미 수빈(2009년 영화)을 참고하세요.
퀘벡의 문장으로 '제미 수빈'이라는 모토가 새겨져 있습니다.

Je me souviens는 퀘벡의 공식 모토이며, 문자 그대로 영어로 번역하면 "I remember"입니다.이 짧은 문장의 정확한 의미는 비록 모두 퀘벡 사람들의 역사와 관련이 있지만, 몇 가지 해석에 따라 달라집니다.그 좌우명은 다른 것들 중에서 퀘벡의 모든 번호판에서 찾을 수 있다.

오리진스

에티엔 파샬 타케는 이 [1]문구를 대중화시킨 것으로 인정받고 있다.1883년 퀘벡의 왕관 부지 부국장이자 지방 의회 건물 설계자인 그의 아들 외젠-에티엔 타케는 국회의사당 정문 [2]위에 보이는 퀘벡의 문장 아래에 돌에 모토를 새겼다.1939년까지 [3]문장이 채택되지 않았음에도 불구하고 그 모토는 공식적으로 사용되었다.

의미.

제미는 퀘벡시의 경비 의식을 바꾸는 것에 대해 경의를 표한다.
퀘벡 시타델의 로열e 22 레짐 배지는 연대 모토 제미 수빈을 포함합니다.

타케는 모토의 의도된 의미에 대한 설명을 남기지 않은 것으로 보이지만, 시메옹 레사지에게 그가 건물 전면에 있는 조각상들로 무엇을 이루려고 했는지 그리고 사람들에게 무엇을 [3][4]상기시키려 했는지 설명하는 편지를 썼다.

국회의사당 주변에는 24개의 역사적 인물 동상이 있다.원래 설립자(Jacques Cartier, Samuel de Champlain 및 de Maisonneuve), 성직자(de Laval, de Brébeuf, Marquette 및 Olier), 군인(de Frontenac, Wolfe, de Montcalm and de Levis), Amerindiansians, 프랑스 지사(Dargenson, D'Dracy, Dargenson, D.영국 주지사([3]Murray, Dorchester, Prevost 및 Bagot)와 엘긴 경은 "책임 있는 정부"를 획득하는 데 있어 중요한 선수로 간주되었다.타케는 후손들이 자신의 동상을 세울 수 있도록 일부러 빈 공간을 남겨두었다.

그러나 그의 동시대인들은 그 의미를 해석하는 데 아무런 어려움이 없었다.가장 먼저 인용할 수 있는 해석은 역사학자 토마스 차페스와 공무원 어니스트 [3]가뇽의 해석이다.

샤페는 1895년 6월 24일 데 레비를 기리는 청동상 제막식 연설에서 다음과 같이 말했다.

"퀘벡 주는 그녀가 자랑스러워하고 그녀의 기념물과 궁전에 새길 만큼 좋아하는 모토를 가지고 있습니다.이 좌우명은 세 단어밖에 없다: Je me souviens; 그러나 이 세 단어는 단순한 표현 경제에서 가장 웅변적인 연설보다 더 가치가 있다.네, 기억나요우리는 과거와 교훈, 과거와 불행, 과거와 영광 [5]등을 기억한다.

1896년, 가뇽은 모토가 [6]"참플랭과 메종뉴브의 캐나다의 존재 이유를 연방에서 구별되는 지방으로 훌륭하게 요약한다"고 썼다.

1919년, 타케가 죽은 지 7년이 지난 1919년, 역사가 피에르 조지 로이는 세 단어 모토의 상징적 특징을 강조했습니다.과거뿐 아니라 현재와 미래까지 세 단어로 웅변적으로 표현하고 있다.[7]이 문장은 나중에 [3]여러 번 인용되거나 다른 말로 번역될 것이다.

다양한 학자들이 타케의 말의 출처를 알아내려고 시도했다.민족학자 콘라드 라포르테는 그들이 Un Canadien [8]errorant 또는 빅토르 위고의 시 Lueur au [9]couchant에서 유래했을 수도 있다고 제안했다.작가 앙드레 뒤발은 그 답이 더 간단하고 가깝다고 생각했다.문 위에 좌우명이 새겨진 국회의사당에는 네오블리시스칼리스(ne ornviscaris)를 모토로 한 로른 후작의 팔이 있다.결과적으로, 듀발은 "퀘벡의 모토는 로른 후작의 모토를 번역하는 동시에 프랑스계 캐나다인인 여왕의 [10]모토에 대한 대답"이라고 믿었다.

1978년 이전에 영어로 출판된 연구는 그 모토의 기원, 그것이 가진 단어의 수, 그리고 [3]해석에 대해 같은 결론을 이끌어냈다.1934년 타케에 관한 전기 공지는 다음과 같다.

"M. Taché는 또한 퀘벡주의 공식 문장인 Je me souviens에 수반되는 아름다운 시적이고 애국적인 모토의 저자이기도 합니다. 이 모토의 전체 의미는 아마도 영어로 쉽게 표현될 수 없지만, "우리는 우리의 aci를 잊지 않고, 결코 잊지 않을 것입니다.모든 과거의 혈통, 전통, 기억을 담고 있다."[11]

Wallace, Hamilton, Columbo 또는 Hamilton and Shields의 백과사전 및 인용사전은 모두 프랑스어 출처와 [3]동일한 정보를 제공합니다.

1955년 역사학자 메이슨 웨이드(Mason Wade)는 다음과 같이 자신의 의견을 덧붙였다. "프랑스인 캐나다인이 "제미 souviens"라고 말할 때, 그는 뉴프랑스의 시대뿐만 아니라 자신이 정복된 민족에 [12]속한다는 사실도 기억한다."

'라벨 주'의 대체

1978년 이후 퀘벡 자동차 번호판에는 "Je me souviens"라는 문구가 새겨져 있다.

1978년 Je me souviens는 퀘벡의 차량 등록 번호판에 있는 관광 중심의 모토인 La belle distance("아름다운 지방")를 대체했습니다.역사학자 가스통 데셰네스에 따르면,[citation needed] 이 행사는 캐나다의 주류 언론에서 모토의 의미를 재해석하려는 새로운 시도의 시작을 의미한다.

1978년 2월 4일, 로버트 고예트는 몬트리올 스타에 "자동차 소유주들은 좌우명에 대해 논쟁한다"는 제목의 기사에 서명했다.이 기사는 2월 15일 Je me souviens라는 제목의 공개 편지로 답한 타케의 손녀 엘렌 파케의 관심을 끌었다.일부 내용은 다음과 같습니다.

[고예트]의 기사에 따르면 퀘벡의 좌우명에 대해 혼란이 있다.말씀하신 대로 E.E.E.에 의해 작성되었습니다.타체. "Je me souviens"은 첫 번째 줄에 불과합니다. 이것이 혼란의 원인일 수 있습니다.그건 이런 식이다:

Je me souviens / Qué n sous le lis / Je cro's sous la rose.

나는 기억한다/ 그것은 백합 아래서/ 나는 장미 아래서 자란다.

백합은 프랑스를 지칭하는 반면 장미는 영국을 가리키며, 둘 다 국가의 꽃 상징과 관련이 있다.좌우명이 잘 알려지지 않은 두 번째 부분이 있다는 생각은 널리 퍼졌다.이 새로운 정보는 1992년 [citation needed]Deschénes에 의해 조사되기 전까지 언론에 오랫동안 존재했다.

1992년 데셰네가 헬렌 파켓과 접촉했을 때, 그녀는 편지에서 인용한 문장의 출처를 특정할 수 없었다.그녀의 발언은 이 그녀의 아버지, Lieutenant-Colonel Étienne-Théodore Pâquet Jr.,[13]의 3월 3,1939년, 존 새뮤얼 Bourque, Tâché의 사위인데다가, 장관 공공 공사는 많은"3단어들이 역사 그리고 우리의 경주의 전통에 합성이 인정 받아 마땅하"[3] 편지에서,로 글을 썼기 때문에 순종해지 않았다.Routh"O Canada"[citation needed]를 작곡한 Ier와 Lavallé.

제2부의 기원은 오늘날 제2의 모토로 알려져 있는데, 제2의 모토는 제1부의 기원이 된 지 몇 년이 지난 후 같은 외젠에티엔 타케에 의해 만들어졌으며, 원래 캐나다 국가를 기리는 기념비에 사용될 예정이었지만, 결코 지어지지 않았다.이 기념비는 "Née dans les lis, je grandis dans les roses / Birth in the lillies, I groundis dans les loses"[3]라는 모토를 달고 젊고 우아한 사춘기 소녀의 동상이 될 예정이었다.이 프로젝트는 실현되지 않았지만, 아이디어는 타케가 만든 퀘벡시 설립 300주년 기념 메달에서 "재순환"되었습니다. "Né sous les lis, Dieu 보조자, l'uvre de Champlain a grani sous les roses" (백합 아래에서 태어나고, 신의 일을 돕는 샹플랭)"이라고 쓰여져 있습니다.

기타 용도

Je me souviens는 캐나다군의 프랑스어 [15]연대인 Royale 22 Regiment의 모토이기도 하다.

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ 도날드 로리, "왕관, 제국의 충성심, 그리고 영국 세계에서의 비영국 백인 신민들의 동화: 민족결정론에 반대하는 논거" 제국영연방사 제31호(2003년) 103호.
  2. ^ 퀘벡 구베르낭 뒤.2008년 1월 14일 갱신된 퀘벡 정부의 상징 드레이포 외 사이트에서 2008년 8월 19일 취득된 "La design du Quebec"
  3. ^ a b c d e f g h i 데체네스, 개스톤L'Clopédie de l'Agora에서 2001년 9월 14일부터 온라인으로 "La inde de Je me souviens ","가 2008년 8월 19일에 갱신되었습니다.
  4. ^ 1883년 4월 9일자 미니스텔 데 트라보 출판사 ANQ-Qébec에서 발견된 편지 발췌문.Lesage는 공공사업부 차관이었습니다.
  5. ^ "... le elle fiére et qu'elle aime a graver au fronton de ses morenets et de ses palais" "라 주 드 퀘벡은 생각지도 못했다" Cette는 n'a que trois mots: "Je me souviens"; mais ces trois mots, dans leur simple laconisme, valent le + elocent discours. 오우이, 누 누스 수베논. Nous souvenons du passé et de ses lessons, du passé et de ses malheurs, du passé et de ses gloires."
  6. ^ "résume la raison d'tre du Canada de Champlain et de Maisonneuve comme distribution do Dans la conferation" - Ernest Gagnon.Raport du Commincaire des Travaux 공공기관의 "Notes sur la proprieté de l'Hotel du gouvernment é Quebec"은 l'anné 1895-1896, Documents de la session, 1896, 1, doc. 7, 페이지 115-116을 다룹니다.
  7. ^ "프랑스 지방, 프랑스 지방, 피에르 조지 로이(1919년)의 피에르 조르주 로이(1919.Les petites de Notre histoire, Lévis, 1919, 페이지 285.
  8. ^ » Va, dis » mes amis / Que je me souviens d'eux »
  9. ^ ▶ J'entendais prés de moire les jeunes hommes / et les graves dire » Je me souviens »
  10. ^ § dou québec est la la fois la tradition de la du marquis de Lorn et la réponse d'un sujet canadien-franssais de Sa Majesté c cette méme méme devise dém devise du du du du la du la da du du du larqu
  11. ^ 온타리오 토지 측량사 협회, 1934년
  12. ^ 메이슨 웨이드, 프랑스계 캐나다인, 1760-1945, 토론토, 1955, 47페이지.
  13. ^ 지방 MLA인 에티엔테오도르 파켓의 아들입니다
  14. ^ Québec, 1608-1908, Québec, 1911, 페이지 22-23.
  15. ^ 로열e 22 레지멘트의 전통 2009-07-08년 웨이백 머신에 아카이브

레퍼런스

영어
  • 데체네스, 개스톤역사 속 "Je me souviens"와이어, 2009년 3월 26일
  • 데신스, 개스톤"The Beaver: Excuring Canada's History, 2008년 2월 1일 발췌: 퀘벡의 유명한 슬로건, Je me souviens의 진정한 의미를 해독하는 모토 미스터리에 관한 Gaston Deschenes"
프랑스어
  • 데체네스, 개스톤2011년 2월 1일, L'Clancyclopédie du patrimoine culturel de l'Amérique francaise에서 "퀘베코아제(Je me souviens)"를 고안하라.
  • 데체네스, 개스톤2001년 9월 14일부터 온라인 L'Clopédie de l'Agora에서 2006년 5월 20일에 갱신된 "La inde je Je me souviens ","
  • 퀘벡 구베르낭 뒤.2008년 1월 14일 갱신된 퀘벡 정부의 상징인 드레이포 외 사이트의 "La design du Quebec"
  • 알버트, 매들린, 가스통 데셰네."센테나레를 고안하라: 제미 수빈" (Bulletin de la Bibliothék de l'Assemblye nationale, 14, 2 (1984년 4월), 페이지 21-30). (온라인)
  • 매그넌, 호르미스다스(1929년).Cinquantenaire de Notre hymne national "O Canada, tere de nos aux" : les origines de draffaux et chants nationaux, armoiries, 엠블렘, devises, Quebec, 68 p. (온라인)
  • 가뇽, 어니스트Raport du Commincaire des Travaux 공공기관의 "Notes sur la proprieté de l'Hotel du gouvernment é Quebec"은 l'anné 1895-1896, Documents de la session, 1896, 1, doc. 7, 페이지 115-116을 다룹니다.