일본성경학회 인터콘솔션판

Japan Bible Society Interconfessional Version
일본성경학회 인터콘솔션판
풀네임일본성경학회 인터콘솔션판
기타 이름성서학회 공동번역 성경
줄임말JBSIV
언어일본인입니다
OT 공개2018
NT 공개2018
완전한 성경
출판된		2018
유래신간역성경
텍스트 베이스
출판인일본 성서 학회
저작권2018년 일본성경학회, All Rights Reserved.
종교적 제휴에큐메니컬(가톨릭 및 개신교)
웹 사이트https://www.bible.or.jp/online/jbsiv.html
初めに神は天と地を創造された。地は混沌として、闇が深淵の面にあり、神の霊が水の面を動いていた。神は言われた。「光あれ。」すると光があった。
神は、その独り子をお与えになったほどに、世を愛された。御子を信じる者が一人も滅びないで、永遠の命を得るためである。

일본성경협회간접판(JBSIV) (일본어: 헵번: 세이쇼쿄카이쿄다쿠세이쇼 라이트는 일본성서학회가 2018년에 출판한 성경의 일본어 번역본이다.이는 1987년 개정된 신간역성경(NIT)의 개정판으로서 [1]31년 만에 개정된 것이다.

NIT와 마찬가지로, JBSIV는 일본의 가톨릭과 개신교 신자들에 의한 성경의 에큐메니컬 번역이다.그들의 목적은 이전 버전과 마찬가지로 일본에서 [1]가톨릭 신자와 개신교 신자 모두에게 예배와 연구에 사용되는 "차세대" 기독교인들을 위한 성경의 표준 버전을 만드는 것이었다.번역팀은 개신교 신자 60%, 가톨릭 [2]신자 40%로 구성됐다.

역사

일본성서학회가 2005년 실시한 설문조사에 따르면 1987년 번역본은 기독교인의 80%, 일본 가톨릭교회의 70%가 사용하면서 일본에서 가장 많이 사용되는 성경이 되었음에도 불구하고 2010년 기리신(일본어: キ神)이 발행한 설문조사에서 정밀 조사를 받았다.헵번: 기리수토 신문, 점등. '그리스도신문'은 본문 번역의 모순이 지적되고 이를 [3]개선하기 위한 개정안에 대한 대중들의 관심이 높아지자 '더 크라이스트 신문'으로 분류됐다.이러한 모순은 번역 철학의 급격한 변화, 즉 동적인 등가성에서 형식적인 등가성으로의 변화, 원문 번역의 중간, 심지어 1978년 인터페셔널 번역 [3]신약성서까지 거슬러 올라가면서 비롯되었습니다.가장 눈에 띄는 불일치는 복음서, ,서, [2]시편에서 발견되었다.

그러나 일본성경학회는 몇 년 전부터 [3]'차세대'를 위한 새로운 성경번역을 어떻게 만들 것인가에 대해 고민해 왔다.이 연구의 결과는 이 Nieuwe Bijbelvertaling(transl로 인도했다.뉴 성경 번역)성경에 나온 높은 평가를 받은 보편적인 번역은 네덜란드 성서 공회에 의해 2004년에 출판된 통역의 텍스트의 각 부분 원래 의도에 따라 번역되어야 한다는 Skopos 이론, 오히려톤에일률적인 해결책으로서 엄격히 문자 그대로 또는 느슨하게 동적인 것; 이 이론은 문자 그대로 읽히려고 의도된 산문이 너무 느슨하게 번역되는 것, 또는 시 또는 관용적인 언어가 의도된 본래의 [2][3]의미를 잃을 정도로 문자 그대로 번역되는 것을 막으려고 했다.이 학설의 주창자인 암스테르담 브리에 대학의 루렌스 드 브리스 교수와 논의하자 일본성경학회는 [3]'예배 독서에 적합한 품격 있는 일본어'를 달성하기 위해 이 학설을 향후 번역철학으로 정식 채택했다.

2009년 일본성경학회 이사회는 NIT 성경의 개정을 공식 결정하고 2010년 3월 2일 JBSIV의 번역 프로젝트 개시를 발표하는 기자회견을 열어 8년간의 작업 끝에 2017년에 완성되어 [3][4]2018년에 출판되었다.

일본성경학회가 2020년에 발간한 2019년도 연례보고서에 따르면, 이들이 배포한 성경의 31%가 JBSIV 번역본이며, 63%가 [5][6]NIT 번역본이었다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b "Japan Bible Society Interconfessional Version". Japan Bible Society. Retrieved 26 December 2021.{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크) (일본어)
  2. ^ a b c "『新共同訳』に次ぐ『聖書協会共同訳』 近く受注予約へ 千葉・大阪で聖書事業懇談会" ["New Interconfessional Translation" successor "Japan Bible Society Interconfessional Version" to be made available soon: Bible Business Roundtable in Chiba/Osaka]. Kirishin (in Japanese). 1 May 2018. Retrieved 5 January 2022.
  3. ^ a b c d e f 聖書 聖書協会共同訳について [About the Japan Bible Society Interconfessional Version] (PDF) (in Japanese). Japan Bible Society. 15 December 2018. Archived from the original (PDF) on 15 January 2020.
  4. ^ "About US". Japan Bible Society. Retrieved 26 December 2021.{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크) (영어)
  5. ^ "JBS Annual Report: A Record of the Japan Bible Society" (PDF) (in Japanese). Vol. 120. Japan Bible Society. April 2020. pp. 19–20. Archived from the original (PDF) on 17 May 2020. {{cite magazine}}:Cite 매거진의 요건 magazine=(도움말)
  6. ^ "日本聖書協会、２０１９年度の聖書頒布数は１０・４万冊 聖書協会共同訳は３割" [Japan Bible Society: 104,000 Bibles have been distributed in 2019, the Japan Bible Society Interconfessional Version is 30%]. Christian Today (in Japanese). 1 May 2020. Retrieved 5 January 2022.