운명론자 자크
Jacques the Fatalist 제목 페이지, 1797년판 | |
| 작가 | 데니스 디데로 |
|---|---|
| 원제목 | 자크 르 파스티스트 외 아들 마흐트레 |
| 나라 | 프랑스. |
| 언어 | 프랑스어 |
| 장르. | 철학소설 |
발행일자 | 1796 |
숙명론자 자크와 그의 사부(프랑스어: Jacques Le pathiste et son maître)는 데니스 디데롯의 소설로, 1765–1780년에 쓰여졌다.프랑스어 초판은 1796년 사후에 출판되었으나, 1785년에 등장하여 1793년에 프랑스어로 재전송된 실러의 부분 번역과 더불어, 밀리우스의 완전한 독일어판 1792년 덕분에 독일에서는 일찍이 알려졌다.
플롯
이 책의 주요 주제는 발렛 자크와 그의 주인과의 관계인데, 이름은 결코 지어지지 않는다.두 사람은 내레이터가 막연한 채 떠나는 목적지를 여행하고 있으며, 그 여정의 지루함을 없애기 위해 자끄는 주인으로부터 사랑의 이야기를 되풀이하라는 강요를 받는다.그러나 자끄의 이야기는 다른 등장인물들과 여러 가지 코믹한 사건들로 인해 끊임없이 중단된다.이 책의 다른 등장인물들은 그들 자신의 이야기를 하고 그들 역시 끊임없이 방해받는다.심지어 정기적으로 질문, 이의 제기, 더 많은 정보나 세부사항을 요구하는 해설자의 말을 가로막는 '독서자'도 있다.전해지는 이야기들은 대개 익살스럽고, 로맨스나 섹스를 소재로 하며, 속임수에 빠져있는 복잡한 등장인물들이 등장한다.
자크의 핵심 철학은 여기 아래쪽에서 우리에게 일어나는 모든 일들이, 선이든 악이든 간에, 한 번에 조금씩 펴지는 '위대한 두루마리' 위에 적혀 있다는 것이다.그러나 자크는 여전히 그의 행동에 가치를 두며 수동적인 성격은 아니다.J. Robert Loy와 같은 비평가들은 자크의 철학을 숙명주의가 아니라 결정론이라고 묘사했다.[1]
그 책은 모순된 인물들과 다른 이중적인 점들로 가득 차 있다.한 가지 이야기는 군대에 있는 두 남자에 대한 이야기로, 그들은 비록 가장 친한 친구지만, 서로 결투하고 상처를 입히는 것을 멈출 수 없다.또 다른 문제는 이 책에서 개인적으로 가장 타락한 인물인 교회의 지적이고 효과적인 개혁자인 허드슨 신부에 관한 것이다.심지어 자끄와 그의 주인도 자끄의 오만함에서 자끄가 자기 주인이 자기 없이 살 수 없다는 것을 증명하듯, 자끄와 그의 주인도 겉으로 드러나는 역할을 초월하고 있다. 따라서 자끄는 주인이자 종이다.
자끄의 사랑 이야기는 디데롯이 비밀로 하지 않는 트리스탐 샨디로부터 직접 들어 올려지는데, 마지막에 해설자가 트리스탐 샨디의 전체 구절을 이야기에 삽입하는 것을 발표하기 때문이다.작품 내내 해설자는 조롱하듯이 감상적인 소설을 언급하고, 그의 책에서 사건이 더 현실적으로 전개되는 방식에 주의를 환기시킨다.어떤 때는 내레이터가 내레이션의 지루함을 완전히 지치게 하고 독자에게 어떤 사소한 세부 사항을 제공해야 한다.
문학적 의의와 비평
그 책에 대한 비판적인 반응은 엇갈렸다.18세기 후반과 19세기 초반의 프랑스 비평가들은 그것을 불필요하게 소란스러울 뿐만 아니라 라벨라와 로렌스 스턴의 파생품이라고 일축했다.그것은 프랑스 상대보다 먼저 읽을 기회를 가졌던 독일 로망틱스에게 더 좋은 인상을 주었다.실러는 그것을 높이 들어 앉아 자크를 단번에 읽은 괴테에게 강하게 권했다.[2]프리드리히 슐레겔은 자신의 비판적인 단편(3, 15), 아테네움 단편(201)에서 그것을 긍정적으로 언급했다.그것은 슐레겔의 위트 개념의 이상적인 것을 형성했다.스탕달은 자끄의 결점을 인정하면서도 그럼에도 불구하고 그것을 우월하고 모범적인 작품이라고 여겼다.20세기에 레오 스피처, J. 로버트 로이와 같은 비평가들은 자크를 세르반테스와 라벨라리스 전통의 핵심 작품으로 보는 경향이 있었는데, 철학적 문제에 대한 명확한 해답을 제시하기보다는 다양성을 찬양하는 데 초점을 맞추었다.
영어 번역
- Anonymous: James the Palinist and His Master (G. G. G. and J. Robinson, 1797, London)[3][4]
- J. Robert Loy: 운명론자 자크와 그의 주인 (NYU Press, 1959; 1962년 개정)
- 웨슬리 D.캠프 앤 아그네스 G. 레이먼드: 잭 더 페이탈리스트와 그의 마스터 (미국 대학 연구, 1984년)
- 마이클 헨리: 운명론자 자크(Penguin, 1986년)
- 데이비드 카우보이: 운명론자 자크 (Oxford University Press, 1999)
적응
자크 르 파탈리스테는 디데롯의 작품을 가장 일반적으로 각색한 작품이다.로버트 브레슨은 자크 르 파스티스트의 마담 드 라 폼므레이의 이야기를 자신의 영화 '레 데미스 뒤 보이스 드 불로뉴'(1945년)로 자크 르 파스티스트의 일화를 각색했다.이 영화의 대화는 장 콕토가 썼다.같은 에피소드는 프리츠 웬드하우젠의 영화 마담 드 라 폼므레이의 호기심(1922년)의 기본이었다.이 이야기는 에마뉘엘 무렛의 마드모아젤 드 존퀴에르(2018)에서 다시 영화로 각색되었다.밀라노 쿤데라는 1971년 이 소설을 바탕으로 프랑스어로 글을 쓰고 이 소설의 제목을 사용했으며 자크와 그의 주인이라는 제목으로 영어 번역으로 출판되었다. 3막의 디데롯에 대한 오마주.[5]쿤데라는 그의 에세이 "소설의 예술"에서 자크 르 파탈리스테가 이 형식의 걸작 중 하나라고 주장한다.[citation needed]
참조
- ^ 로이, J. 로버트(1950).디데롯의 결연한 운명론자.뉴욕: 킹스 크라운 프레스.
- ^ « Lu de 6 h à 11 h et demie, et d’une traite, Jacques le Fataliste de Diderot ; me suis délecté comme le Baal de Babylone à un festin aussi énorme ; ai remercié Dieu que je sois capable d’engloutir ai remercié Dieu que je sois capable d'engloutir une telle portion d’un seul coup.
- ^ "James the Fatalist and His Master Translated from the French of Diderot in Three Volumes London Printed for G G and J Robinson 1797". 7 March 1797.
- ^ 디데로트 연구소의 자일스 바버의 "La Regulliuse"와 "Jacques le pathiste," 1797년 영어 해적들에 관한 노트 16권 (197쪽), 페이지 15-21 (7쪽) https://www.jstor.org/stable/40372417 (특히 영어 번역에 대한 논의는 19-20쪽 참조)
- ^ Rich, Frank (14 January 1985). "Stage: Milan Kundera's 'Jacques and His Master'". New York Times. Retrieved 18 April 2021.
- ^ IMDb의 Jacques Le pastiste et son maître
외부 링크
- (프랑스어로) 운명론자 자크, 오디오 버전
 | 프랑스어 위키소스는 이 기사와 관련된 원문을 가지고 있다. |
