9천 개가 넘었습니다!

It's Over 9000!
베지타의 이미지 매크로가 그의 스쿠터를 부수는 것을 묘사한 "It's Over 9000!" 밈의 예입니다.

《It's Over 9000!》(, 약칭: 9000!)은 1997년 4월 19일에 방영된 드래곤볼 Z 애니메이션 시리즈의 영어 현지화를 위해 만들어진 변화를 포함한 인터넷 밈입니다. 이 문구는 일반적으로 많은 양의 무언가를 설명하기 위한 수많은 계량기로 사용됩니다. 어구의 변형은 트롤링의 형태로도 사용됩니다.

이 문구는 Ocean Productions English dub 21화에서 배우 브라이언 드러먼드가 영어로 목소리를 낸 사이얀 캐릭터 베지타가 일본어로 말한 원래 대사를 변형한 것을 말합니다. 원작 일본어 및 영어 번역 만화와 원작 일본 애니메이션 시리즈에서, 시리즈 주인공 손오공의 파워 레벨은 실제로 "8000 이상!"으로 읽힙니다(8000 以上だ…!, 하세니조다…!).

기원과 분석

드래곤볼 프랜차이즈에서 파워 레벨(Power Level) 또는 배틀 파워(Battle Power, 戦闘力, 센토료쿠)는 전사의 전투력을 의미하는 반복적인 개념입니다. 전사가 자신의 힘을 어느 정도 드러낼 수 있는 기술을 사용하면 가치가 변동될 수 있습니다. 에피소드에서 고쿠는 베지타와 그의 보좌관 나파와 맞서기 위해 저승에서 강도 높은 훈련을 받은 후 지구로 돌아옵니다. 고쿠가 도착하기 직전 아군 얌차, 텐신한, 차오즈, 피콜로를 죽인 사실을 알고 분노에 휩싸이자 베지타는 자신의 스쿠터 장치를 통해 폭발적인 힘 증가를 감지합니다. 고쿠의 파워 레벨에 대한 나파의 질문에 베지타는 "9천 명이 넘습니다!"라고 외치며, 그의 스쿠터를 주먹으로 찌그러뜨립니다.

영어 이외의 언어로 더빙된 장면의 대부분의 버전에서 베지타는 실제로 "8000이 넘습니다!"[1]라고 말합니다. 이는 정확한 수치보다 전력 수준이 추정치로 더 많이 제공되는 경우에도 여러 번 발생했습니다. 8000은 일본의 부정 쌍곡선 숫자입니다. 스크린랜트의 크레이그 엘비(Craig Elvy)는 이 문구가 사실 일본 원작 애니메이션에서 잘못 번역된 것이라고 주장했습니다.[1] 그는 대이젠슈 7 책이 더빙 팀의 말을 인용하면서 영어로 "9000"을 말하는 것이 베지타의 애니메이션 입안 움직임에 더 잘 맞는다고 말했다고 언급했습니다. Elvy는 Dragon Ball Z의 Ocean dub이 "베지타가 고한 할아버지를 죽였다고 믿는 등의 번역 오류로 악명이 높다"고 주장했습니다.[1] 드래곤볼 Z가 퍼니메이션에 의해 크리스토퍼 사바트가 베지타의 목소리로 재더빙되었을 때, "It's Over 9000" 라인은 유지되었고, 그 이후로 대부분의 영어 재더빙과 비디오 게임에 등장했습니다.[1]

퍼지다

이 에피소드의 편집된 영상은 원래 2006년 10월 17일 유튜버 카제토쿤에 의해 친구들을 위한 내부 농담으로 업로드되었으며, 이는 원래 일본어 대사에 맞게 애니메이션화된 베지타의 화면에 나오는 입 동작에 맞춰 드럼몬드가 영어 대사를 어떻게 표현했는지를 놀렸습니다. 그는 다음날 이 비디오가 2만 건의 조회수를 기록한 것을 발견하고 놀랐습니다. 이 비디오는 나중에 VG Cats 웹사이트의 1면에 링크되어 추가적으로 20만 명의 조회수를 끌어 올렸습니다.[2] 밈의 인기는 빠르게 확산되어 유튜브의 일련의 리믹스 비디오, 4chan의 다양한 이미지 매크로 및 선동적인 포스터는 물론 문구 전용 패러디 사이트에 영감을 주었습니다.[3] 밈의 악명은 2007년 4chan 중재자들이 숫자 7에 대한 언급을 "9000 이상"으로 바꿀 수 있는 단어 필터를 구현했을 때 초기 정점에 이르렀습니다.[3] 이 문구를 참조하여 유튜브에 업로드된 가장 많이 조회된 동영상은 현재까지 1,500만 건 이상의 조회수를 기록했습니다. 이 동영상의 다양한 패러디와 스푸프도 유튜브와 바인에서 많은 조회수를 기록하고 있습니다.[4]

Elvy에 따르면, "9000이 넘습니다!"라는 문구는 인터넷 문화가 가장 좋아하는 문구 중 하나가 될 정도로 인정을 받았습니다.[1] 2020년 게임 드래곤볼 Z: 카카롯에서 "It's Over 9000" 문구의 부재는 게임 레볼루션의 폴 탐부로에 의해 눈에 띄는 것으로 여겨졌습니다. 그는 해당 문구 자체가 오역으로 시작되었을 수 있지만 밈이 상징적이며 포함 또는 참조를 보증하기 위해 매우 인기가 있다고 주장했습니다.[5]

레이 윌리엄 존슨은 이 밈의 확산에 큰 요인이 되었습니다. 2009년 7월 1일, 레이는 "Doin Your Mom"이라는 랩을 업로드했고, 새로운 밈 문화 스타일의 랩으로 엄청난 인기를 얻었습니다. 그는 가사를 통해 "내가 엉덩이를 몇 번 두드렸어?"라고 말합니다. 9,000 이상!"

문화적 묘사

베지타와 문구를 참조한 탱크톱을 입고 있는 론다 라우지(오른쪽, 드웨인 존슨과 함께).

"[6][7][8]It's Over 9000!" 밈은 영어 드래곤볼 미디어의 토론에서 언급될 뿐만 아니라 드래곤볼 시리즈와 관련 없는 다양한 주제 토론과 허구적인 작품에도 영향을 미쳤습니다. 상호 텍스트 참조의 예로는 게임존의 파이널 판타지 XIII를 위한 플레이스테이션 3 데모,[9] 덕테일즈 시즌 2 에피소드 17의 참조, 2020 게임 둠 이터널의 이스터 에그 등이 있습니다.[10] 미국 프로레슬링선수 자비에 우즈는 2013년 인터뷰에서 그의 레슬링 복장에 항상 이 문구가 인쇄되어 있다고 밝혔습니다.[11] 레슬매니아 31에 출전하기 위해 미국 프로 운동선수 론다 로지는 베지타와 문구를 참조한 탱크 탑을 입었습니다.[12]

2008년 9월, 익명의 트롤이 미국의 언론인이자 사업가인 오프라 윈프리의 토크쇼 공식 게시판에 9,000명 이상의 소아성애자들의 조직된 네트워크를 대표한다고 주장하는 메시지를 남겼습니다. 윈프리는 쇼의 한 에피소드에서 미끼를 물고 청중 앞에서 그 게시물을 읽었습니다.[3] 윈프리가 청중들에게 전하는 메시지의 동영상은 즉시 유튜브에 업로드되었지만, 하포 주식회사의 저작권 주장으로 인해 빠르게 삭제되었습니다. 그럼에도 불구하고, 윈프리가 "9000페니즈"를 언급한 수많은 리믹스 비디오가 유튜브에 계속 등장했습니다.[3]

참고문헌

  1. ^ a b c d e Craig Elvy (June 27, 2019). "It's Over 9000: Dragon Ball Z's Most Famous Line Is A Mistranslation". ScreenRant. Retrieved March 21, 2020.
  2. ^ "Japanator interview: Kajetokun, the Over 9000 guy". Japanator. April 30, 2008. Archived from the original on October 3, 2012. Retrieved September 23, 2020.
  3. ^ a b c d Phillips, Whitney (May 9, 2016). "The House That Fox Built: Anonymous, Spectacle, and Cycles of Amplification". CiteSeerX 10.1.1.905.3861.
  4. ^ Gita Jackson (July 5, 2018). "Why Black Men Love Dragon Ball Z". Kotaku. Retrieved September 23, 2020.
  5. ^ Paul Tamburro (January 20, 2020). "Dragon Ball Z: Kakarot is missing the infamous 'It's Over 9000' meme". GameRevolution. Retrieved March 21, 2020.
  6. ^ Padula, Derek (2012). Dragon Ball Z 'It's Over 9,000!' When Worldviews Collide' (PDF). foreword by Ryo Horikawa. Derek Padula. ISBN 978-0-9831205-2-0. Archived from the original (PDF) on September 12, 2014. Retrieved February 9, 2019.
  7. ^ "How Dragon Ball XenoVerse Made Me Go Over 9000". Game Revolution. February 2, 2015. Retrieved February 12, 2016.
  8. ^ Greg Burke (June 29, 2018). "Razer Panthera Arcade Fighting Stick Review: It's Over 9000!". Shacknews. Retrieved September 19, 2020.
  9. ^ "Final Fantasy XIII Demo: It's Over 9000, er, 90 Minutes". Gamezone. May 4, 2012. Retrieved September 19, 2020.
  10. ^ Joel Franey (March 19, 2020). "Doom Eternal: All the Best Easter Eggs and References". US Gamer. Retrieved September 19, 2020.
  11. ^ Byron Saxton (September 26, 2013). "Xavier Woods: NXT's most captivating man". WWE. Archived from the original on September 29, 2013. Retrieved September 23, 2020.
  12. ^ Mark Serrels (March 29, 2015). "Ronda Rousey Just Killed Wrestlemania Wearing A Dragon Ball Z Shirt". Kotaku. Retrieved September 19, 2020.