드래곤볼 Z (시즌 3)

드래곤볼 Z
시즌3
오스트레일리아 DVD 릴리즈 커버
원산지	일본.
No. 에피소드의	33
해제
원본 네트워크	후지 텔레비전
오리지널 릴리즈	1월 23일(1991-01-23) – 1991년 9월 11일(1991-09-11)
계절 연대기
← 이전 시즌2 다음 → 시즌4
에피소드 목록

드래곤볼 Z 애니메이션 시리즈의 세 번째 시즌은 프리자 호를 포함하고 있는데, 프리자 사가의 2부로 구성되어 있다.에피소드는 토에이 애니메이션이 제작했으며, 도리야마 아키라의 드래곤볼 만화 시리즈 최종 26권을 원작으로 하고 있다.

33부작의 시즌은 원래 후지 TV에서 1991년 1월부터 9월까지 일본에서 방영되었다.이 시리즈의 첫 영어 방송은 1999년 9월부터 11월까지 Funimation Entertainment의 이 시리즈의 더블이 방영되었던 Comica Network에서 방영되었다.이 에피소드는 캐나다, 영국, 네덜란드, 호주, 아일랜드에서도 방영되었다.^{[citation needed]}

후니메이션은 박스 세트로 시즌을 공개했고, 2009년 6월에는 '드래곤 박스'라는 새로운 7권 세트에 드래곤볼 Z를 다시 공개하겠다고 발표했다.프레임 바이 프레임 복원이 가능한 오리지널 시리즈 마스터를 기본으로 하며, 언커트(uncut)이다.1세트는 2009년 11월 10일에 발매되었다.^[1]

에피소드 목록

No. 전반적	이니셜 더브	번역된 제목/Funimation의 더블 제목 일본어 원제목	오리지널 에어 날짜	영국 항공 날짜
75	61	"세븐볼을 모은 헤스트의...이제 암호를 공개하라! / "암호는 포룽가" 필사 : "나나쓰노 다마오 소로이시 모노요... Sā Aikotoba o Ie!" (Japanese: 七ッの玉を揃えし者よ…さあ合言葉を言え！)	1991년 1월 23일 (1991-01-23)	1999년 9월 21일
고쿠가 긴유군의 종말에 이어 프리자의 우주선 안에서의 회춘실에서 회복하고 있는 동안, 크릴린은 암호를 얻기 위해 구루로 향한다.고한은 드래곤볼을 지키는 데 남고, 사이얀스의 왕자 베지타는 낮잠을 자고 있다.다시 구루를 만나러 가는 길에, 크릴린은 반대 방향으로 비행하는 덴데를 본다.그가 그를 만나고, 덴데는 그에게 암호를 전달하기 위해 보냈다고 말하고, 그들은 함께 프리자의 배로 돌아간다.일단 그들이 도착하면, 그들은 지금 그 소원을 빌기로 결정해서, 베지타가 불멸의 소원을 얻지 못하게 한다.한편, Frieza는 Nail이 의도적으로 그를 괴롭혔다는 것을 발견했고 그를 끝내기 위해 조치를 취하겠다고 위협했다.그러나 니일은 덴데가 아마도 네임키안 드래곤볼의 비밀번호를 가지고 있는 사람일 것이므로 그를 죽이는 것은 아무런 도움이 되지 않을 것이며, 그가 그들을 지구인들에게 주었다고 말한다.마침내 요점을 좀 늦게 파악한 프리자는 화가 나서 다시 자신의 배로 날아간다.그가 기뉴군에 연락을 취하려 할 때, 그들은 모두 베지타, 고한, 크릴린에 의해 도살되었다는 것을 알게 되고, 드래곤볼로부터 소원을 얻기 전에 적을 몰살시키겠다고 서약한다.덴데, 크릴린, 고한이 드래곤볼을 인근 섬으로 데려오고 덴데는 영원한 드래곤을 소환한다.이 용은 포룽가라는 이름의 검은 뿔이 두 개 달린 네임키안 용으로 밝혀지고, 그가 출몰하자, 영웅들이 영생의 꿈을 망치지 않도록 미친 듯이 돌진하는 것을 계속하면서, 프리자의 놀라움에도 불구하고, 플래닛 네임크의 하늘은 갑자기 어두워진다.
76	62	"카미사마도 다시 살아난다!피콜로는 슈퍼 션롱에 의해 부활한다" / "피콜로의 귀환" 전사 : "카미사마 모 이키카에타! Sūpā Shen Long de Pikkoro ga Fukkatsu" (Japanese: 神様も生き返った！超神龍でピッコロが復活)	1991년 1월 30일 (1991-01-30)	1999년 9월 22일
덴데 덕분에 네임크의 영원한 드래곤 포룬가가 소환되었다.지구의 용인 선론과 달리 포룽가는 어떤 세 가지 소원을 들어줄 수 있는 힘을 가지고 있다.피콜로는 카이왕을 통해 고한에게 첫 번째 소원을 들어 그를 다시 살아나게 하고, 두 번째 소원을 빌어 네임크로 데려오도록 한다.용은 이 두 가지 소원을 들어준다.그들이 세 번째 소원을 생각하고 있는 동안, 베지타는 프리자를 감지하고 고한, 크릴린, 덴데가 드래곤볼을 빼앗았다는 것을 알게 되면서 잠에서 깨어난다.화가 난 그는 3인조에게 날아와 그의 불멸을 기원하라고 요구한다.그들이 어떻게 해야 할지 결정하기 전에 포룽가는 갑자기 사라지고 드래곤볼이 돌로 다시 나타난다.마음이 상심한 덴데는 구루가 죽었고, 그가 만든 드래곤볼도 그와 함께 사라졌다는 사실을 모두에게 알려준다.설상가상으로 격분한 프리자가 도착했다.
77	63	"가장 강력한 전사의 탄생!?니일과 피콜로 병합" / "더 퓨전" 전사: "사이쿄 센시노 탄조 카!? 니루 to Pikkkoro Gattai.(일본어: 最強士士の!!!!!!?ネイルとピッコロが合体)	1991년 2월 6일(1991-02-06)	1999년 9월 23일
Dende, Krilin, Gohan, Beacha에 의해 영생에 대한 소망을 빼앗긴 것에 화가 난 Frieza는 그의 진정한 힘을 발휘한 후 목표물을 향해 에너지 폭발을 발사함으로써 그들과 싸운다.그러던 중 피콜로가 프리자에 의해 상처를 입었지만 여전히 살아 있는 니일을 우연히 만나게 된다.니일은 피콜로에게 그와 융합하라고 말하는데, 이 변신은 피콜로에게 프리자를 물리칠 수 있는 충분한 힘을 줄 수 있기 때문이다.비록 그가 꺼려하지만, 피콜로는 동의한다.그와 니일은 피콜로의 몸에서 하나가 되어 새롭게 발견한 힘을 가지고 피콜로는 프리자의 배를 향해 계속 나아간다.이 전투에서 프리자는 크릴린, 고한, 덴데에게 폭격을 가하지만, 베지타는 그것을 비껴가며 소년들을 때마침 보호한다.새로운 힘에 자신 있는 베지타는 프리자에게 곧 프리자가 가장 두려워하는 슈퍼 사이얀이 될 것이기 때문에 그를 물리칠 것이라고 말한다.이 진술이 거짓이라고 믿은 프리자는 베지타를 흐리려 하지만, 두 사람이 맞붙어 힘을 얻으면서 비지타의 권력 수준이 프리자가 예상했던 것보다 훨씬 높아져, 그가 프리자의 동등하다는 것이 증명되어 프리자의 허둥거림이 폭발하게 된다.그들이 결투를 중단한 후, Frieza는 Beacha가 허세를 부린 것이 아니었다는 것을 인정하며, Saiyan Prince는 그에게 변신을 권하고 그의 진정한 힘을 보여 준다.
78	64	"악몽 초변형!!프리자의 100만 전투력" / "전투력: 100만?" 전사 : "아쿠무노쵸헨신!! 센토료쿠 히아쿠만노 후루자(일본어: 悪夢の超身!!!!!!戦闘力100万のフリーザ)	1991년 2월 13일 (1991-02-13)	1999년 9월 24일
Frieza가 Z 파이터의 놀라움으로 변하기 시작하자, 외계인 폭군은 2인치가 자라고 그 과정에서 전투용 갑옷을 파괴하여, Beacha가 조롱하듯이 "변환"이라고 묘사한 3개의 보라색 영역이 더 있는 하얀 색의 신체 갑옷을 드러낸다.계속 변화하기 전에 프리자는 베지타에게 다시 한 번 항복하고 복종할 것을 요구하지만 사이얀 왕자는 거절한다.그리고 나서 Frieza는 왕자가 어렸을 때 그의 아버지인 Bezza 왕을 포함한 사이얀 종족을 없애면서 오래 전에 Bezza 행성을 파괴한 것은 사실 그였다고 Bezza에게 말하기로 결심한다.베지타는 자신이 처음부터 알고 있었다고 주장하는데, 그것이 그가 프리자를 그토록 미워했던 이유였다.Frieza는 또한 Beacha의 아버지가 경험하지 못한 또 다른 비밀을 폭로한다: 그는 변신할 수 있다.마침내 베지타와 그의 동맹국들을 파괴하기를 열망하는 Frieza는 흉측한 거인으로 변신하고 그의 새로운 형태에서 그의 권력 수준은 100만이 넘었다고 설명한다.폭발하는 에너지로 섬을 파괴한 후, Frieza는 그의 첫 번째 목표물인 Krilin을 붙잡고 그의 왼쪽 뿔에 그를 박살내면서 Dende, Gohan, 그리고 심지어 Bestera까지 소름끼치게 한다.
79	65a	"이것이 끝인가!?잔혹하게 초월하는 권력이 고한을 공격한다" / "고한 공격" 전사 : "코코가 카를 만들었다!? 쿄아쿠쵸자에쓰 파와가오오오오오오오오오오오오오오오오오오오오."(일본어: """""!?凶悪超絶パワーが悟飯を襲う)	1991년 2월 20일(1991-02-20)	1999년 9월 27일
더 큰 상태로 변모하여 훨씬 더 많은 권력을 얻은 프리자는 왼쪽 뿔로 크릴린에게 치명상을 입히고, 그를 네임키안 바다로 밀어넣었다.친구가 공격한 것을 본 고한은 그를 구하려 하지만, 프리자는 어린 사이얀을 막아서며 지구인을 그의 물 속에 죽게 할 작정이다.격분한 고한은 갑자기 자제력을 잃고 프리자에 대한 맹렬한 공격을 퍼부어 그를 땅속으로 날려버린다.화가 나서 힘이 세지지만, 그의 마센코는 두 번째로 일어나 다시 힘을 내는 프리자를 죽일 만큼 힘이 세지 않다.덴데가 부상당했지만 아직 살아 있는 크릴린을 물 밖으로 끌어내는 동안, 프리자는 경험이 없는 고한을 때려눕힌다.이후 베지타는 전력으로 프리자에 대한 공격을 개시하지만, 프리자는 전혀 태연자약하다.
80	65b	"갑자기 대세가 바뀌었다!!늦게 온 전사 피콜로" / "슈퍼네임크 피콜로" 필사: "익키 니 게이세이 갸쿠텐!! 오쿠레테 키타 센시 - 피코로" (일본어: 一気に形形勢!!!!遅れてきた戦士・ピッコロ)	1991년 2월 27일 (1991-02-27)	1999년 9월 27일
프리자는 고한을 땅바닥에 핀으로 꽂고 그의 발을 눌러 짓이기 시작하며, 그의 갈릭 건 변종과 함께 프리자를 진화에 실패한 비체타는 두려움에 얼어붙는다.덴데는 이제 구루가 준 치유력을 이용해 크릴린의 상처를 치유하고 지구는 데스트레이토 디스크로 프리자의 꼬리를 잘라 친구를 고문하는 것을 그만두게 한다.크릴린은 Dende가 고한도 치료할 수 있을 만큼 충분히 오랫동안 Frieza의 주의를 분산시킬 수 있다.둘 다 다시 전력으로 돌아왔지만 어느 것도 프리자의 상대가 되지 않기 때문에 모두 무용지물처럼 보인다.갑자기, 피콜로는 마침내 현장에 도착해서 그들에게 그가 혼자서 피리자를 상대할 것이라고 말한다.크릴린과 고한은 그가 왜 이런 짓을 했는지 이해하지 못하지만, 피콜로는 주장한다.핵융합에서 얻은 새로운 힘으로 프리자를 무너뜨릴 수 있다고 자신한다.
81	66	"피콜로의 자신감!나는 프리자를 물리칠 사람이 될 거야" / "데자부" 전사: "픽코로노 지신! Furīza o Taosu no wa Ore da" (Japanese: ピッコロの自信！フリーザを倒すのはオレだ)	1991년 3월 6일(1991-03-06)	1999년 9월 28일
피콜로와 피리자는 싸우기 시작했고, 그의 새로운 힘으로 피콜로는 피리자와 함께 자신의 힘을 가질 수 있다.또한 니일과 융합되어 있기 때문에 프리자가 싸우는 방식에도 익숙하다.프리자의 우주선에 있는 격리실 안에서 고쿠는 피콜로가 도착했음을 감지하고, 그의 힘이 극적으로 증가했음을 감지한다.피콜로가 프리자를 이길 것 같다.
82	67	"공격, 고쿠!!분노한 프리자의 두 번째 변신" / "프리자의 두 번째 변신" 필사: "슈츠게키 다 고쿠!! 게키도노후레자가다이니노헨신(일본어: 出撃だ悟!!!!激怒のフリーザが第2の変身)	1991년 3월 13일(1991-03-13)	1999년 9월 29일
피콜로는 프리자를 이기고 있지만, 사악한 폭군은 또 다른 속임수를 쓰고 있다: 또 다른 변혁이다.머리가 점점 커지고, 몸에 갑옷이 규칙적인 전투갑옷 모양을 하고, 몸이 뾰족하게 자라면서 더욱 흉측한 짐승으로 변한다.이런 형태에서 프리자는 이전보다 훨씬 더 강력하다.피콜로는 새로운 프리자와 싸우기 시작하지만, 프리자가 더 강력하다는 것은 분명하다.피콜로는 더 이상 그를 제지할 수 없게 되었고, 곧, 프리자는 슈퍼 네임키안을 향해 고속 에너지 총알을 발사하기 시작한다.고한은 다시 한번 분노에 휩싸인 채 피콜로의 구출을 향해 질주한다.
83	68	"두려워라!!프리자는 제3의 변혁과 싸우는가" / "또 다른 변혁?" 필사: "쿄후 시로!! 후루자 와 산도노 헨신 드 쇼부 수루(일본어: 恐怖しろ!!!!フリーザは3度の変身で勝負する)	1991년 3월 20일(1991-03-20)	1999년 9월 30일
프리자가 피콜로를 끝내기 직전, 고한은 싸움에 뛰어들어 실패한 공격으로 그를 막는다.그는 자신의 마센코를 프리자에게 발사하지만, 흉측한 폭군은 공격에 거의 제압당했지만, 가까스로 그것을 비껴간다.고한이 채식주의 옆에 살아남은 몇 안 되는 사이얀인들 중 하나라는 것을 깨달은 프리자는 그들과 다른 사람들을 완전히 끝내기 위해 그의 마지막 형태로 변신을 결심한다.그러나 베지타는 그를 막기 위한 계획을 내놓는다. 그는 크릴린에게 중상을 입히라고 말하면서 덴드가 자신을 치료하면 훨씬 더 강력해질 것이라고 주장한다.크릴린은 마지못해 강력한 폭발로 베지타를 때리고, 사이얀은 땅바닥에 쓰러진다.그는 덴데에게 가서 병을 고쳐 달라고 졸라댄다.덴데는 이전에 네임키안족에 대한 베스타의 만행 때문에 그를 거부하고 도망쳐 사이얀 왕자를 의식을 잃게 한다.그의 변신이 그의 완성에 가까워지자, Frieza는 Dende가 그의 반대자들을 치유하고 있다고 본다.고한과 크릴린이 덴데에게 왜 체스타를 치료하지 않았느냐고 묻자, 그는 체스타는 프리자와 같은 무정한 살인자라고 진술하지만, 니일은 피콜로의 몸에 있는 니일은 피콜로와 함께 프리자를 물리칠 때, 그 후 사이얀과 합의할 점수를 얻도록 설득한다.프리자는 변신을 완성하고, 덴데는 마침내 '배은망덕'의 표시로 그를 맹렬히 쫓아내는 비체타를 치유한다.모두가 함께 서 있는 가운데, 프리자는 마침내 제3의 형태를 산산조각 내면서 변신을 완성한다.연기가 걷히자, Frieza는 작은 외계인으로 나타났는데, 그의 몸 전체가 보라색 부분인 그의 진짜 형태였다.
84	69	"덴데의 죽음...나와라!강렬한 와이드 오픈 파워 / "덴데의 죽음" 전사: "Dende no Si... 디스트로이 코이! 도비키리 젠카이 파와(일본어: デデの死……でてこい！とびきり全開パワー)	1991년 3월 27일(1991-03-27)	1999년 10월 1일
이제 그의 마지막 형태에서, Frieza는 막을 수 없는 것처럼 보인다.단 하나의 에너지 빔으로, 그는 폭군의 적들이 죽음에 가까운 곳에서 젊은 네임키안의 치유력을 통해 돌아온 까닭이기 때문에 덴데를 즉시 죽인다.프리자의 살인적인 행동에 화가 난 피콜로, 고한, 그리고 크릴린은 그들이 가진 모든 것을 그에게 던지지만, 프리자는 쉽게 그들을 피한다.프리자가 고한에게 똑같은 폭발을 일으키자, 베지타가 끼어들어 그를 쓰러뜨린다. 그의 희생자를 놓칠 시간에 맞춰 말이다.베지타는 프리자에게 자신이 이제 초사이안이 되었다고 말한다.걱정 마, 프리자가 그를 대신할 거야.
85	70	"이 순간을 얼마나 기다렸는지!!!손고쿠 부활" / "갱신된 고쿠" 필사: "마치니 마타 제, 고노 슌칸!!! Son Gokū ga Fukkatsu da" (Japanese: 待ちに待ったぜ、この瞬間!!!孫悟空が復活だ)	1991년 4월 3일(1991-04-03)	1999년 10월 4일
그의 극적인 권력 증가에도 불구하고, 베지타는 프리자의 적수가 아니다.결국 그는 초사이안이 아닌 것 같다.고한, 크릴린, 피콜로는 피리자가 채소를 무력화시키고 고문하는 것을 두려워하며 속수무책으로 바라본다.다행히도, 고쿠는 마침내 회복되었다.그는 치유실을 나와 전장으로 날아간다.
86	71	"그런 후회가...!!채식주의자, 사이언스의 자존심, 죽다" / "채식주의 종말" 전사 : "무넨...!! 호코리 다카키 사이야진 베즈타 시수(일본어: 無念…!!誇り高きサイヤ人・ベジータ死す)	1991년 4월 10일(1991-04-10)	1999년 10월 5일
고쿠는 그 어느 때보다 강한 모습으로 전장에 들어와 혼자 프리자와 싸울 준비를 하고 있다.고쿠는 프리자의 에너지 공격을 쉽게 비껴나가기 때문에 슈퍼 사이언스가 될 수도 있을 것 같다.베지타가 고쿠가 '진짜 슈퍼사이언'이라고 주장하며 프리자를 조롱하는 것처럼 폭군은 마음까지 에너지 빔과 잔인한 웃음소리로 쉽게 그를 마무리 짓는다.마지막 숨을 죽인 채, 베지타는 프리자가 사이야인들에게 한 짓을 고쿠에게 말하고, 고쿠에게 프리자를 무찌르라고 간청한다.고쿠는 베지타를 매장한 뒤 아직 아무도 이기지 못한 프리자와 싸울 채비를 한다.
87	72	"최종전투에 대한 막이 오른다!!난 널 이길 거야! / "최종전투" 필사: "조 케센의 마쿠아케 다!! 오므다케 와 오라 가 타오수(일본어: 超決のの幕開!!!!!!!!おめえだけはオラが倒す)	1991년 4월 17일(1991-04-17)	1999년 10월 6일
사이야인에 대한 새로운 이해와 함께 고쿠는 프리자를 물리침으로써 그들의 원수를 갚겠다고 맹세한다.이 두 용사는 엄청난 속도와 힘으로 서로의 움직임을 일치시킨다.그리고 나서, Frieza는 Namek를 향해 폭발을 일으켜 화산 폭발을 일으킨다.
88	73	"두 초강대국이 충돌한다!둘 다 진지해지는 주먹다짐!!!" / "초강대국 충돌" 필사: "게키토쓰 노 니다이쵸 파와! Honki Dōshi no Nikudan Sen!!!" (Japanese: 激突の2大超パワー！本気同士の肉弾戦!!!)	1991년 4월 24일(1991-04-24)	1999년 10월 7일
싸움이 계속되자, 고쿠는 프리자가 힘의 수준을 감지할 수 없다는 것을 깨닫고 수중으로부터 공격을 한다.고쿠가 장악하고 있는 것처럼 보이므로, 프리자는 마음을 써서 고쿠를 공격해, 프리자 이외의 것을 건드리면 폭발할 에너지 공에 그를 가둘 수 있고, 고쿠에게는 좋지 않아 보인다.비록 Frieza가 지루해지면 Namek를 향해 에너지 볼을 발사하지만, Goku는 마지막 순간에 가까스로 자유로워진다.
89	74	"프리자의 끔찍한 선언!내 손을 쓰지 않고 너를 물리칠 거야" / "프리자의 자랑" 전사: "후루자 쿄후노 센겐! Te o Tsukawazu Omae o Taosu" (Japanese: フリーザ恐怖の宣言！手を使わずお前を倒す)	1991년 5월 1일(1991-05-01)	1999년 10월 8일
그가 가장 강하다는 것을 증명하기 위해, 프리자는 고쿠와 싸우기 위해 그의 손을 사용하지 않고 발만 사용한다.프리자가 유리해 보이는 반면, 고쿠는 약간의 강한 타격을 가함으로써 폭군이 약속을 어기고 손을 쓰게 만든다.그러던 중 불마는 긴유 대위라는 사실을 모르고 개구리를 발견하게 되는데, 그는 그녀와 몸을 바꿀 준비를 한다.
90	75	"그건 게으른 자랑이 아니었어!!손 고쿠, 대담하고 멋진 남자" / "볼드 앤 피어스" 전사: "하타리 자 나 쟈 !! 다이탄 수테키 나 야쓰 - 손 고쿠" (일본어: ハッタリじゃ!!!!!!!!大胆素敵な奴・孫悟空)	1991년 5월 8일(1991-05-08)	1999년 10월 11일
고쿠가 패배할 수 있도록 프리자는 최대 전력의 50%까지 공급하며, 고쿠도 자신의 카이오켄을 가지고는 감당할 수 없을 것 같다.기뉴는 불마의 몸에서 다른 영웅들을 찾아 복수를 준비한다.
91	76	"쇼다운!!20회 카이오켄 카메하메-하 화기애애한 불꽃의 구현 / "불의 상징" 필사: "케차쿠 다!! 호노노 케신 니주바이 카이오켄노 가메하메하(일본어: 決着だ!!炎の化身20倍界王拳のカメハメ波)	1991년 5월 15일(1991-05-15)	1999년 10월 12일
기뉴 대위는 피콜로와 교대하여 복수를 준비하지만, 고한은 몸을 되찾기 위해 (개구리로서) 불마를 던질 수 있다.한편 고쿠는 전력증강으로 프리자에게 얻어맞아 네임키안 해역에 던져지고 있다.그러나 괴물의 힘에 사로잡혀 익사 초기 단계에서 의식을 잃으면서, 그는 프리자가 지구에 무엇을 할 수 있는지를 보여주는 비전을 가지고 있다.이 비전에 충격을 받고 영감을 받은 고쿠는 화가 나서 20xKaio-ken으로 힘을 내고, Frieza를 압도하고, 그의 슈퍼 카메하메하를 발사한다.고쿠가 마침내 프리자를 멸망시킨 것 같고, 우주는 마침내 그를 영원히 제거해 버린 것 같다.결국 카메하메하를 앞세운 카이오켄의 20배 공격은 프리자를 죽이지 못하는데, 두 공격 모두 서로를 결딴낸 것으로 밝혀졌기 때문이다.
92	77	"슈퍼허지 겐키 다마 — 마지막 카드를 하고 있어!!" / "트럼프 카드" 필사본 : "도쿠다이노 겐키다마코레 가 사이쿄노 키리후다다!!" (일본어: 超大大大気気玉玉!!!!!!!!!!!!!!!!!!)	1991년 5월 22일 (1991-05-22)	1999년 10월 13일
이 아슬아슬한 고소에 격분한 폭군은 자신의 힘을 대부분 소모한 고쿠를 일거에 파괴하려 한다.더 나빠지는 전환점이 될 것 같은 가운데, 고쿠는 자신에게 텔레파시로 말하는 비체타의 목소리를 듣는다.이것이 고쿠가 내놓아야 할 전부인가 하는 의문이 들면서, 다시 한번 고쿠가 사이얀인으로서의 자신의 유산을 받아들이든 아니든 간에 사이얀 인종의 복수를 위해 프리자를 죽여야 한다고 말한다.상황이 더 암울해지자, 고쿠는 운 좋게도 그의 소매 위에 한 가지 속임수를 더 가지고 있다: 바로 스피릿 폭탄이다.
93	78	"기회를 살려라!!피콜로의 자살 지원 파업" / "기회를 살려라!!" 필사: "찬수 오 이카세!! 피코로 수테미노엔고샤게키(일본어: チャンスをを!!!!!!!!!!ピッコロ捨身の援護射撃)	1991년 5월 29일(1991-05-29)	1999년 10월 14일
카이왕 등이 네임크에서 전투를 지켜보면서 (제이스와 함께 대체 지도자로) 기유군이 도착하여 행성을 점령하지만, 야마차, 티엔, 치아오쯔는 싸울 태세를 갖추고 있다.다시 네임크로 돌아온 프리자는 고쿠의 스피릿 폭탄을 발견하고 이를 저지할 계획이다.갑자기 피콜로가 끼어들어 고쿠에게 더 많은 시간을 주는데, 몰래 습격하여 프리자를 블라인드한다.
94	79	"겐키 다마의 믿을 수 없는 파괴력!!누가 살아남을까?! / "영혼의 힘" 전사 : "겐키 다마노쵸하카요쿠!! 이키노코타노와다다다!?(일본어: 元玉のの超破!!!!!!!!!!生き残ったのは誰だ!?)	1991년 6월 5일(1991-06-05)	1999년 10월 15일
카이 왕의 행성에 대한 전투는 지파이터들이 기뉴군을 상대로 하는 것으로 시작되는데, 우리 영웅들의 훈련이 성과를 거두고 있는 것 같다.피콜로는 고쿠가 스피릿 폭탄을 완성하기 위해 최선을 다하지만, 결국 프리자가 전투에서 승리할 것이 분명해진다.마지막 순간에 스피릿 폭탄이 완성되고, 고쿠는 그것을 프리자에게 던진다.공격을 격퇴하려는 프리자의 필사적인 시도에도 불구하고 그는 그럴 수 없고, 스피릿 폭탄은 그를 파괴하는 듯 그에게 폭발한다.
95	80	"마침내 변질되었군!!전설의 슈퍼사이언 손고쿠 / "마침내 변질됐다" 필사: "쓰에이 니 헨신!! 덴세쓰노 스파 사이야진 손고쿠(일본어: ついに変!!!!伝説の超サイヤ人・孫悟空)	1991년 6월 12일 (1991-06-12)	1999년 10월 18일
프리자가 겉으로는 패배한 듯하고, 기뉴군은 남은 지파이터들에게 카이왕의 행성을 지옥으로 격파당한 것으로 보아 전투는 끝난 것 같다.모두가 축하할 때, Frieza는 다시 나타나서 공격할 틈을 주지 않는다; 먼저 그는 Goku를 향해 폭격을 가하지만, Piccolo는 그 앞에 몸을 던지고 폭격을 받아 그를 쓰러뜨린다.프리자는 또 다른 폭발을 일으켜 크릴린을 폭파시켜 죽인다.절친한 친구를 잃은 분노에 휩싸인 고쿠의 힘은 기하급수적으로 증가하며, 그는 머리가 뾰족하게 변하고 금빛으로 변하고 눈이 푸르러지는 슈퍼 사이얀으로 도약한다.
96	81	"분노의 폭발!!고쿠, 모두의 죽음을 복수하라" / "분노의 폭발" 전사 : "이카리 바쿠하츠!! 고쿠 요, 민나노 가타키 오 우테쿠레" (일본어: 怒り爆発!!悟空よ、みんなの仇を討ってくれ)	1991년 6월 19일 (1991-06-19)	1999년 10월 19일
Frieza의 무서운 점은, Goku가 마침내 Super Saiyan이 되었다는 것인데, 이 힘의 연료는 Frieza에 대한 그의 분노였다.고한이 피콜로를 고쿠의 배로 데려갈 때, 폭군이 반격을 할 때 영웅은 프리자를 치기 시작하지만, 이제 그가 초사이얀인 이상 고쿠에 대한 공격은 하나도 통하지 않는다.
97	82	"행성 네임크 파괴!?악마 같은 섬광이 땅을 파고든다" / "네임크의 파괴?" 전서 : "이름꾸세이 쇼메쓰 카!? 다이치오 쓰루루쿠 마노 센고."(일본어: ナメクク星!!!!!?大地を貫く魔の閃光)	1991년 6월 26일 (1991-06-26)	1999년 10월 20일
얻어맞고 싶지 않은 프리자는 네임크를 파괴하기 위해 공격을 가하기 때문에, 초사이얀이 공격을 멈출 수 없기 때문에 고쿠는 살해될 것이다.하지만, 프리자는 폭발로 인해 다칠 것을 두려워했고, 행성은 파괴되지 않았다.그럼에도 불구하고, 그 폭발은 Namk의 중심부를 불안정하게 만들었고, 그 행성은 폭발할 것이다.
98	83	"내가 이길 거야...생존 위험, 최종 공격" / "최종 공격" 전사: "카츠노 와 오레다... 이키노코리오카케타사이슈코게키(일본어: 勝つのはオ………………………………生き残りをかけた最終攻撃)	1991년 7월 10일(1991-07-10)	1999년 10월 21일
프리자는 고한이 불마를 발견하고 다시 배에 오르자 네임크가 5분 후에 폭발할 것이라고 밝히고 있다.Frieza는 그 싸움을 끝내기 위해 최대 100%의 전력을 공급하기로 결정한다.고쿠는 그를 저지하는 대신, 프리자를 자신의 전능력으로 이기면 다시는 그와 싸우지 않을 것이라는 생각으로, 또 크릴린의 원수를 완전히 갚기 위해 최선을 다해 프리자를 쓰러뜨리고 싶기 때문에 프리자를 전능력으로 가게 했다.이들이 싸움을 계속하다 보니 프리자가 최대 전력으로 올라섰기 때문에 다시 우위를 점한 것으로 보이지만, 고쿠는 전투가 끝나려면 멀었다고 주장한다.
99	84	"센롱, 우주를 뛰어라!!네임크 파괴의 시간이 다가오고 있다" / "파괴에 가까워지고 있다" 전사: "선롱요 우추 오 하시레!! 세마루 네임쿠세이쇼메쓰노토키(일본어: 神龍よ宇宙宙!!!!!!!!!!迫るナメック星消滅の時)	1991년 7월 17일(1991-07-17)	1999년 10월 22일
네임크에서의 전투가 계속됨에 따라 카미와 포포씨는 복원된 드래곤볼을 모두 찾아내어 카이왕에게 네임크에 있는 모든 사람들을 구할 수 있는 아이디어를 주고, 구루를 포함한 모든 네임키안들을 다시 살려낸다.네임크로 돌아가보면, 고쿠는 아직 전권을 사용하지 않고 있으며, 프리자보다 우위를 되찾고 있다.격분한 프리자는 절대 최대로 전력을 다해 고쿠에서 기소한다.이에 고쿠는 프리자에게 가메하메하(가메하)를 발사해 빔 투쟁을 벌인다.
100	85	"나는 손오공의 아들!!고한, 전장으로 복귀" / "고한 귀환" 필사: "보쿠와 손고쿠노 무스코 다!! Gohan, Futatabi Kessenjō e" (Japanese: ボクは孫悟空の息子だ!!悟飯、再び決戦場へ)	1991년 7월 24일(1991-07-24)	1999년 10월 25일
네임크에서 프리자와 그의 심복들에 의해 살해된 모든 사람들은 부활했지만, 지금까지 구루는 아직 돌아오지 않았다.한편, 고쿠는 마침내 전권을 사용하기로 결심하여 프리자와 빔 투쟁을 벌이게 된다.패배를 인정하지 않는 프리자는 공격에서 벗어나 고쿠를 블라인드한 뒤 고쿠를 지구 깊숙이 때려눕히고 화산폭발을 촉발해 고쿠를 죽인 것으로 보인다.고쿠가 프리자의 공격에 얻어맞은 듯한 모습으로, 고한은 아버지의 원수를 갚기 위해, 그리고 차가운 폭군이 행성과 함께 죽도록 하기 위해 전투에 복귀한다.하지만 프리자가 전권력의 50%로 복귀해도 프리자의 적수는 아니다.프리자의 행동에 격분한 고한은 다시 힘을 내어 프리자를 후려갈기고, 프리자는 다시 100% 그의 전권을 사용하기로 결정한다.그러나 프리자가 살상 타격을 입기 전에 구루는 다시 살아나고, 고쿠는 다시 나타나 고한에게 네임크를 떠나라고 명령한다.
101	86	"나는 이 행성에 머문다!!승리를 향한 마지막 소원" / "마지막 소원" 전사 : "오레 와 고노 호시 니 노코루!! Shōri e no Saigo no Negai" (Japanese: オレはこの星に残る!!勝利への最後の願い)	1991년 7월 31일 (1991-07-31)	1999년 10월 26일
구루가 살아나면서 네임키안 드래곤볼도 복원되었고, 포룬가는 세 번째 소원을 들어줄 준비가 되었다.덴데가 카이 왕의 계획의 마지막 단계 완성을 준비하면서, 프리자는 역시 소원을 들어주기 위해 포룽가 쪽으로 날아가는데, 고쿠가 제때에 프리자를 막지 못할 수도 있을 것 같다.
102	87	"렛츠 겟 잇 온!!사라진 행성에 2마리 남는다" / "잃어버린 행성에 듀엘" 필사: "토코톤 야로제!! 키에유쿠 호시 니 노코타 후타리(일본어: ととことんんや!!!!!!!!!!消えゆく星に残った二人)	1991년 8월 7일(1991-08-07)	1999년 10월 27일
프리자는 네임키안을 말할 수 없기 때문에, 그의 소원은 인정되지 않는 반면, 포룬가는 고쿠와 프리자를 제외한 모든 사람을 네임크에서 지구로 수송하고 싶은 덴데의 소원을 들어준다(마지막 조건은 고쿠의 명령으로, 그가 프리자와 싸움을 끝내기 위해 뒤에 남겠다고 고집한 후).코쿠의 결정에 모두가 화가 나 있는데, 이는 임박한 폭발로부터 벗어날 길이 없어 보이기 때문이다.
103	88	"프리자의 파토스!한번 흔들리기 시작하면 막을 수 없어!!" / "프리자의 경로" 전사: "후루자 인식! Furue Dashitara Tomaranai!!" (Japanese: 哀れフリーザ！震えだしたら止まらない!!)	1991년 8월 14일(1991-08-14)	1999년 10월 28일
네임크가 폭발에 가까워지면서 마침내 제지하는 것을 멈추고 프리자는 100% 풀파워 상태로 인해 점점 약해지고 있기 때문에 고쿠는 안심하고 프리자를 이길 수 있을 것으로 보인다.마침내 고쿠는 프리자가 이미 자신보다 우월한 싸움꾼에게 졌지만 폭군은 그렇게 쉽게 포기하지 않을 것이라고 말하면서 떠나기로 결심한다.그는 고쿠의 얼굴에 상처를 주는 분홍색 에너지 디스크를 발사하고, 고쿠가 다시 슈퍼 사이언으로 변신하는 순간 프리자는 디스크를 제어해 그를 쫓는다.
104	89	"고쿠의 승리 선언!!프리자가 자신을 파괴할 때... / "프리자가 패배했다!!" 필사: "고쿠노 쇼리 센겐 다!! 후루자 가 지메쓰 수루 도키..."(일본어: 悟の勝利利!!!!!!!!フリーザが自滅する時…)	1991년 8월 21일 (1991-08-21)	1999년 10월 29일
프리자는 두 번째 에너지 디스크를 발사하고, 그 둘은 고쿠를 따라갈 것이다. 고쿠를 치거나 다른 어떤 것을 치기 전까지는 말이다.그렇더라도 고쿠는 전투가 막바지로 치닫고 있어 상황을 통제하고 있다.결국, Frieza는 뒤에서 자신의 에너지 디스크에 의해 반으로 잘리게 된다.프리자는 자비를 구걸하고, 고쿠는 친절한 사람으로서 그에게 지구의 파괴에서 벗어나 살 수 있는 힘을 준다.
105	90	"프리자 패퇴!!분노의 토털리티로 꽉 찬 한 번의 폭발" / "위대한 분노의 폭발" 필사: "후루자 야부레루!! 수베테노 이카리 오 코메타 이치게키" (일본어: フリー敗!!!!!!!!すべての怒りをこめた一撃)	1991년 8월 28일 (1991-08-28)	1999년 11월 1일
구루는 지구에서 자기 민족이 살아 있는 것을 즐겨 보듯이, 이제 갈 때가 되었으나, 그의 힘을 모오리에게 물려주면서, 그 다음이 바로 '장명'이다.네임크로 돌아가서, 고쿠는 다시 한번 자신의 악행을 포기하고 여생을 평화롭게 살라고 프리자에게 충고한다.그러나, 슈퍼 사이얀이 죽어가는 행성에서 출발하기 위해 프리자의 우주선을 향해 날아가자, 프리자는 패배를 인정하지 않고 대신 고쿠가 자신에게 준 힘을 마지막 공격에서 사용해 고쿠를 끝냈지만, 격분한 고쿠는 마지막 폭발 공격으로 쉽게 프리자를 해치운다.
106	91	"플래닛 네임크의 대폭발!!고쿠가 우주로 사라지다" / "네임크의 폭발...고쿠의 끝?" 전사 : "네임쿠세이 다이바쿠하츠!! Uchū ni Kieta Gokū" (Japanese: ナメック星大爆発!!宇宙に消えた悟空)	1991년 9월 4일(1991-09-04)	1999년 11월 2일
프리자가 패배한 상황에서 고쿠는 네임크에서 탈출하기 위해 프리자의 우주선으로 날아오지만, 베지타에 의해 심하게 손상되었기 때문에 소용이 없었다.고쿠는 용암의 강에 삼켜지면서 배에서 날아오르는데, 탈출할 다른 방법이 없는 것으로 보여, 마침내 플래닛 네임크가 캡슐 회사 우주선을 포함한 다른 모든 것을 싣고 폭발하자 좌절과 절망에 빠져 비명을 지르도록 했다.비록 고쿠가 네임크의 폭발로 인해 죽은 것처럼 보이지만, 불마와 다른 사람들은 일단 복원된 네임키안 드래곤볼을 사용하여 고쿠를 포함한 다른 모든 사람들을 다시 데려올 수 있는 아이디어를 가지고 있다.
107	92	"손 고쿠는 살아남았다 — Z 전사들이 모두 부활했다!!" / "고쿠는 살아있다!!" 필사본 : "이키티타 손고쿠 제토 센시 가 젠인 후쿠카쓰 다!!" (일본어: 生きていたzzzzzz!!!!!!!!!!!!)	1991년 9월 11일(1991-09-11)	1999년 11월 3일
고쿠와 크릴린은 돌아올 수 없을 것 같아 보이므로, 베지타는 그들의 영혼이 지구로 돌아오기를 기원하고, 다시 살아나기를 바라는 생각을 가지고 있는데, 그것은 크릴린을 위해 행해진 것이다.야마차도 다시 살아난다.130일이 더 지난 후, 티엔과 치아오츠도 다시 살아나지만, 포룬가는 고쿠가 아직 살아있기 때문에 다시 살아나기를 바랄 수 없으며, 아직 지구로 돌아가고 싶지 않다는 것을 알고 있다고 말한다.그러나 고쿠는 나중에 돌아온다.

참조