죽어야 한다면

If We Must Die
죽어야 한다면
클로드 맥케이 지음
최초 공개일 :해방자
언어영어
제목억압하의 자기주장
형태소네트
발행일자1919년 7월; 103년 전(1919년 7월)

"우리가 죽어야 한다면"은 자메이카계 미국인 작가 클로드 맥케이(1890~1948)가 1919년 리버레이터 잡지의 7월호에 발표한 시이다.맥케이는 붉은 여름 동안 흑인 사회에 대한 백인 미국인들의 폭도들의 공격에 대응하여 이 시를 썼다.이 시는 구체적으로 어떤 집단도 지칭하지 않으며, 박해를 받는 많은 집단을 나타내기 위해 사용되어 왔다.그것은 맥케이의 가장 유명한 시 중 하나로 여겨지고 시인 그웬돌린 브룩스에 의해 역대 가장 유명한 시 중 하나로 묘사되었다.

배경

주요 기사:붉은 여름

1919년 늦여름부터 가을 초여름까지, 적어도 25개의 주요 "집단 행동"에 대한 반(反)흑인 공격이 있었다.이 공격으로 수백 명이 사망하고 수천 명이 부상당했다.James Weldon Johnson은 그 [1]시기를 지칭하기 위해 "Red Summer"라는 용어를 만들었습니다.

클로드 맥케이는 1889년 자메이카에서 태어났다.1912년 미국으로 건너가 여러 학교를 다닌 뒤 뉴욕에 정착했다.그는 더 많은 시를 가명으로 출판하기 시작했다.맥케이의 시는 일반적으로 호평을 받았는데, 특히 "하얀 악마에게"[2]는 그 중 하나였다.뉴욕으로 이사한 직후, 그는 The Liberator 잡지의 발행인인 Max Eastman을 만났고 두 사람은 친구가 [3]되었다.

집필 및 출판

죽어야 한다면

우리가 죽어야 한다면 돼지처럼 되지 않도록 하라.
불명예스러운 곳에서 사냥과 투옥을 당했고
우리 주위에 미친 개들과 배고픈 개들이 짖는 동안,
우리의 저주받은 운명을 비웃는 거지
우리가 죽어야 한다면 고귀하게 죽도록 하라
우리의 소중한 피를 흘리지 않도록
헛되이; 그러면 우리가 저항하는 괴물들도
비록 죽었지만 우리를 기리는 것은 제한될 것이다!
오, 친척들이여! 우리는 공동의 적을 만나야 합니다!
비록 수적으로 열세지만 우리에게 용기를 보여주자.
그리고 그들의 천 번의 타격에 대해 한 번의 치명타를 가한다!
우리 앞에 열린 무덤이 있다면?
남자들처럼 우리는 살인적이고 비겁한 무리를 상대할 것이다
벽에 눌려 죽어가는 중이지만 맞서 싸운다!

맥케이는 펜실베니아 철도에서 일하는 동안 백인들로 이루어진 폭력적인 폭도들을 보면서 붉은 여름을 직접 경험했다.그는 그 [4]사건들에 대한 반응으로 "우리가 죽어야 한다면"을 썼다.이[5] 소넷은 1919년 7월호 The [6]Liberator에 처음 실렸다.

프랭크 해리스는 맥케이가 피어슨 매거진에 이 시를 게재하도록 설득하려 했으나 그렇지 않자 화가 나서 맥케이에게 말했다. "이것은 내 것이다.제가 그 소넷을 쓰도록 영감을 줬는데,[7] 저는 그 소넷을 출판할 수 있는 명성을 얻고 싶습니다.그 시는 그해 [8]말 <메신저와 노동자 드레드노트>에 전재되었다.그것은 그 [9]후 몇 년 동안 널리 전재되었다.

분석 및 수신

"우리가 죽어야 한다면"은 맥케이의 가장 유명한 시들 중 하나이며, 그웬돌린 브룩스와 같은 시인들은 그것을 [7]"지금까지 쓰여진 가장 유명한 시들 중 하나"라고 인용했다.요르단의 학자 샤디 네임네에 따르면, 이 시는 "이 시는 새로운 인종 정신과 [10]자각을 표현하기 때문에 논쟁의 여지가 없이 할렘 르네상스의 시작을 나타낸다.그것은 또한 "할렘 르네상스 소네트 중 가장 유명한 것" 그리고 [11]"부흥기의 취임 연설"로 묘사되어 왔다.월러스 서먼은 이 시가 동정심을 불러일으키기 위한 것이 아니라 자기주장을 [9]위한 것이었기 때문에 새로운 흑인 운동의 본질을 구현한 것이라고 생각했다.학자인 장 바그너는 이 시를 박해를 겪고 있는 사람들에게 영감을 주는 것으로 인용하며 "이 시는 흑인 미국인들의 저항 의지를 표현하며, 또한 그들의 인종과 지역이 무엇이든 간에 그들의 f를 얻기 위해 벽에 등을 대고 싸우는 모든 연령대의 억압된 사람들의 의지를 대변한다"고 썼다.리드섬.[3]

토냐 포스터는 맥케이의 시가 박해받는 이들을 영웅으로 바꿔 노동자를 위한 무기 요구로 묘사했다고 썼다. "we"를 반복적으로 사용함으로써 맥케이는 시가 도달하는 모든 사람에게 그의 시를 확장한다. 그리고 그것은 특정 집단이나 인종에 관련된 구절은 없다.-그리고 "monsters"의 공격을 받는 어떤 집단에도 적용할 수 있다.우리는 반항한다.[5]

구조.

맥케이는 세 개의 쿼트레인에 걸쳐 ABABCDCDEFEF 운율 패턴을 사용하고 "완벽하게 운율이 맞춰진" 쌍곡으로 끝나는 셰익스피어 소네트로 시를 썼다.시는 주제의 [5][7]"불가피한 죽음"을 중심으로 조건문(if/then)으로 쓰인 8행으로 시작한다.다음 6행은 별개의 섹션입니다.맥케이는 구두점 없이 끊어진 3줄(3줄, 6줄, 7줄)을 가지고 있어 '즉각, 절박감'을 자아낸다.seset(마지막 6줄)은 보다 차분하고 "제어된" 해상도를 제공합니다. 각 줄은 구두점으로 끝납니다.그 시의 마지막 행에는 두 개의 제왕절개, 즉 [12]구절이 있다.

학자인 로버트 A.리는 CLA 저널에 이 시를 자세히 읽었다.그는 "만약 우리가 죽어야 한다면"은 이미지와 함께 발전하도록 구성되어 있다고 언급했다.그것은 대상을 "동물"에 의해 "사냥"되고 "사냥"되는 "돼지"로 묘사하기 시작합니다.두 번째 사분오열에서, 동물들은 "괴물"이 되었고 돼지들은 "소중한" 피와 괴물들을 "방어"할 수 있는 능력으로 인간화 되었다.여기서는 돼지를 우리에 가두는 대신 몬스터들을 "제지"했습니다.세 번째, 돼지들은 "친족"으로 성장한 반면, 개들은 "흔히" 있다.이 시는 주제가 "사람들"이고 괴물들은 "살해적이고 비겁한 무리들"인 두쌍둥이로 끝난다.억압받는 사람들은 그들이 [12]"죽어야 한다"는 것을 깨달으면서도 계속 싸운다.

레거시

미국 매사추세츠주 출신의 공화당 상원의원 헨리 카봇 로지는 1919년 미국 의회에서 이 시를 낭독한 것으로 일레오노어 반 노튼 등 학자들에 의해 인용되고 있다.로지는 이 시를 "흑인 급진주의"[9]의 본보기로 삼으려고 의도한 것으로 알려졌다.그러나 Lee M. Jenkins 학자는 그러한 [7]언급을 발견하지 못했다.

윈스턴 처칠은 미 의회에 귀속되지 않은 채 이 시를 낭독했으며 이후 [7]제2차 세계대전의 대공습 때 이 시를 낭독했다고 한다.멜빈 B. 톨슨은 맥케이의 시집 리뷰에서 "지난 세계 대전에서 윈스턴 처칠 경이 클로드 맥케이의 시 '죽어야 한다면'을 할렘 르네상스의 벽장에서 낚아채 마치 영국 하원에서 마치 영국 국왕의 부적이 된 제복인 것처럼 행진했다"고 썼다.젠킨스는 처칠이 실제로 그 시를 의회에 낭독했을 가능성이 낮으며 그가 그 [7]시를 인용했다는 어떠한 증거도 발견하지 못했다고 생각한다.

1971년 아티카 교도소 폭동 당시 수감자들은 이 시의 본문을 [7]배포한 것으로 알려졌다.

이 시는 2016년 [14][15][16]스미스소니언 국립흑인역사문화박물관의 개관식에서 첫 선을 보인 영화 8월 28일: 사람들의 삶 속의 하루에서 암송되었다.

이 시는 TV 시리즈 "높은 성의 사나이"의 한 에피소드에서 암송되었다.

에릭 로버트 테일러는 대서양 노예 거래 동안의 반란에 관한 책을 썼고 이 [17]시를 따서 이 책이라는 제목을 붙였다.

레퍼런스

  1. ^ Waxman, Olivia B. (29 July 2019). "'It Just Goes On and On': How the Race Riots of 1919's 'Red Summer' Helped Shape a Century of American History". Time. Retrieved February 21, 2021.
  2. ^ "Claude MacKay Describes His Own Life: A Negro Poet" (PDF). Pearson’s Magazine. New York. September 1918. pp. 275–276. Retrieved November 12, 2021 – via marxisthistory.org.
  3. ^ a b "Claude McKay". Poetry Foundation. February 19, 2021. Retrieved February 21, 2021.{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
  4. ^ Vorwerck, Molly (10 April 2019). "'If We Must Die': 100 years after Red Summer, Claude McKay's poem resonates anew". USA TODAY. Retrieved February 21, 2021.{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
  5. ^ a b c Foster, Tonya (February 20, 2021). "On Claude McKay's "If We Must Die" by Tonya Foster". Poetry Foundation. Retrieved February 21, 2021.{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
  6. ^ McWhirter, Cameron (2011). Red Summer: The Summer of 1919 and the Awakening of Black America. Henry Holt and Company. pp. 85–86. ISBN 9781429972932.
  7. ^ a b c d e f g Jenkins, Lee M. (September 1, 2003). "'If We Must Die': Winston Churchill and Claude Mckay". Notes and Queries. 50 (3): 333–337. doi:10.1093/nq/500333. ISSN 1471-6941.
  8. ^ Donlon, Anne (May 2016). ""A Black Man Replies": Claude McKay's Challenge to the British Left". Lateral. 5 (1). doi:10.25158/L5.1.2. Retrieved August 31, 2018.
  9. ^ a b c Notten, Eleonore van (1994). Wallace Thurman's Harlem Renaissance. Rodopi. p. 33. ISBN 9051836929. Retrieved August 31, 2018.
  10. ^ Neimneh, Shadi (2014). "Thematics of Interracial Violence in Selected Harlem Renaissance Novels" (PDF). Papers on Language and Literature. 50 (2): 152.
  11. ^ Chinitz, David E.; McDonald, Gail (March 31, 2014). A Companion to Modernist Poetry. John Wiley & Sons. ISBN 978-1-118-60444-1.
  12. ^ a b Lee, Robert A. (1974). "ON CLAUDE McKAY'S "IF WE MUST DIE"". CLA Journal. 18 (2): 216–221. ISSN 0007-8549. JSTOR 44329132.
  13. ^ Tolson, M. B. (1954). McKay, Claude (ed.). "Claude McKay's Art". Poetry. 83 (5): 287–290. ISSN 0032-2032. JSTOR 20585221.
  14. ^ Davis, Rachaell (September 22, 2016). "Why Is August 28 So Special To Black People? Ava DuVernay Reveals All In New NMAAHC Film". Essence.
  15. ^ Keyes, Allison (2017). "In This Quiet Space for Contemplation, a Fountain Rains Down Calming Waters". Smithsonian. Retrieved March 10, 2018.
  16. ^ Gooden, Tai (August 28, 2018). "Ava Duvernay's 'August 28' Delves Into Just How Monumental That Date Is To Black History In America". Bustle. Retrieved August 30, 2018.
  17. ^ Rodriguez, Junius P. (2008). "Review of If We Must Die: Shipboard Insurrections in the Era of the Atlantic Slave Trade". The Journal of American History. 94 (4): 1230–1231. doi:10.2307/25095335. ISSN 0021-8723. JSTOR 25095335.
Wikisource에는 다음 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.

외부 링크