나의 조국, 그대에게 맹세하노라

"나는 너에게 맹세해, 나의 조국"은 구스타프 홀스트의 음악이 세실 스프링 라이스 경의 시를 배경으로 한 1921년에 만들어진 영국의 애국 찬가곡이다.^[1] 이 음악은 말없는 선율에서 유래되었는데, 홀스트는 후에 홀스트의 1917년 스위트 더 플래닛의 "Jupiter" 운동에서 따온 "Taxted"라고 명명했다.

역사

찬송가 본문의 기원은 1908년 또는 1912년에 쓰여진 외교관 세실 스프링 라이스 경의 시로, "우르브스 데이"("신의 도시") 또는 "두 개의 파더랜드"라는 제목의 시이다. 이 시는 기독교인이 어떻게 조국과 천국 모두에 충성을 다해야 하는지를 묘사했다.

1908년, 스프링 라이스는 스톡홀름에 있는 영국 대사관에 게시되었다. 1912년 주미대사로 임명되어 우드로 윌슨 행정부에 영향력을 행사하여 중립을 버리고 독일과의 전쟁에서 영국에 가담하였다. 미국이 전쟁에 돌입한 후, 그는 영국으로 소환되었다. 1918년 1월 미국을 떠나기 직전, 그는 "Urbs Die"를 다시 쓰고 이름을 바꾸면서 "전투의 소음"과 "그녀의 총의 천둥"보다 사랑과 희생이라는 주제에 집중하기 위해 1절을 크게 바꾸면서, 대전에서 겪었던 끔찍한 인명 손실을 볼 때 더욱 침울한 어조를 만들어냈다. 두 버전 모두 1절은 영국을 발현한다(1912년 버전에서는 검과 방패로 브리타니아로 의인화되었다; 2절에서는 간단히 "나의 나라"라고 부른다; 2절은 천국이다.^{[citation needed]}

세실경의 손녀에 따르면, 1918년 다시 쓰여진 시구는 원래 시의 첫 번째 구절과 함께 나타나려고 한 것이 아니라 그것을 대체하려고 한 것이었다. 그럼에도 불구하고 원래의 첫 구절은 때때로 "성대하게 노래된 중간 구절"^[2]로 알려져 있다. 원시의 본문은 스프링 라이스가 윌리엄 제닝스 브라이언이 1918년 2월 사망하기 직전 편지로 보낸 것이다.^[3]

이 시는 홀스트에 의해 음악에 맞춰 몇 년 동안 개인적으로 회자되었다. 홀스트가 그의 목성으로부터 시의 말에 맞게 각색한 곡조에 맞춰. 1920년대 초 관현악단과 함께 합창곡으로 연주되었으며, 1925/6년 《찬양의 노래》(188호)에 마침내 찬송가로 발표되었다.^[4]

그것은 다음의 찬송가에 포함되었다.^[5]

튜닝

1921년, 구스타프 홀스트는 그의 스위트인 행성에서 목성 부분의 음악을 각색하여 시에 대한 설정을 만들었다. 음악은 1절의 마지막 두 줄에 맞춰 약간 연장되었다. 출판사 쿠르웬의 요청에 따라 홀스트는 오케스트라와 합주곡으로 버전을 만들었다(커웬은 휴버트 패리 경의 합주곡 '예루살렘'을 오케스트라와 함께 발표하기도 했다. 이것은 아마도 1921년에 처음 공연되었고, 특히 1926년에 찬송가로 출판된 후 정전 기념식에서 공통적인 요소가 되었다.^[6]

1926년 홀스트는 찬송가로서 사용할 수 있도록 곡조를 조화시켰는데, 이 곡은 찬송가 찬송가에 수록되었다.^[7] 그 버전에서는 가사에 변화가 없었지만, 당시 곡조는 '탁스트드'(Holst가 여러 해 동안 살았던 마을의 이름을 따서 명명)라고 불렸다. '찬양의 노래' 신간(1926년) 판의 편집자는 홀스트의 절친한 친구 랄프 본 윌리엄스였는데, 이는 찬송가를 제작하는 홀스트의 협력에 자극을 주었을지도 모른다.

홀스트의 딸 아이모젠은 "이러한 말을 음악에 맞춰달라는 부탁을 받았을 당시 홀스트는 너무 과로하고 과로해서 그들이 목성의 곡조를 '맞춘' 것을 알게 되어 안도감을 느꼈다"고 기록하였다.^[8]

가사

찬송가(1925년)에 인쇄된 찬송가는 1918년 버전의 두 개의 스탠자로만 구성되었으며, "Words: Cecil Spring-Rice, 1918년; 음악: Taxted"는 다음과 같다.^[9]

나의 조국, 주님께 맹세하노니, 그 위에 있는 모든 지상의 모든 것,
완전하고 완전하고 완벽한 내 사랑의 봉사
아무 질문도 하지 않는 사랑, 시험을 견뎌내는 사랑,
그것은 제단 위에 가장 소중하고 가장 좋은 제단 위에 놓여 있다.
흔들리지 않는 사랑, 대가를 지불하는 사랑,
마지막 희생을 굴하지 않게 만드는 사랑.

그리고 또 다른 나라가 있는데, 오래 전에 들어봤지만,
ㄱ) 할렐루야. (ㄱ. 히) 할렐루야. (ㄱ. 히) 할렐루야. 히)
우리가 그녀의 군대를 셀 수도 없고, 왕을 볼 수도 없다.
그녀의 요새는 충실한 마음이고, 그녀의 자존심은 고통받고 있다.
영혼에 의한 영혼과 그녀의 빛나는 한계가 조용히 ^[10]증가하면
그리고 그녀의 길은 온화한 길이며, 그녀의 길은 모두 평화로움이다.

두 번째 스탠자의 마지막 줄은 "그녀의 길은 쾌락의 길이며, 그 여자의 길은 모두 평화"(KJV)라는 속담 3:17에 바탕을 두고 있는데, 여성 대명사가 지혜(Wise)를 가리키는 맥락이다.

스프링 라이스의 시 "Urbs Die"의 원초적인 첫 번째 연/음악에 맞춰지지 않은 '두 파더 랜드'(1908–1912)는 다음과 같다.^[11]

내 조국이 부르는 소리가 들렸어 바다를 건너서
물의 낭비를 건너, 그녀는 나에게 전화를 하고 전화를 한다.
칼은 옆구리에 차고 헬멧은 머리에 ^[12]쓰고
그리고 그녀의 발 주위에는 죽어가는 자와 죽은 자들이 누워 있다.
나는 전투의 소음과 그 여자의 총소리가 들리고,
나는 너희의 아들 가운데서 나의 어머니인 너희에게 급히 달려간다.

현대 용법

1921년에 처음 공연된 이 행사는 여전히 영연방 전역의 영령 기념일 예배와 관련이 있다.^[13]

• 이 찬송가는 1965년 윈스턴 처칠의 장례식에서 사용되었다.
• 다이애나 왕세자비는 1981년 찰스 왕세자와의 결혼식에서 찬송가가 "학창시절부터 항상 애창곡이었다"고 밝히며 불러줄 것을 요청했다. 1997년 장례식과 2007년 10년 추도식 때도 불렀다.^[14]
• 2013년 4월 17일 대처 남작의 장례식에서 불렀다.^[15]
• 알피 보의 노래 녹음 1절은 2021년 2월 27일 톰 무어 대위의 장례식 때 연주되었다.
• 성 바울 여학교(홀스트가 가르쳤던 곳)^[16]와 그 밖의 여러 학교의 학교 찬송가다.

대중문화에서

• 이 찬송가는 윈스턴 처칠이 엘리자베스 공주와 필립 마운트배튼의 결혼을 위해 웨스트민스터 사원에 들어갈 때 The Crown, Season 1편 (2016)에서 부른다.^[17]
• 줄리안 미첼의 1981년 작품인 "Ather Country"와 1984년 영화 버전은 그들의 제목을 두 번째 스탠자의 말에서 따왔다.^[18]

리셉션

2004년 8월, 헐메의 주교인 스티븐 로우는 교구 소식지에 찬송가를 비판하면서, 찬송가의 민족주의적 과대성 때문에 "이단적"이라고 불렀다.^[19]

'나는 너에게 맹세해, 나의 조국'은 BBC의 '찬양의 노래'가 선정한 2019년 영국에서 여섯 번째로 좋아하는 찬송가로 뽑혔다.^[20]

참조

외부 링크

• 나는 사이버힘날에서 나의 조국 Thee에게 맹세한다.
• 나는 Hymnary.org에서 나의 조국을 위해 맹세한다.
• 리베라(choir):

• 나는 나의 조국 테에 서원한다. 콘서트 속의 리베라; 음악; 레이든-2007에서의 콘서트; 리베라 오피셜, 2016년 (유튜브)
• 나는 나의 조국 테이에 서원한다(비디오, 2007년 라이덴 콘서트). 2008년 유튜브.
• 나는 나의 조국 티에에에 서원한다. (자유; 음악); 리베라 오피셜, 2014 (유튜브)