훔 데켄지

Hum Dekhenge
이 기사에는 우르두어 텍스트가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링 지원이 없으면 Urdu 스크립트 대신에 연결되지 않은 문자가 왼쪽에서 오른쪽으로 또는 다른 기호로 실행되는 것을 볼 수 있습니다.
훔 데켄지
파이즈 아흐메드 파이즈 지음
원제목ویبقی و جہ ر بک
쓰인1979
초판 발행일 :1981
언어우르두 주
줄들21

움 데켄지(Urdu: ہم دیکھیں گے - 영어로 우리는 보게 될 것입니다)는 파키스탄 시인 파이즈 아흐마드 파이즈에 의해 쓰여진 인기 있는 우르두 나즈입니다.원래 Va Yabqá Vajhu Rabbika (그리고 주님의 얼굴은 모든 것보다 더 오래 갈 것입니다)라고 쓰여진 [2]이 책은 파이즈의 일곱 번째 시집인 Mer Dil Mere Musafir에 포함되어 있었습니다.

배경

나치즘은 지아 울 하크의 압제 정권에 대한 항의의 수단으로 구성되었습니다.[3]It gained a rapid cult-following as a leftist[4][5] song of resistance and defiance,[6] after a public rendition by Iqbal Bano at Alhamra Arts Council[7][8] on 13 February 1986,[9] ignoring the ban on Faiz's poetry.[10] [11][12][13][14][15][16]

테마

파이즈는 전통적인 이슬람 형상의 은유를 사용하여 지아의 근본주의적 해석을 전복시키고 이의를 제기합니다; 카야마트, 레코닝의 날은 혁명의 날로 변모하고, 지아의 군정은 국민에 의해 축출되고 민주주의는 재설치됩니다.[15][17]

대중문화에서

미디어

이 곡은 2018년 7월 22일 코카콜라 스튜디오 시즌 11에서 조하이브 카지와 알리 함자의 이지스로 재창조되었습니다.[18][A]영화 카슈미르 파일스(2022)에서는 좌파 성향의 인도 대학 학생들이 시위의 노래로 부르는 모습이 그려졌습니다.

시위

이 시는 2000년대 초반 페르베즈 무샤라프에 반대하는 시위에서 중요성을 얻었습니다.[21][22]

인도의 시민권 개정법 시위 과정에서 IIT 칸푸르의 교수진들은 훔 데켄지가 캠퍼스 내에서 시위하는 학생들에 의해 불려지는 것을 문제 삼았고,[23] 이를 "반힌두"라고 주장했습니다.[24][B]IIT는 그 문제를 조사하기 위해 위원회를 만들었습니다.[25]학생 언론 단체는 이 혐의가 잘못된 정보와 공동체적인 것이라며 기각했고, 이로 인해 이 시는 사회적 맥락과 분리되었습니다.[26][27]

참고 및 참고 자료

메모들

  1. ^ 그러나 콜라 스튜디오 공연은 이 시에서 논쟁의 여지가 있는 가장 논란이 많은 부분인 일부 대사를 제거했습니다.[19]
  2. ^ "sab but u ṭhväjāenge"와 "bas nam rahegā alāh kā"는 각각 "모든 우상이 제거될 때"와 "알라만이 남아있을 것"으로 번역되며, 이는 매우 문자적인 해석에서 나온 것입니다.따라서 많은 힌두교인들이 지지하는 우상 숭배와 다신교에 도전하는 것으로 인식되었습니다.

참고문헌

  1. ^ Vincent, Pheroze L. (2 January 2012). "Faiz poetry strikes chord in Delhi". Calcutta, India: The Telegraph. Archived from the original on 11 September 2012.
  2. ^ Kantor, Roanne (2 July 2016). "'My Heart, My Fellow Traveller': Fantasy, Futurity and the Itineraries of Faiz Ahmed Faiz". South Asia: Journal of South Asian Studies. 39 (3): 608–625. doi:10.1080/00856401.2016.1189034. ISSN 0085-6401. S2CID 148081857.
  3. ^ Ali, Tariq (2000). On the Abyss: Pakistan After the Coup. HarperCollins Publishers India. p. 198. ISBN 978-81-7223-389-1.
  4. ^ Hanif, Mohammed (19 December 2019). "Opinion The Dictator and His Death Sentence". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 23 December 2019.
  5. ^ Dutt, Bishnupriya (3 July 2015). "Performing Resistance with Maya Rao: Trauma and Protest in India". Contemporary Theatre Review. 25 (3): 372. doi:10.1080/10486801.2015.1049823. ISSN 1048-6801. S2CID 192583044.
  6. ^ Korpe, Marie; Reitov, Ole (September 2010). "Banned: a Rough Guide". Index on Censorship. 39 (3): 36. doi:10.1177/0306422010381043. ISSN 0306-4220. S2CID 145443811.
  7. ^ "Husn-e-Ghazal". The Hindu. 12 March 2005. Archived from the original on 12 January 2016. Retrieved 21 June 2018.
  8. ^ Iqbal Banoghazal 의인화된 Dawn (신문), 2009년 4월 22일 발행, 2018년 6월 21일 회수
  9. ^ Hashmi, Ali Madeeh (4 September 2019). "When Iqbal Bano Defied Zia's Dictatorship To Sing 'Hum Dekheinge' At Alhamra". Medium.com. Naya Daur Media. Medium.com. Retrieved 20 February 2023.
  10. ^ Bamzai, Kaveree (2 January 2020). "Modi's India unhappy with protesters singing Faiz's Hum Dekhenge. Zia's Pakistan was too". ThePrint. Retrieved 2 January 2020.
  11. ^ "Iqbal Bano - Renowned Pakistani singer of Urdu ghazals". The Guardian (UK). 10 May 2009.2018년 6월 21일 "Iqbal Bano - Renowned Pakistani singer of Urdu ghazals". The Guardian (UK). 10 May 2009.검색됨
  12. ^ Khan, M Ilyas (22 April 2009). "Pakistani singer Iqbal Bano dies". BBC News.
  13. ^ Pirzadeh, Saba; Pirzada, Tehmina (4 May 2019). "Pakistani popular music: A call to reform in the public sphere". South Asian Popular Culture. 17 (2): 197. doi:10.1080/14746689.2018.1512702. ISSN 1474-6689. S2CID 149998949.
  14. ^ Chakravarti, Uma (2008). "Archiving the nation-state in feminist praxis: a South Asian perspective". Centre for Women's Development Studies. hdl:2451/34235.
  15. ^ a b Raza, Gauhar (January 2011). "Listening to Faiz is a subversive act". Himal Southasian. Archived from the original on 26 December 2019. Retrieved 26 December 2019.
  16. ^ Media, Naya Daur (4 September 2019). "When Iqbal Bano Defied Zia's Dictatorship To Sing 'Hum Dekheinge' At Alhamra". Medium. Retrieved 2 January 2020.
  17. ^ "The story of Faiz's Hum Dekhenge — from Pakistan to India, over 40 years". The Indian Express. 27 December 2019. Retrieved 27 December 2019.
  18. ^ Maheen Sabeeh (24 July 2018). "Coke Studio 11 announces itself with 'Hum Dekhenge'". The News International. Retrieved 29 July 2018.
  19. ^ Kaur, Harnidh (26 July 2018). "What Coke Studio did to Faiz's song, Pakistan is doing to its people". ThePrint. Retrieved 6 January 2020.
  20. ^ Kumkum Chadha, 카슈미르 파일: 절반의 진실을 페달링하다, Tehelka, 2022년 4월 1일.
  21. ^ Naqvi, Jawed (15 December 2008). "If mullahs usurp anti-imperialism should the secular fight be given up?". DAWN.COM. Retrieved 1 January 2020.
  22. ^ "DAWN - Features; November 22, 2007". DAWN.COM. 22 November 2007. Retrieved 1 January 2020.
  23. ^ "How these poems have defined anti-CAA protests". The Week. Retrieved 23 December 2019.
  24. ^ "Who's afraid of a song?". The Indian Express. Retrieved 3 January 2020.
  25. ^ Service, Tribune News. "IIT Kanpur panel to decide if Faiz poem is anti-Hindu". Tribuneindia News Service. Retrieved 2 January 2020.
  26. ^ "IIT Kanpur students respond to professor who accused them of chanting anti-India slogans".
  27. ^ "Don't communalise the peaceful gathering at IIT Kanpur". Vox Populi. 21 December 2019. Archived from the original on 21 December 2019.

외부 링크

  • IIT 항의에 대한 번역 및 자세한 내용: