유엔 드레젠

유엔 드레젠(Yeenn Drezen, 1899년 9월 14일 ~ 1972년 2월 17일)은 브레톤 민족주의 작가 겸 활동가인 이브 르 드레젠의 브레톤어 이름이다.그는 코렌틴 카리우와 틴 가리우로도 알려져 있다.

청춘

그는 피니스테르의 폰트랍베에서 가난한 가정에서 태어났다.그의 아버지는 1911년에 돌아가셨고, 그의 어린 미망인에 의해 8명의 아이들이 자라게 되었다.가톨릭 선교사들에게 속아서 그는 바스크 지방에 살고 카스티유에 사는 세미야인으로 스페인으로 이주했다.그는 제이크츠 리우를 만나 문학, 과학, 종교학을 수행하면서, 그들은 관습에 구애받지 않고 세련된 형식을 갖추기를 열망하며 브레톤어의 문학적 잠재력을 탐구했다.

종교훈련을 포기한 그는 렌스에서 군 복무를 하는 동안 민족주의 단체인 운바니에즈 야우안키즈 브라이즈의 관계자들을 만났는데, 이 때문에 브레톤 민족주의를 지지하는 첫 기사가 <브리즈 아타오>지에 실리게 되었다.

문인 경력

1924년 쿠리에 뒤 피니스테르와 함께 기자가 되었다.1924년 퀼퍼 판-셀 회의에 브레즈 아타오 기치 아래 프랑수아 드보바이스, 얀 소히에, 제이크즈 리우, 아베오젠, 마르셀 기이세 등과 함께 참가했다.이후 1922년 로파르스 헤몬과 올리에르 모르드렐이 창간한 문학잡지 그왈란에서 일하면서 스페인어(칼데론)와 고대 그리스어(에이스칠루스)의 브레톤 번역본을 출판하여 그 자리를 굳혔다.그는 또한 자신의 시를 발표했는데, 특히 노즈베즈 아쿠스는 1938년 제이크즈 리우를 기리기 위해 쓰여진 에넨(섬의 가장자리의 나이트 워치)을 애원했다.

그는 또한 어린이들을 위한 책, 예를 들어 베아트릭스 포터도 번역했다.이들은 그왈런이 출판한 것으로 브레톤어 에세이 대회에 참가한 어린이들에게 학교에서 무료로 배포되었다.

드레젠의 번역은 작가로서 전업으로 이어졌다.그는 항상 전적으로 브레톤으로 쓰여진 풍부하고 다양한 시, 소설, 희곡을 제작했다.어떤 소설들은 프랑스어로 번역되었다.그는 브레톤에서 가장 뛰어난 작가 중 한 명으로 평가되는데, 그는 생생한 표현과 문학적 완벽을 추구하는 방법을 알고 있었기 때문이다.

그는 브레톤 미술과 문학 운동 시즈 브레우르에 가입했다.그의 브레톤 서사시 칸 다 고르녹은 르네 이브 크레스톤의 중요한 삽화로 출판되었다.

제2차 세계 대전

제2차 세계 대전 동안 드레젠은 정기적으로 브레톤 국민당의 기관지인 민족주의 정기간행물인 '루레 브레톤네'에 기고문을 게재했다.그는 또한 모르드렐의 스터, 갈브(헨리 르 헬로코 편집), 얀 푸에레의 라 브레타뉴에도 글을 썼다.

1941년 브레톤에서 최초의 장편소설인 이트론 바리아 가메즈를 발표하였는데, 이 소설은 대공황 당시 폰트라브베(Pont-labbé, 1943년 프랑스판, 드노엘, 노트르담 비구덴)에서 서민들의 삶에 관한 것이었다.크레스톤에서도 삽화를 그렸다.그 직후, 그는 라디오 레네스 브레타뉴를 위해 프리랜서로 활동했고, 라디오 연극을 쓰고 이야기를 나누었다.

1943년에 그는 2개 국어로 된 신문 아르보르를 편집했다.이 신문에는 낭트 폭탄 테러에 대한 반미 기사가 많이 실렸는데, 이 기사는 이번 공격에 대한 광범위한 지역적 분노를 반영하고 있다.1944년 체포되었으나 몇 달 만에 석방되었다.

전후

전쟁이 끝난 후 그는 난테스에 남아 카페를 운영했다.그는 계속해서 그왈란의 뒤를 이은 저널인 ^[1]알 리암을 위해 글을 썼다.그는 또한 그의 가난했던 젊음에 대한 자전적 소설인 스콜-루안 비그 트레번을^[2] 썼다.그는 1972년에 랑트에서 죽었다.

참조