가가우즈 문자

Gagauz alphabet

현대의 가가우즈 문자는 터키 알파벳을 본떠 만든 31자의 라틴어 기반 문자다. 이전에 소련 통치 기간 동안 가가우즈의 공식 대본은 키릴 문자였다.

가가우즈는 19세기 후반에 그리스 문자로 처음 쓰여졌다.[1][2]

가가우즈어(Gagauz)에 사용되는 현재의 31자 가가우즈 문자는 터키어와 아제르바이잔어를 본떠 만든 라틴어 기반의 알파벳이다.

역사

이 언어에 사용된 첫 번째 알파벳은 19세기 후반의 그리스 알파벳인[1] 것으로 보인다. 예를 들어 동양인 오토 블라우는 유로피데스의 희곡들이 가가우즈어로 번역되어 그리스 문자로 쓰여졌다고 주장한다.[2]

1957년에 시작된 키릴어는 1993년까지 사용되었다. 1993년 5월 13일, 몰도바 공화국 의회는 가가우즈 언어에 라틴어 기반의 알파벳을 공식적으로 채택할 수 있도록 하는 결정을 통과시켰다.[3] 이것은 1996년에 수정되었다.[4] 채택된 공식 가가우즈 알파벳은 현대 터키 알파벳을 본떠서 모델링한 것으로, [æ](아제리어로 ⟨ə⟩⟩), 터키어로는 존재하지 않는 [ə](슈와) 소리를 나타내는 ⟨êwa, 루마니아어처럼 [ts] 소리를 나타내는 ⟩⟩ or 또는 ⟨⟩⟩의 세 글자가 추가되었다. 한편, 크림 타타르어, 터키어, 그리고 다른 일부 투르크어들과는 달리, 가가우즈어에는 완전히 침묵하게 된 letterğ⟩이라는 글자가 없다. 일관성을 위해 ,, ş, ţ의 쉼표 C는 루마니아어에는 존재하지 않으며 터키어는 ț이 자주 나타나지만 ş과 ş의 쉼표 대신 쎄디야를 사용해야 한다는 점에 유의한다.

라틴 문자

가가우즈 문자의 표준 순서는 다음과 같다.

A, Ä, B, C, Ç, D, E, Ê, F, G, H, I, İ, J, K, L, M, N, O, Ö, P, R, S, Ş, T, Ţ, U, Ü, V, Y, Z.

점수와 점 없는 I는 각각 대문자와 소문자 형식을 가진 별도의 문자라는 점에 유의하십시오. 나는 ı의 자본 형태, I i은 i의 자본 형태다. 가가우즈 문자는 q, w, x가 없다. 대신 가가우즈 문자는 k, v, k로 각각 번역된다.


Aa Ää Bb 참조 Çç Dd 이 Êê
[ɑ] [æ~ɛ] [b] [dʒ] [tʃ] [d] [e] [ə]
FF GG HH I ı İ I JJ ㅋㅋ 엘
[f] [g, ɟ] [x, h~ħ] [ɯ~ɨ] [i] [ʒ] [k, c] [l, ʎ]
음. Nn OO Öö PP Rr Ss Şş
[m] [n, ɲ] [o] [ø] [p] [r] [s] [ʃ]
TT Ţţ 우우 Üü VV Yy 즈즈
[t] [ts] [u] [y] [w, vʲ] [j] [z]

키릴 문자(역사적)

А а Ӓ ӓ Б б В в Г г Д д Е е Ё ё
Ж ж Ӂ ӂ З з И и Й й К к Л л М м
Н н О о Ӧ ӧ П п Р р С с Т т У у
Ӱ ӱ Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ
Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я

참조

  1. ^ a b 시아치르 M. 바사라비아의 가가우슬라라시 / 치치나시: 1933, 페이지 133
  2. ^ a b 아나톨 주, 미크리히. 게구지이 / 부쿠레슈티: Editura PACO, 2008, 페이지 71.
  3. ^ Parliament Decision No. 1421 of 13 May 1993 "for the passage of the writing of the Gagauz language in the Latin spelling", retrieved 2019-11-03 – via lex.justice.md
  4. ^ Parliament Decision No. 816 of 24 April 1996 "on amending and supplementing the Parliament's Decision on the transfer of the Gagauzian writing to the Latin spelling", retrieved 2019-11-03 – via lex.justice.md