쌀보다 녹차의 맛

The Flavor of Green Tea over Rice
오차즈케노아지
쌀보다 녹차의 맛
Ochazuke no aji poster.jpg
오리지널 일본 영화 포스터
연출자오즈 야스지로
작성자노다 고고, 오즈 야스지로
주연신사부리
코구레 미치요
츠루타 고지
아와시마 지카게
시네마토그래피아쓰타 유우하루
편집자하마무라 요시야스
음악 기준사이토 이치로
배포자쇼치쿠
출시일자
1952
러닝타임
115분
나라일본.
언어일본인입니다

티 오버 라이스(Tea Over Rice) 또는 《쌀보다 녹차의 맛》(お茶漬け, 오차즈케 노 아지)은 오즈 야스지로 감독이 1952년 제작한 일본 영화다.[1]각본은 결혼에 어려움을 겪는 부유한 중년 부부(신사부리와 미치요 코구레 역)와 중매 결혼 인터뷰에 참석하지 않은 이유로 부부의 고민을 핑계로 삼는 조카에 관한 내용이다.[2]

플롯

타코와 사타케 모키치는 도쿄에 살고 있는 자식이 없는 부부다.아내가 따분하다고 생각하는 남편은 엔지니어링 회사의 간부다.

태코의 친구 아야는 태코의 동생 세츠코가 아프다고 남편에게 거짓으로 주장하여 친구 두어 명과 함께 온천에 갈 수 있도록 설득한다.세츠코가 뜻밖에 자신의 집을 방문하면 계획이 틀어지지만, 태코는 병자를 다른 친구로 대체하고 남편으로부터 휴식을 취한다는 동의를 얻는다.온천에서 네 여자는 느릿느릿 움직이는 검은 것을 태코의 남편에 비유하며 사케를 마시고 연못 속의 코이를 바라본다.

며칠 후, 타케오, 아야, 그리고 또 다른 친구는 야구 경기에 참석한다.그들은 Aya의 남편이 다른 여자와 함께 있는 것을 본다, 아마도 그가 가는 술집에서.경기 공시가 태코에게 즉시 귀가할 것을 요청한다.그녀는, 안내 방송을 부른 세츠코가, 그녀의 부모가 그녀를 위해 중매결혼을 하고 싶다고 말해주는 곳이다.

저녁 식사를 함께 한 뒤 모키치와 노보루가 파칭코를 연주하고 모키치는 지금 거실을 운영하고 있는 육군 친구를 만난다.

타케오는 오이소에 있는 가족을 찾아가 세츠코와 중매결혼 이야기를 나눈다.세츠코의 가업은 가부키 극장에서 세츠코의 중매인 역할을 하는 태코. 세츠코는 공연을 통해 중간에서 달아난다.그녀는 노보루와 자전거 경주에 갈 계획을 세우고 있는 그녀의 삼촌 모키치를 만나러 간다.세츠코는 중매결혼은 구식이라고 생각한다.모키치와 태코가 중매결혼 후 행복하지 않은 것을 보고, 자신의 배우자를 찾기로 결심한다.모키치는 그녀를 극장으로 데려와 자전거 경주를 위해 노보루와 함께 떠난다.세츠코는 다시 한번 가부키 극장에서의 중매결혼 모임에서 탈출해 자전거 경주에서 모키치, 노보루와 만난다.

어느 날 저녁, 모키치, 노보루, 세츠코가 한 식당에서 파칭코를 치고 있다.모키치는 집에 가기 위해 일찍 떠난다.노보루와 세츠코는 식사를 하는 라면집에 가서 중매결혼에 대해 이야기한다.나중에 세츠코는 태코가 노발대발하고 있는 숙부 댁으로 간다.타케오씨는 모키치가 세츠코에게 아내가 말을 듣는 한 중매결혼 모임에 나타나지 않는 것을 꾸짖을 것을 요구한다.타케오는 모키치에게 알리지 않고 세츠코와 함께 있다는 것에 대해 맞선다.두 사람은 모키치가 열등한 담배를 피우고 기차를 타고 3등석을 여행하는 것이 인생의 더 소박한 쾌락을 떠올리게 하기 때문에 자신의 오래된 버릇을 고치기 힘들다고 말하자 말다툼을 벌인다.일등석 기차차로 여행하는 것을 좋아하는 태코는 홧김에 떠난다.그녀는 화가 나서 며칠 동안 남편에게 말을 걸기를 거부한다.

타케오는 모키치에게 알리지 않고 도쿄를 떠나 혼자 기차 여행을 떠난다.모키치의 회사는 그를 우루과이로 출장을 보내는데, 그는 이유도 말하지 않고 바로 돌아오라고 전보를 쳐서 전보를 친다.모두 공항으로 모키치가 떠나는 것을 보러 간다.택코는 공항에 없었고 모키치의 비행기가 이륙한 후에야 집으로 돌아온다.비행 2시간 후, 모키치의 비행기는 기계적인 문제를 겪고 도쿄로 돌아간다; 모키치의 예상치 못한 귀향은 그의 아내를 놀라게 한다.모키치는 배가 고프다고 하고 태코는 식사를 권한다.하인 후미를 깨우는 것을 바라지 않고 부부는 생소한 부엌으로 가서 오차즈케와 녹차를 담은 밥을 준비한다.그 과정에서 그들은 화해하는데, 모키치는 오늘이 결혼 후 가장 행복했던 날이라고 말했다.태코는 남편이 일찍이 단순한 쾌락에 대해 말한 것을 이해한다.그녀는 깊이 사과하고 다시는 말없이 떠나지 않겠다고 약속한다.모키치는 더 이상 말하지 말라고 말하면서 받아들인다.

영화는 세츠코가 고모의 달라진 태도에 대해 노보루와 털어놓는 것으로 끝을 맺는다.마지막 장면에서는 두 사람이 다소 장난기 어린 태도로 말다툼을 하며 걸어가는 모습이 담겨 두 사람이 부부가 되었음을 암시한다.

캐스트

생산

글쓰기

이 영화의 대본은 원래 1939년 오즈 야스지로가 '카레시 난킨 에 이쿠'(彼氏南in, 번역 "그가 난징에 간다")라는 제목으로 썼는데, 최종 영화에서는 우루과이로 출장이 아닌 군 복무를 앞두고 있는 한 남자에 대한 이야기를 담고 있다.1940년에 "오차즈케 노 아지"라는 명칭으로 다시 표기되어 생산 준비에 들어갔다.그러나 군 검열관들은 예를 들어 그 남자가 군 복무를 위해 떠난다는 이유로 제목에 언급된 보잘것없는 '오차즈케' 요리를 팥과 쌀의 축하 요리로 바꾸라고 요구하는 등 대본을 완전히 다시 써야 한다고 요구했다.그러자 오주는 그 계획을 보류했다.[3]

리셉션

1973년에 빈센트 캔비는 "쌀보다 녹차의 풍미"는 "오주"가 훌륭하지 않다고 썼다.특히 전통적인 결혼 준비를 거부하는 소녀에 대한 하위 줄거리에서 그것이 거의 포뮬러 코미디일 때가 있다.캔비는 그러나 코구레와 사부리의 캐릭터는 귀족의 일종에 감동하는 그런 호소력 있는 캐릭터가 됐다며 오주는 우리가 당연하게 받아들일 수 있다면 결코 연결 장면에 우리의 관심을 낭비하지 않는다고 지적했다.그가 우리에게 한 남자가, 예를 들어 사무실에서 다른 사무실로 가는 것을 보여줄 때, 그것은 아마도 잃어버린 시간의 인정이나 소설 속의 장들 사이의 공백에 상응하는 일종의 영화로서 중요해진다."[4]

시카고 리더의 데이브 케어는 이 영화를 "권장"으로 표시했다.케르는 오즈의 멜로디가 "가혹은 절제되고 때로는 고통스러울 정도로 미묘한 가족 관계에 대한 연구에서는 진부한 느낌을 피한다"고 칭찬하면서 "오수의 카메라 동작이 때로는 동시대 사람들의 정교한 기술보다 더 많은 것을 말해준다"[5]고 주장했다.

참조

  1. ^ a b "デジタル大辞泉プラス「お茶漬の味」の解説". Kotobank. Retrieved 9 December 2021.
  2. ^ Mattia, Joanna Di (2019-03-28). ""A Happy Sense of Solitude": Exterior Space in The Flavour of Green Tea over Rice (Yasujirō Ozu, 1952)". Senses of Cinema. Retrieved 2019-06-28.
  3. ^ 하스미 2003 페이지 327,328
  4. ^ Canby, Vincent (January 25, 1973). "Screen: A Domestic Comedy by Ozu: The Cast 'Flavor of Green Tea,' 1952 Film, Arrives Effect of Time Makes It Social History". The New York Times. Retrieved February 13, 2017.
  5. ^ Kehr, Dave. "The Flavor of Green Tea Over Rice". Chicago Reader. Retrieved February 13, 2017.

원천

외부 링크