파크룰 알람

파크룰 알람(Fakrul Alam, 1951년 7월 20일생)은 방글라데시의 학술가, 작가, 번역가이다.^[1] 그는 문학적 문제와 식민지 이후의 문제에 대해 글을 쓰고 지바난다 다스와 라빈드라나트 타고레의 작품을 영어로 번역했다. 번역문학 및 SAARC 문학상(2012)의 수상자다.^[2][3]

조기생활과 교육

알람은 다카의 람크리스나 미션로드에서 자랐다.^[4] 그는 리틀 보석 유치원에서 학교를 다니기 시작했고 후에 세인트루이스에 다녔다. 조셉의 학교와 노트르담 대학에서 대학 시절을 보냈다. 다카 대학교에서 영어로 BA와 MA를 수료하고, 사이먼 프레이저 대학교에서 2차 석사학위를 취득했으며, 밴쿠버 브리티시 컬럼비아 대학교에서 박사학위를 취득했다. 그의 박사학위 논문은 다니엘 데포의 작품에 관한 것이었다.^[4]

학력

알람은 방글라데시 해방 전쟁 이후 다카 대학 영어과 교수진이 되었다. 오늘부로 풀브라이트 학자로 미국 클렘슨대, 방문 부교수로 인도 자다브푸르대 등 세계 여러 대학에서 강의했다.^[5] 학문적 책임 외에도 1993년부터 1996년까지 다카 대학 인문학의 고급 학부장을 지냈고, 2002년부터 2003년까지 다카 대학 중앙 도서관의 고문을 지냈다. 그는 현재 방글라데시 정부가 구성하는 교육정책실천위원회 소속이다.^[5] 그는 동서부대학교 영어학부 고문을 맡고 있다.^[6]

작동하다

Alam의 첫 번째 책은 Daniel Defoe: 식민지 선전가였다.^[4] 그는 식민지에서 후기 식민지 문학에 이르는 문학 문제에 대해 논리적으로 논증하며 활기찬 문체로 글을 쓴다.^[7] 그에게 독서와 글은 살아 있는 경험이다. 그는 지바난다 다스와 라빈드라나트 타고레의 최고의 번역가이자 최고 권위자로 널리 인정받았다.^[8] 시드 만조룰 이슬람교는 알람의 지바난다 다스의 번역을 감상하며 "벵골의 풍경과 소리, 붐비는 식물학, 끊임없이 변화하는 빛과 그림자들이 알람의 번역을 통해 길을 찾는다"^[9]고 말했다. 2011년 인도 비스바바라티대, 미국 하버드대 프레스에서 라다 차크라바티와 공동으로 <필수 타고레>를 편집했다.^[10]아래는 알람이 R에 의해 번역한 <아마르 쇼나르 뱅글라(My Bengal of Gold)>를 발췌한 것이다.필수 타고어의 타고어:

`어머님, 내가 주님의 발 앞에 엎드렸을 때에,
그들이 밟는 흙먼지로 나를 축복하소서, 그들이 나를 보석으로 삼을 것이니라.
어머님, 내가 가진 것이 얼마 남지 않았으니, 내가 주님의 발 앞에 엎드리렵니다.
외국인의 구매에 내 자신을 더 이상 장식하지 않는 것이 얼마나 만족스러운지,
당신이 올가미를 위해 제공하는 밧줄도 나의 장식이 될 수 있다는 것을 아는 것!(331)

출판물

• 미완성 회고록 (셰이크 무지부르 라만의 미완성 자서전 번역; 2012년)
• The Essential Tagore(2011년)
• 방글라데시의 라빈드라나트 타고레와 국가 정체성 형성: 에세이와 리뷰(2013년)
• 영국 제국주의 영어의 각축 및 문학(2007)
• 문학 전기사전: 남아시아 영어 작가(2006)
• 지바나나다 다스: 엄선된 시, 서론과 함께 번역된 시, 서지학 및 용어집(1999)
• 바라티 무케르지, 트웨인 미국 작가 시리즈(1995)
• 다니엘 데포: 식민지 선전원 (1989)^[4]
• 슬픔의 바다 (2016)

참조

추가 읽기

• Fakrul Alam (20 January 2007). "Ah, Nanabari !". The Daily Star. Retrieved 20 May 2018.
• Fakrul Alam (20 October 2007). "Memories Of Durga Puja". The Daily Star. Retrieved 20 May 2018.